profilo accademico - Università degli Studi di Firenze

cerca nel sito
Indice argomenti
Studiosi e Collaboratori
ricerca avanzata
Professori, Ricercatori e Docenti a contratto
Viola Capková
24-Ott-2005
Viola Capková
Docente a contratto del Settore scientifico-disciplinare di Filologia ugro-finnica (L-LIN/19)
▫ Insegnamenti dell'a.a. 2005-2006: Lingua e letteratura finlandese
Studio n.14 (piano mezzanino)
Tel. 055.50561262 (anche fax)
E-mail: [email protected]
Orario di ricevimento: giovedì, ore 18.00-19.00
Profilo scientifico e accademico
Laurea nel 1989 presso l’Università Carlo IV di Praga in Filologia moderna, indirizzo Lingue e letterature inglese e finlandese, con
una tesi su Cesta Miky Waltariho od Tulenkantajat k Egypťanu Sinuhetovi (Lo sviluppo di Mika Waltari dai Portatori di fuoco a
Sinuhe l'egiziano). Nel 1989-90, insegnamento part-time (tirocinio post-laurea) presso l’Istituto di Linguistica e di Studi ugro-finnici
della stessa Università dove, nel 1990 consegue il titolo di Dottore di ricerca in Filologia moderna, Letteratura finlandese. Dal 1990
è titolare di assegni di ricerca e di traduzione letteraria offerti dal Governo, dalle Università e dagli Istituti finlandesi per la
Finlandia. Nel 1991-1994 insegna lingua, letteratura e cultura finlandese presso l’Istituto di Linguistica e di Studi ugro-finnici
dell'Università Carlo IV di Praga. Traduttore free-lance (letteratura, teatro, film). Nel 1992 segue il programma di letterature
comparate nell’ambito del ciclo di post-dottorato diretto da Endre Bojtár alla Central European University (Praga/Budapest) con una
tesi su The Democratic Tradition of Czech and Finnish Literature in the Work of Karel Čapek and Mika Waltari. Nel 1993-1994,
frequenta un corso di perfezionamento in letteratura finlandese, letterature slave alla School of Slavonic and East European Studies,
Università di Londra. Dal 1994 è Docente di ruolo di Letteratura finlandese presso l’Istituto di Linguistica e di Studi ugro-finnici
dell'Università Carlo IV di Praga. Dal 1996 è Docente a contratto di Letteratura finlandese (“Finnish Society and Culture. An
introductory programme for international students of the universities in the Helsinki region”) presso l'Istituto di ricerca delle arti,
Dipartimento di letteratura finlandese (Università di Helsinki). Nel 1997 ottiene la Honorary Fellowship in Letteratura finlandese
all’Università di Londra (Dipartimento di Lingua e letteratura finlandese) per una ricerca su “Letteratura e cultura fin-de-siècle
finlandesi nel contesto dell'Europa orientale”. Nel 1999-2000 partecipa in qualità di ricercatrice al programma internazionale “Studi
di genere. Individual Coaching Scheme” del Dottorato di ricerca diretto dalla Prof. Rosi Braidotti, Nederlandse Onderzoekschool
Vrouwenstudies (Nedherlands Research School of Women´s Studies), Università di Utrecht. Dal 2001 è ricercatrice presso il
Dipartimento di Ricerca delle Arti (settore: Letteratura finlandese) all'Università di Turku, dove insegna Teoria della letteratura e
Storia della letteratura. Dal 2002 è Docente a contratto di Lingua finlandese e di Lettaratura finlandese dell'Università degli Studi di
Firenze. Nel 2003 consegue il titolo finlandese di “Filosofian lisenssiaatti” (“licenziato di filosofia”, titolo convalidato nel 2004 a Praga
come PhD) all'Università di Turku con una tesi su I Have Never Seen a Woman. The Tension between the Decadent Aesthetics and
the New Woman Themes in the Early Prose Work of L. Onerva.
