Merano

Transcript

Merano

programma delle manifestazioni
I
Veranstaltungskalender
Merano
Kurverwaltung
Azienda di Cura, Soggiorno e Turismo
Comune di Merano
Stadtgemeinde Meran
e ist die Basis,
Know-How der ganze Rest.
Ringraziamo per il sostegno:
cinanza èWir
ladanken
base,für die Unterstützung:
w-how tutto il resto.
03.07.
Piano Bar & More mit dem/con il Duo Joe Chiericati
LIDO DI MERANO – MERANER FREIBAD
03.07.
Serate ai Giardini I Gartennächte 21.00 h
concerto con – Konzert mit BOOM PAM (Israele-Israel)
chitarre surf e musica balcanica per matrimoni – Balcan Surfguitars mit Hochzeitstuba - ingresso ai Giardini incl. concerto € 13,00
(dalle ore 18.00) Eintritt inkl. Konzert € 13,00 (ab 18.00 Uhr)
GIARDINO BOTANICO CASTEL TRAUTTMANSDORFF
BOTANISCHER GARTEN SCHLOSS TRAUTTMANSDORFF
Cocktail in Giardino
19.00 - 23.30 h
colorati cocktail alla frutta e invitanti snack da tutto il mondo. Un
DJ si occuperá della cornice musicale.
Ingresso: € 5 (ultima entrata ore 21.00) – disdetto in caso di pioggia
Gartencocktail
Fruchtig-bunte Cocktails und köstliche Häppchen aus aller Welt.
DJs sorgen für abwechslungsreiche musikalische Umrahmung. Eintritt: € 5 (letzter Einlass 21.00 Uhr) – bei Regen abgesagt
04.07.
a
gn
ntaBerg
o
o m on
.08
cin ati
fas zin
.08
fas
15.07.
22.07.
29.07.
05.08.
12.08.
05
Merano on the beach
A tutto tondo
Jetzt geht’s rund
Note fruttate
Noten mit Fruchtgeschmack
Fascino montagna
Faszination Berg
Circo & Luci
Zirkus & Lichter
www.meran.eu www.merano.eu
Apertura dei negozi fino alle ore 22.00
con animazione ed intrattenimenti vari nel centro città
Die Geschäfte sind bis 22.00 Uhr geöffnet
und es werden in der Altstadt verschiedene
Unterhaltungsmöglichkeiten angeboten
Kurverwaltung
Comune di merano
Stadtgemeinde meran
INFO:
Azienda di Soggiorno di Merano
Kurverwaltung Meran
Tel. 0473.272.000
www.meran.eu
www.merano.eu
20.30 h
05.07.
Concerto del gruppo – Konzert der Gruppe 21.30 h
“Repeatles”
CORSO LIBERTÁ ALTO – OBERE FREIHEITSSTRASSE
10.07.
MeranoJazz (vedi pag.-siehe Seite 12)
HOTEL AURORA
20.00 h
10.07.
Piano Bar & More mit dem/con il Duo Relé Sound
20.30 h
10.07.
21.00 h
prevendita-Kartenvorverkauf:
www.showtime-ticket.com + Athesia, Tel. 0473.270.256
TEATRO PUCCINI - STADTTHEATER
11.07.
19.00 - 23.30 h
Ingresso: € 5 (ultima entrata ore 21.00) – disdetto in caso di pioggia
Gartencocktail
www.merano.eu
www.meran.eu
11.07.
HOTEL AURORA
11.07.
MeranoJazz (vedi pag.-siehe Seite 12) 21.00 h
12.07.
HOTEL AURORA
20.00 h
13.07.
HOTEL AURORA
20.00 h
13.07.
21.00 h
20.00 h
14.07.
LIVE FROM BUENA VISTA
Ingresso: € 25,00 (concerto serale), € 29 (prevendita)
Prevendita: tel. 0473-270256, www.showtime-ticket.com
Eintritt: € 25,00 (Konzertabend), € 29 (Kartenvorverkauf)
Kartenvorverkauf: Tel. 0473-270256, www.showtime-ticket.com
17.07.
Piano Bar & More mit dem/con il Duo Pelu & Fede
17.07.
concerto con – Konzert mit LA 33 (Colombia-Kolumbien)Urban Salsa.
Ingresso ai Giardini incl. concerto € 13,00 (dalle ore 18.00)
Eintritt inkl. Konzert € 13,00 (ab 18.00 Uhr)
20.30 h
OR 06 2Spr105x105-zw.fh9 06.06.2008 12:13 Uhr Seite 1
Ausblick auf Meran
Vista su Merano
GranPanorama. Hotel & Restaurant
über den Dächern von Meran
al
di
sopra
dei
tetti
di
Merano
I-39010 Merano - Hafling/Avelengo
St. Kathrein Str. 14 Via S. Caterina
Te l . ( 0 0 3 9 ) 0 4 7 3 2 7 9 3 3 5
[email protected]
w w w. hwww.merano.eu
otel-miramonti.com
www.meran.eu
18.07.
18.07.
19.00 - 23.30 h
Ingresso: € 5 (ultima entrata ore 21.00) – disdetto in caso
di pioggia
Gartencocktail
ALTA TENSIONE
org. Azienda di Soggiorno di Merano – Kurverwaltung Meran
PASSEGGIATA LUNGO
PASSIRIO - K
URPROMENADE
19.07.
“Black Out” con/mit Helga Plankensteiner
23.07.
PAOLO ZANCANELLA & FRIENDS IN „TUTTO EROS“
Eros Ramazzotti Tribute Band
org. Azienda di Soggiorno di
Merano – Kurverwaltung Meran
PASSEGGIATA LUNGO
PASSIRIO - KURPROMENADE
24.07.
Piano Bar & More mit dem/con il Duo Blue Wings
25.07.
19.00 - 23.30 h
Ingresso: € 5 (ultima entrata ore 21.00) – disdetto in caso
di pioggia
Gartencocktail
20.30 h
25.07.
GOURMERAN
19.00 h
Cinque tra i migliori cuochi del burggraviato vi faranno passare
una serata indimenticabile
Fünf Spitzenköche aus dem Burggrafenamt lassen diesen Abend
unvergesslich werden
Info e prenotazioni – und Anmeldungen:
Hotel Steigenberger Tel. 0473.259.000
PIAZZA TERME - THERMENPLATZ
28.07.
THE TURNER SHOW
Tina Turner Tribute Band
org. Azienda di Soggiorno di Merano
Kurverwaltung Meran
30.07.
JAZZ SET ORCHESTRA
org. Azienda di Soggiorno di Merano Kurverwaltung Meran
31.07.
Piano Bar & More mit der Harfe des/con l’arpa di Nartan Savona
20.30 h
31.07.
Miss Südtirol 2008 – Miss Alto Adige 2008
dalle ore 19.00 / ab 19.00 Uhr PreParty
31.07.
concerto con – Konzert mit
BEDOUIN JERRY CAN BAND (Egitto-Ägypten)
Bedouin Sufi & Rabba Folk
ingresso ai Giardini incl. concerto € 13,00 (dalle ore 18.00)
Eintritti inkl. Konzert € 13,00 (ab 18.00 Uhr)
01.08.
SHAMANES
Santana Tribute Band
21.30 h
www.merano.eu
www.meran.eu
02.08.
“W. Telser and the Black ‘50”
04.08.
BAND DUE MONDI
Lucio Battisti Tribute Band
org. Azienda di Soggiorno di Merano
Kurverwaltung Meran
PASSEGGIATA LUNGO PASSIRIO
KURPROMENADE
06.08.
“DIFFIDATE DALLE IMITAZIONI” 21.00 h
serata di cabaret con GIGI VIGLIANI