Itinerari di ricerca
La letteratura finlandese nel contesto europeo. La letteratura e la cultura fin-de-siècle e il Decadentismo. Gli studi di genere. La
critica letteraria femminista. La poesia e la traduttologia.
Pubblicazioni
2006
- in stampa, Literature and the Present Day: Finnish Literary Themes and Movements, recensione di P. Karkama, Kirjallisuus ja
nykyaika: suomalaisen sanataiteen teemoja ja tendenssejä (Letteratura e modernità: temi e tendenze nelle belle lettere finlandesi,
Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, Helsinki, 1994), in P. Lappalainen e L. Rojola (ed. by), Studia Litteraria Fennica 2, Suomalaisen
Kirjallisuuden Seura, Helsinki.
2005
- in stampa, Kiehtovat reunaihmiset ja tyrmäävät ilotytöt (Persone affascinanti e prostitute taglienti), recensione di P. Matilainen,
Belle Epoque. Ihmeellinen vuosisadanvaihde (Belle Epoque. Lo straordinario periodo a cavallo dei secoli, Yliopistopaino, Helsinki
2004), in K. Lummaa (ed. by), Sanelma. Turun yliopiston Kotimaisen kirjallisuuden vuosikirja (Sanelma. Almanacco del
Dipartimento di Letteratura Finlandese, Università di Turku), 11, Turun yliopisto, Turku.
- in stampa, Tempi di corno, recensione di J. Inkala, Sarveisaikoja (Tempi di corno, WSOY, Helsinki, 2005), in “Semicerchio. Rivista
di poesia comparata”, vol. XXXII-XXXIII.
- Muusalle (Alla musa), recensione di H. Mäkelä (ed. by), Siivet (Ali), (selezione delle poesie inedite di L. Onerva dagli anni 19451952, Otava, Helsinki, 2004), in S. Kainulainen, P. Haasjoki (ed. by), MOTMOT. Elävien runoilijoiden klubin vuosikirja 2004
(MOTMOT. Almanacco del Club dei poeti vivi 2004), WSOY, Helsinki, pp. 178-182.
- in stampa, Vzdorné psaní, strategický esencialismus a politika lokace. Feministická (literární) kritika a postkoloniální studia (La
scrittura 'contropelo', l'essenzialismo strategico e la politica della locazione. La critica (letteraria) femminista e gli studi
postcoloniali), in B. Knotková-Čapková (ed.by), Konstruování genderu v asijských literaturách (Le costruzioni del genere nelle
letterature asiatiche), Orientální ústav Akademie věd České republiky, Praha.
- in stampa, Finská literatura (La letteratura finlandese), in M. Humpál (ed. by), Moderní skandinávské literatury 1870-2000
(Letterature scandinave moderne 1870-2000), Karolinum, Praha.
- in stampa, Feminisoitu estetiikka ja naistekijyys. Naistekijäksi tulemisen mahdollisuudet L. Onervan varhaisteksteissä (Estetica
femminizzata e scrittura al femminile. Il diventare autrice nei primi testi di L. Onerva), in K. Kurikka, V.-M. Pynttäri (ed. by),
Tekijyyden tekstit (Testi sulla problematica dell'autore), Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, Helsinki.
- Nainen - kenen toinen? 1900-luvun alun uusi nainen sukupuolirajojen rikkojana (La donna - l'altra di chi? La 'donna nuova' del
primo '900 - trasgredire la differenza sessuale), in O. Löytty (ed. by), Rajanylityksiä. Tutkimusreittejä toiseuden tuolle puolen
(Traversate di confini. Itinerari oltre l'alterità), Gaudeamus, Helsinki, pp. 142-161.
- Presentazione di Pentti Saarikoski – 'ad alta voce', in “Poesia”, vol. XVIII, 195, pp. 69-70.
- Presentazione di Pavel Řezníček – 'nel giardino scatenato', in “Atelier. Trimestrale di poesia critica letteratura”, vol. X, 37, p. 75.