Cabaret-Abend in italienischer Sprache mit Gigi Vigliani; org. Azienda di Soggiorno di Merano Kurverwaltung Meran
PASSEGGIATA LUNGO PASSIRIO
KURPROMENADE
07.08.
07.08.
08.08.
Piano Bar & More mit dem/con il Trio Sweet and Sour
14.08.
Sorpresa di “Ferragosto” Überraschungskonzert 20.30 h
14.08.
concerto con – Konzert mit DOBET GNAHORÉ
(Costa d’Avorio-Elfenbeinküste)Musica Pan African Musik
ingresso ai Giardini incl. concerto € 13,00 (dalle ore 18.00)
Eintritt inkl. Konzert € 13,00 (ab 18.00 Uhr)
14.08.
“Delirium Tremens”
15.08.
LA MAS SALSERA
PIAZZA TERME
THERMENPLATZ
16.08.
CHERRY MOON
PASSEGGIATA LUNGO PASSIRIO - KURPROMENADE
21.08.
Piano Bar & More mit dem/con il Duo Relé Sound
23.08.
Concerto con l’Orchestra Mandolinistica „Euterpe“ 20.30 h
Konzert mit dem Mandolinorchester „Euterpe“
PAVILLON DES FLEURS - KURHAUS
26.08.
Settimane Musicali Meranesi
Meraner Musikwochen
20.30 h
Moscow Virtuosi Chamber Orchestra – Vladimir Spivakov –
Alexei Lundin – Denis Matsuev
Info: www.meranofestival.com, Tel. 0473.212.520
KURSAAL
28.08.
Piano Bar & More mit dem/con il Trio Acusticando
28.08.
Meraner Musikwochen
20.30 h
Russian National Orchestra – Mikhail Pletnev – Sergej Krylov
KURSAAL
20.30 h
“Cabarettando…..” 21.00 h
Compagnia Teatro “Idea” – Sezione Teatro del Circolo Culturale “Idea”
Theateraufführung in italienischer Sprache
PARCO SISSI-PARK (in caso di pioggia presso il Centro della
Cultura “Mairania” – bei Regen im Kulturzentrum “Mairania”)
SUSSUDIO - Phil Collins Tribute Band
11.08.
GNASSI BAND
P.ZZA TERME - THERMENPLATZ
13.08.
ANDREW BASSO in “MY MAGICAL LIFE”
21.00 h
spettacolo di illusionismo - Zaubershow
org. Azienda di Soggiorno di Merano –
Kurverwaltung Meran
20.30 h
20.30 h
www.merano.eu
www.meran.eu
29.08.
30.08.
Meraner Musikwochen
20.30 h
Abdullah Ibrahim (ex Dollar Brand) – African magic
Meraner Musikwochen
20.30 h
Debutto/Debütkonzert: Magadis String Quartet (Bolzano-Bozen)
Stefano Ferrario, Ole Jacob Frederiksen, Gabrielle Marangoni,
Roland Mitterer;
Info: www.meranofestival.com, Tel. 0473-212520
PAVILLON DES FLEURS / KURHAUS
„BEST OF PIANO“
ogni giovedì dalle ore 20-23 pianobar presso il Bistro Terme
jeden Donnerstag von 20-23 Uhr Pianobar im Bistro Therme
„FINEST JAZZ & LOUNGE HARP SOUND“
ogni martedì dalle ore 20-23 presso il Bistro Terme
jeden Dienstag von 20-23 Uhr im Bistro Therme
Prenotazione tavoli / Tischreservierungen: Tel. 0473.252.043
SERATA DI TANGO - TANGOABEND
Ogni mercoledì alle ore 21.00 presso il Ristorante Caffè Giardino
Jeden Mittwoch um 21.00 Uhr im Restaurant Cafè Giardino























































6IGILJOCH)HR!USmUGSZIEL
-ONTE3AN6IGILIOLAMETAIDEALEPERESCURSIONI


$IE3EILBAHNAUFS6IGILJOCHISTGANZJËHRIGGEÚFFNETUND
FËHRTIM-INUTEN4AKT
,AFUNIVIAPER-ONTE3AN6IGILIOÒAPERTATUTTOLgANNOE
PARTEOGNIMINUTI


3EILBAHN6IGILJOCH&UNIVIA'IOGO36IGILIO,ANA
4INFO VIGILIOCOMWWWVIGILIOCOM





ed altro ancora…
und vieles mehr...
20.06. - 14.07.
“paintings and sculptures”
Esposizione di / Ausstellung von Renato Wendelin Bagnara
CENTRO DELLA CULTURA - KULTURZENTRUM “MAIRANIA 857”
Via Cavour-Straße 1 – orari: ma-ve 9.00-12.00, 16.00-22.30;
sa 16.00-22.30; do 20.00-22.30; lunedí chiuso
Öffnungszeiten: Die-Fr 9.00-12.00, 16.00-22.30;
Sa 16.00-22.30; So 20.00-22.30; Montag geschlossen
30.06. - 12.07.
Mercatino del libro usato ı Gebrauchtbüchermarkt
BIBLIOTECA CIVICA - STADTBIBLIOTEK
03.07.
Maxim Trans Tirol Mountain Rally 2008 15.00 - 18.00 h
(gara di MTB / MTB Grand Prix)
con arrivo in p.zza Terme – Ziel am Thermenplatz
05. - 12.07.
Campionati Italiani U16 di Scacchi
Schach-Italienmeisterschaften U16
KURHAUS
05. - 13.07.
6° Torneo di Tennis Int. Veterani – 3° grado
6. Int. Senioren Tennis Turnier – Kl. 3
CENTRO TENNIS MERANO – TENNISZENTRUM MERAN
06.07.
Visita alle libellule in lingua italiana alle ore 15.15
Libellenführung in deutscher Sprache um 14.00 Uhr
09. - 18.07.
Nazionale Germanica di Pallamano – Campione del Mondo 2007
in ritiro pre-olimpico a Merano
Deutsches Handball-Nationalteam – Weltmeister 2007
Vorbereitung in Meran für die Olympischen Sommerspiele
12.07. 19.00 h
amichevole con la squadra dell’Alto Adige
Freundschaftsspiel mit der Südtirol Mannschaft
presso la palestra dello School Village, via K. Wolf
in der Karl Wolf Halle Meran / School Village
10.07.
23. Südtirol Classic
Rally della simpatia – Rallye der Symphatie
raduno auto d’epoca – Oldtimer-Treffen
CENTRO CITTÀ - STADTZENTRUM
www.merano.eu
www.meran.eu
20.07.-21.09.
Mostra ı Ausstellung
“Maik & Dirk Löbbert”
MERANO ARTE – KUNST MERAN
26.07.-03.08.
Torneo Nazionale di Tennis Giovanile Fit Nike Junior Tour 2008
Torneo di tennis riservato alle categorie U10, U12, U14, U16
Nationales Tennis-Jugendturnier Fit Nike Junior Tour 2008
Gespielt werden die Kategorien U10, U12, U14, U16
CENTRO TENNIS MERANO – TENNISZENTRUM MERAN
03.08.
15.00 h
“Carlo Abarth, un mito targato Merano”
corse al galoppo, esposizione di modelli di auto Abarth, mostra fotografica
“Carlo Abarth, ein Meraner Mythos”
Pferderennen, Ausstellung von Abarth Autos, Fotoausstellung
IPPODROMO DI MAIA – PFERDERENNPLATZ MERAN
03.08.
Visita alle libellule in lingua italiana alle ore 15.15
Libellenführung in deutscher Sprache um 14.00 Uhr
06.08.
9.30 h
Vie d’acqua e sentieri di meditazione
visita didattica lungo i „Waalwege“ del Burgraviato – il vecchio percorso
d’acqua si estende sopra l’abitato di San Giorgio, dove una solitaria chiesa a pianta circolare custodisce stupendi affreschi riconducibili al 1400.
Si seguirá il percorso verso sud, fra frutteti e antiche dimore.
Führung in italienischer Sprache durch die Waalwege des Burggrafenamtes
ritrovo ore 9.30 presso il parcheggio di Castel Rametz a Maia Alta
Info e prenotazioni: Tangram Merano Tel. 0473.210.430
07.-17.08.
“Carlo Abarth, un mito targato Merano”
mostra fotografica
“Carlo Abarth, ein Meraner Mythos” Fotoausstellung
HOTEL STEIGENBERGER, p.zza Terme-Thermenplatz 1
27.08.
9.30 h
Il “Waalweg” di Lagundo e l’Ochsentodweg