- Merja Virolainen. La magia nordica cantata ad alta voce, in “Poesia”, vol. XVIII, 196, pp. 15-16.
2004
- Ode per l´orecchio, recensione di H. Sinervo, Oodeja korvalle (Ode per l'orecchio, WSOY, Helsinki, 2003), “Semicerchio. Rivista di
poesia comparata”, vol. XXX-XXXI, p. 115.
- A cura di, Sanelma. Turun yliopiston Kotimaisen kirjallisuuden vuosikirja (Sanelma. Almanacco del Dipartimento di Letteratura
Finlandese, Università di Turku), 9-10, Turun yliopisto, Turku.
- (Un)Masking Woman: Decadent and Nietzschean Figurations of the New Woman in the Early Work of L. Onerva, in E. WittBrattström (ed. by), The New Woman and The Aesthetic Opening, Södertörns högskola, Södertörn Academic Studies 20,
Stockholm, pp. 67-82.
2003
- Presentazione di J. Venho, M. Rimminen, Mappatura con e senza mappa, “Semicerchio. Rivista di poesia comparata”, vol. XXVIII,
1, pp. 71-72.
- Žena o ženě v muži - a v ženě. Některé strategie využívání metaforizovaného ženství v díle dvou dekadentních autorek (Donna su
donna in uomo – e donna. Alcune strategie dell'uso del femminile metaforico di due autrici del decadentismo), in B. KnotkováČapková, E. Kalivodová (ed. by), Ponořena v Léthé (Immersa nel Lete), Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, Praha, pp. 104-120.
- K feministickým náhledům na metaforu a metaforizaci ženy (Dei concetti femministi sulla metafora e la metaforizzazione della
donna), in B. Knotková-Čapková, E. Kalivodová (ed. by), Ponořena v Léthé (Immersa nel Lete), Filozofická fakulta Univerzity
Karlovy, Praha, pp. 7-15.
- Inner journeys, in “Books from Finland”, vol. XXXVII, 3, pp. 212-213.
- Mappatura con e senza mappa, in “Semicerchio. Rivista di poesia comparata”, vol. XXVIII, 1, pp. 71-72.
- Free Love, Mystical Union or Prostitution? The Dissonant Love Stories of L. Onerva, in P. Lyytikäinen (ed. by), Changing Scenes.
Encounters between European and Finnish Fin de Siècle, Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, Studia Fennica Litteraria 1, Helsinki, pp.
54-84.
- Presentazione di Paavo Haavikko – 'la lingua è la mia unica patria', in “Poesia”, vol. XVI, 175, pp. 40-42.
2002
- Quando i nomi ritornano nelle cose. L'età dell'oro della poesia finlandese, in A. Parente (a cura di), Quando il sole è fissato con i
chiodi. Poeti finlandesi contemporanei, Asefi, Milano, pp. 11-24.
- A cura di, Sanelma. Turun yliopiston Kotimaisen kirjallisuuden vuosikirja (Sanelma. Almanacco del Dipartimento della Letteratura
Finlandese dell'Università di Turku), 8, Turun yliopisto, Turku.
2001
- New Reading of the World. Feminism of the 1990s through Czech Eyes, recensione di M. Chřibková, J. Chuchma, E. Klimentová
(ed. by), Nové čtení světa 1./ Feminismus 90. let českýma očima (Nuova lettura dal mondo. Il femminismo degli anni 90 visto con
occhi cechi; One Woman Press, Praha, 1999), Feminist Europa, 2001.
- Kuvittelija/tar. Androgyyniset mielikuvat L. Onervan varhaisproosassa (Fantasticante. Fantasie androgine nella prima prosa di L.
Onerva), in P. Lappalainen, H. Grönstrand, K. Launis (ed. by), Lähikuvassa nainen. Näköaloja 1800-luvun kirjalliseen kulttuuriin (La
donna da vicino. Panorami di cultura letteraria dell'800), Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, Helsinki, pp. 216-237.