visita didattica lungo i „Waalwege“ del Burgraviato. Il canale d’irrigazione di Lagundo si snoda da Quarazze e giunge, attraversando i rinomati
vigneti, l’abitato di Plars. Nei pressi del Waalweg si trova un famoso sentiero che conserva sul selciato una pietra con due coppelle del Neolitico.
ritrovo ore 9.30 presso il parcheggio Prader di fronte alla stazione ferroviaria di Merano - Info e prenotazioni: Tangram Merano Tel. 0473.210.430
29.08.-05.09.
“Nuova Russia e nuova Europa”
“Neues Russland und neues Europa”
3° Campus Int. di lingua russa per turismo e affari
3. Internationaler Campus zur russischen Sprache im Fremdenverkehr
und bei Geschäftsangelegenheiten. Info: Associazione culturale - Kulturverein Rus’ Tel. 0471-979328, www.rus-bz.it
31.08.
16. Olimpiade cittadina meranese – Meraner Stadtlerolympiade
MERANARENA LIDO – CAMPO SPORTIVO COMBI-SPORTPLATZ
TUFFATI
nel mondo immobiliare di Caser!
JETZT EINTAUCHEN
in die Caser-Immobilienwelt!
09.-10.08.
FESTA DELLA CITTÀ – STADTFEST
Gastronomia, musica e divertimento lungo le vie del centro
Gastronomie, Musik und Unterhaltung längs der Straßen der Stadt
13.08.
9.30 h
Il regno del mitico saltaro
visita didattica lungo i „Waalwege“ del Burgraviato. Il “Waalweg” di
Marlengo è il piú lungo canale dell’Alto Adige, ricco di storia e di splendidi punti panoramici.
ritrovo ore 9.30 presso il parcheggio della banca Raiffeisen di Marlengo paese
Info e prenotazioni: Tangram Merano Tel. 0473-210430
www.merano.eu
MERAN/O Via Palade/Gampenstr. 99/Owww.meran.eu
- TEL. 0473 200929
VISITE GUIDATE DELLA CITTÀ I STADTFÜHRUNGEN
Ogni giovedí dal 10 luglio al 28 agosto alle ore 10.00 – punto di ritrovo:
Azienda di Soggiorno - € 5 a persona con prenotazione, tel. 0473.272.000
Jeden Dienstag um 10.00 Uhr; Treffpunkt: Kurverwaltung Meran
€ 5 pro Person mit Voranmeldung, Tel. 0473.272.000
I Giardini di Castel Trauttmansdorff Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff
Visite guidate tutti i giorni alle ore 10.30 (durata ca. 90 min.) € 4,50
Tägliche Führungen um 10.15 Uhr (Dauer ca. 90 Min.) € 4,50
Orario d’apertura - Öffnungszeiten 9.00-21.00 h
Info: Tel. 0473.235.730, www.trauttmansdorff.it
Castel Rametz I schloss Rametz
Visita guidata alle cantine ed al museo del vino con degustazione da lunedì
a venerdì ore 16.30 con partenza dall’enoteca.
La visita dura ca. 90 min. – costo € 7,30
Weinbaumuseum und Schlosskellereibesichtigung mit fachlich geführter
Weinverkostung täglich von Montag bis Freitag um 16.30 Uhr, mit Start in
der Vinothek. Die Führung dauert ca. 90 Min. – Preis € 7,30.
via Labers 4, Labersstraße 4, Tel. 0473.211.011, www.rametz.com
Cantina Produttori Merano I Meraner Weinkellerei
Ogni venerdí alle ore 14.30 visita guidata della cantina con degustazione
durata ca. 75 min. A pagamento.
Jeden Freitag um 14.30 Uhr, Kellerführung und Weinverkostung
Dauer ca. 75 Min.
Prenotazione - Anmeldung: Tel. 0473.235.544
Birreria Forst I Bierbrauerei Forst
Ogni giovedí alle ore 14.00, gratuita.
Jeden Donnerstag um 14.00 Uhr, kostenlos.
Prenotazione obbligatoria - Anmeldung: Tel. 0473.260.111
Collegamento autobus da Merano: Linea 13a, da via delle Corse, ore 13.36
Busverbindung ab Meran: Linie 13a, Meran-Algund, ab Rennweg, 13.36 Uhr
Camminiamo insieme – Passeggiata salutare
Gesund wandern mit der Stiftung Vital
con la Fondazione Vital ogni giovedì alle ore 18.00
punto di ritrovo: Centro Tennis, via Piave 46
Jeden Donnerstag um 18.00 Uhr; Treffpunkt: Tenniszentrum, Piavestraße 46
Info: Fondazione Vital - Stiftung Vital: Tel. 0471.409.333
www.stiftungvital.it
Per ESCURSIONI MONTANE si prega di contattare la Scuola d’Alpinismo
di Merano tel. 348.26.00.813
Für BERGWANDERUNGEN bitte die Bergsteigerschule Meran
Tel. 348.26.00.813 oder das AVS Meran Tel. 0473.237.134 kontaktieren.
CORSO PER LA REALIZZAZIONE DI OGGETTI IN LANA COTTA
SCHNUPPERKURS FILZEN
29.07.-19.08.2008 + 09.09.-25.09.2008
ogni martedí e giovedí dalle ore 17.00 alle 18.00
nr. di partecipanti: 3-6 persone; quota di partecipazione: adulti € 8,00
bambini € 4,00 (materiale incluso) da pagarsi alla prenotazione
punto di ritrovo: Azienda di Soggiorno, Tel. 0473.272.000
jeden Dienstag und Donnerstag vom 17.00 bis 18.00 Uhr
Teilnehmerzahl: 3-6 Personen; Teilnahmebeitrag: Erw. € 8,00, Kinder €
4,00 (Material inkl.) zu bezahlen bei Anmeldung
Treffpunkt: Kurverwaltung Meran, Tel. 0473.272.000
„GIULLARATA TRA LE ERBE“
dal 22 luglio al 19 agosto 2008 ogni martedí alle ore 10.30 presso l‘orto
delle erbe aromatiche spettacolo scritto e diretto dall‘artista Lida Brion,
ispirato alla commedia dell‘arte e alle giullarate - ingresso gratuito
Punto di ritrovo e info: Azienda di Soggiorno di Merano, c.so Libertá 45 Tel. 0473.272.000
Mercati di Merano
Marktkalender Meran
Venerdì
Freitag
8.00-13.00 h
accanto alla stazione ferroviaria, lungo via 4 Novembre e presso
piazzale Prader - angranzend an das Bahnhofgelände, entlang
der 4.-November-Str. und am Praderplatz
8.00-13.00 h
(mercato più piccolo - kleiner Markt)
accanto alla stazione ferroviaria, lungo via 4 Novembre e
presso piazzale Prader - angranzend an das Bahnhofgelände,
entlang der 4.-November-Str. und am Praderplatz
Mercoledì mattina-Vormittag
Mittwoch p.zza Vittorio Veneto a Sinigo - Vittorio-Veneto-Platz in Sinich
Martedí
Dienstag
Sabato
Samstag
8.00-12.00 h
mercato contadino - Bauernmarkt
Via Galilei-Straße
Sabato
Samstag
8.00-16.00 h
Ogni ultimo sabato del mese - Letzter Samstag im Monat
Mercatino delle Pulci - Flohmarkt
Passeggiata d’Inverno - Winterpromenade
www.merano.eu
www.meran.eu
Spettacoli teatrali
Theateraufführungen
Ippodromo di Maia-Merano
Pferderennplatz Mais-Meran
01.07. - 20.30 h - da via Wolkenstein/scuola G. Galilei al parco Zuegg: parata di
clown e giocolieri - von Wolkensteinstraße/Schule G. Galilei bis zum Zuegg-Park:
Clown- und Jongleurparade
04.07. - 20.30 h - rione Wolkenstein/parco giochi scuola G. Galilei: “Paradiso al
buio” spettacolo teatrale dell’Associazione La Pulce - Wolkenstein-Siedlung/Spielplatz Schule G. Galilei: Theateraufführung in italienischer Sprache
07.07. - 18.30 h - p.zza S. Vigilio/parco giochi – St. Vigil-Platz/Spielplatz: esibizione di arti marziali - Darbietung von Kampfsportarten
08.07. - 18.30 h - Sinigo/Sinich – giardino della Biblioteca / Garten der Bibliothek: „L’ora del racconto“ letture per ragazze/i a cura del Gruppo Teatrale Nova
- Lesungen in italienischer Sprache
10.07. - 20.30 h - Sinigo/Sinich - p.zza V. Veneto-Platz: “Fair play” spettacolo teatrale del Teatro Comico Ambaradan – Theateraufführung in italienischer Sprache
15.07. - 18.30 h - Sinigo/Sinich – parco Ipes-Park: esibizione di arti marziali
- Darbietung von Kampfsportarten
19.07. - 14-18 h - Circolo Ippico-Reitzentrum: festa degli aquiloni - Drachenfest