- Finská kultura (La cultura finlandese), in E. Jutikkala, K. Pirinen, L. Fárová (trad. di), Dějiny Finska (Storia della Finlandia), NLNNakladatelství Lidové noviny, Praha, pp. 276-307 (ed. or. Suomen historia, Otava, Helsinki 1995).
2000
- V. Parente-Čapková et al. (toim.), Almanach severských literatur (Almanacco delle letterature nordiche), Filozofická fakulta
Univerzity Karlovy, Praha.
- Ženy ve finské literatuře (Le donne nella letteratura finlandese), in V. Parente-Čapková et al. (toim.), Almanach severských
literatur, op. cit., pp. 161-164.
- Dekadente Dissonanzen. L. Onerva und die Situation von Frauen im literarische Leben Finnlands um die Jahrhundertwende, in H.
Fromm, M.-L. Nevala, I. Schellbach-Kopra (hrsg.), “Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen”, 32, pp. 180-188.
Convegni e Seminari nazionali e internazionali: partecipazione e organizzazione
2005
- 14-15 aprile: comunicazione al Patricia Waugh Workshop su Nietzschean (Un)Veiling and Decadent Aesthetics in the ‘New Woman’
Fiction, Università di Tampere.
2004
- 9-11 agosto: comunicazione al “Suomen kielen ja kulttuurin yliopistonopettajien opinto- ja neuvottelupäivät” (Convegno degli
insegnanti universitari di lingua e cultura finlandese) su Toisin sanoen. Kääntämisestä kirjallisuuden ja kielen opetuksessa (In altre
parole. Sulla traduzione nell'insegnamento di letteratura e lingua), organizzato da UKAN/CIMO e dall'Università di Turku.
- 26 novembre: comunicazione al seminario “Nietzsche keskuudessamme” (Nietzsche tra noi), su Strategic Use of Nietzsche's
Thought in Feminist Writing, Università di Turku.
- 3-6 giugno: comunicazione al convegno internazionale “The Gendered Body, Aesthetics and Experience”, su Body or Soul:
Figurations of the New Woman, Agder University College, Kristiansand.
2003
- 10-12 ottobre: comunicazione al convegno internazionale “The New Woman and the Aesthetic Opening”, su The Nietzschean
(Un)Veiling in the Early Work of the Finnish Writer L. Onerva, Södertörn Univeristy College, Stockholm.
2002
- 17-18 dicembre: comunicazione al convegno internazionale “The Resurrection of the Literary Author”, su Feminised Aesthetics and
Female Authorship, Università di Turku.
- 22-23 novembre: comunicazione al convegno internazionale “Naistutkimuspäivät”/“Kvinnoforskningsdagarna” (Giornate degli
studi di genere), su Practical Aesthetics and the Dialogic, Università di Turku, Accademia di Åbo.
- 24-25 maggio; comunicazione al convegno “Changing Scenes - Naturalism, Decadence, Modernity”, su Dissonant Love Stories of
L. Onerva, organizzato dall'Università di Helsinki, Suomalaisen Kirjallisuuden Seura (Società per la letteratura finlandese).
2001
- 10-12 maggio: comunicazione al convegno internazionale “Literature Across Frontiers”, su Training ‘Small Language’ Translators,
organizzato da Bookworld Prague 2001, Mercator Centre, University of Wales.
Progetti di ricerca conclusi e in corso
in corso: ricerca finanziata dall'Accademia della Finlandia (Suomen Akatemia) su “Naiset kuvaajina ja kuvattavina 1800-luvun
suomalaisessa proosassa” (Donne scrittrici e donne descritte nella prosa finlandese dell'‘800).
in corso: ricerca finanziata dall'Accademia della Finlandia (Suomen Akatemia) su “The Return of the Author”.
Attività didattica 2005-2006
Lingua finlandese, Letteratura finlandese
Vedi il sottosito Filologia Moderna / Area ugro-finnica (in costruzione) e OFF - Offerta Formativa della Facoltà di Lettere e Filosofia.