22.07. - 18.30 h - Sinigo/Sinich: giardino della Biblioteca / Garten der Bibliothek:
„L’ora del racconto“ letture per ragazze/i a cura del Gruppo Teatrale Nova – Lesungen in italienischer Sprache
23.07. - 18.30 h - Rione S.M. Assunta / M. Himmelfahrt-Siedlung – parco giochi/
Spielplatz: esibizione di arti marziali - Darbietung von Kampfsportarten
28.07. - 20.30 h - Rione Marlengo / Marlinger Siedlung – parco giochi/Spielplatz:
„NonSoloMagia“ spettacolo magico-cabarettistico – Zaubershow
31.07. - 18.30 h - Rione Marlengo / Marlinger Siedlung – parco giochi/Spielplatz:
esibizione di arti marziali – Darbietung von Kampfsportarten
01.08. - 20.30 h - Piazza S. Vigilio / St. Vigil-Platz – nuovo parco giochi/neues
Spielplatz: „...ci mangiamo la seppia“ spettacolo teatrale con D. Lannutti – Theateraufführung in italienischer Sprache
04.08. - 18.30 h - Rione Wolkenstein-Siedlung – scuola/Schule G. Galilei: esibizione di arti marziali – Darbietung von Kampfsportarten
05.08. - 20.30 h - Rione S.M. Assunta / M. Himmelfahrt-Siedlung – parco giochi/
Spielplatz: „Musical bagno“ spettacolo teatrale con Anna Marcato – Theateraufführung in italienischer Sprache
30.06 - 01.08. - 16.30 - 19.30 h
Animazione e giochi con Nadia - Animation und Spiele mit Nadia
lunedì-Montag
p.zza S. Vigilio-St. Vigil Platz (parco giochi-Spielplatz)
martedì-Dienstag Sinigo-Sinich (parco IPES-Park)
mercoledì-Mittwoch rione S. M. Assunta-M. Himmelfahrt Siedlung
giovedì-Donnerstag rione Marlengo-Marlinger Siedlung (parco Zuegg-Park)
venerdì-Freitag
rione Wolkenstein Siedlung (parco Tessa-Park)
Gite I Ausflüge
09.07.2008 Castello di Scena + piscina / Schloss Schenna + Schwimmbad
17.07.2008 Plaus: visita al canile + piscina Besichtigung Tierheim + Schwimmbad
25.07.2008 Scena: malga Taser / Schenna – Taser-Alm
29.07.2008 Lago di Resia – gita in battello / Reschen-See - Bootsfahrt
INFO:
Comune di Merano - Gemeinde Meran 0473.250.123 - Nadia 349.55.900.14
GIORNATE DI CORSE - RENNTAGE
luglio - Juli 20, 27
agosto - August 3, 10, 15, 17, 24, 31
INFO: Merano Maia Spa - Meran Mais AG
Via Scuderie 37 Rennstallweg - 39012 Meran/o
Tel. 0473.446.222 - www.meranomaia.it
Montage – Instandhaltung
Reparatur aller Arten von Aufzügen
Montaggio – Manutenzione
Riparazione impianti di tutti tipi
€uroservice Merano S.r.l.
39012 Sinigo Merano (BZ)
Via Rio Sinigo, 66
Tel. 0473 247172
Fax 0473 247514
Mobile: 335 6042121 – 328 8124084
[email protected]
Kurverwaltung Meran
Freiheitsstraße 45 corso Libertà
39012 Meran/o
Tel. 0473.272.000 I Fax 0473.235.524
[email protected] I [email protected]
grafic.
EINE INITIATIVE DER KURVERWALTUNG MERAN
IN ZUSAMMENARBEIT MIT GEMEINDE MERAN,
HGV UND KAUFLEUTEVEREINIGUNG
[email protected]
UN’INIZIATIVA DELL’AZIENDA DI SOGGIORNO DI MERANO
IN COLLABORAZIONE CON COMUNE DI MERANO,
HGV E ASSOCIAZIONE COMMERCIANTI
Nähe ist die Basis,
das Know-How der ganze Rest.
lZgWZXdbeVcn#Xdb
La vicinanza è la base,
il know-how tutto il resto.

Merano

Transcript

Documenti analoghi

AVVISO BEKANNTMACHUNG Termine presentazione domande

Feudo Principi di Butera al Merano WineFestival 2015

Südtirol Map

Cinema Open Air Kino 21.15 h

Listino prezzi inverno 2015/2016

Dom.ammissione nella graduat. it

Arrivano i Krampus: la grande sfilata a Merano

Temi scelti di fiscalità internazionale

Terme Merano + di 1000 visitatori al giorno

austria - tirolo - cai sezione villadossola