Packing A Punch! - Indo Italian Chamber Of Commerce (IICCI)

Packing A Punch!
Le nuove frontiere del packaging
Ipack-Ima Desk
Ipack-Ima casts 'Cosmic' spell; looks
forward to pharma tech fair next year
T
hey seem like two different worlds – the
world of digital multimedia and the
packaging and graphic paper industries. IpackIma, trade fair leader in the packaging, agrifood and logistics sectors, and Centrexpo SpA,
a leader in the graphic arts and converting
sector, have brought them together on a
common platform.
In keeping with tradition, Ipack-Ima, together
with the Indo-Italian Chamber of Commerce &
Industry, successfully participated in several
major seminars and trade fairs in 2008 and
2009. Among these were Print Summit 2008,
India Pack 2008 and Print Pack India 2009.
Print Summit 2008 was held in Mumbai and
organised by the Bombay Master Printers
Association. While India Pack 2008 and Print
Pack India 2009, held in Mumbai and Delhi was
hosted by the Indian Institute of Packaging and
the Indian Printing Packaging and Allied
Machinery Association, respectively.
Underlining just how crucial the packaging,
processing and graphics industries are, the
Italian Manufacturers Association of Machinery
for the Graphic, Converting and Paper Industry
(ACIMGA) reports that exports from the Italian
graphic and converting industry amounted to
1.444 m euros in 2008.
'Cosmic' Success
Ipack-Ima Spa & Centrexpo Spa enjoyed
another huge success in 2009, when it
organised the Cosmic Event between 24 and
28 March 2009. Calling it a 'cosmic happening',
the trade show was actually a convergence of
three trade fairs held simultaneously at the
same venue.
These were Ipack-Ima, Grafitalia and
Converflex, among the most important
European events for the graphic arts and
converting industries. Held at the Fiera Milano
Exhibition Center in Milan, this Cosmic Event
drew 2,100 exhibitors and 125,000 buyers.
Around 54,000 visitors attended the three trade
shows, including 60 visitors from India.
The Cosmic Event also included several
meetings and round-table discussions. There
was also a conference, 'More Technology,
Safety and Quality, Less Hunger', attended by
UN agencies and international entrepreneurs.
The next edition of Ipack-Ima will be held from
28 February to 3 March 2012, while the next
edition of Grafitalia will be held from 7 to 11
May 2013.
Packaging Pharma
Ipack-Ima is also looking forward to hosting
Pharmintech 2010, a highly specialised
exhibition of technology for the pharmaceutical,
personal care and nutraceutical industries at
Fiera Bologna. The trade fair is scheduled to be
held between 12 and 14 May 2010.
Italy is second only to Germany in Europe in
terms of the largest number of pharmaceutical
firms. And many international pharmaceutical
companies have production facilities in Italy.
Desks and Departments
italian
links
69
Healthcare equipment manufacturers from
across the globe now have a platform to show
off their solutions to the industry's production
and packaging needs.
Pharmintech 2010 is the event's 3rd edition. In
the earlier two editions, buyers from across the
world travelled to Bologna in Italy to sample the
latest trends and innovations from international
companies as well as Italian firms, which enjoy
a leadership role in these industries.
The last edition of Pharmintech drew 4,000
visitors who saw the products of 263 exhibitors.
Around 30 per cent of these production and
packaging companies were from outside Italy.
An impressive 43 per cent of exhibitors
acquired new prospects.
Le nuove frontiere del packaging
L
a Ipack-Ima e Centrexpo, fiera leader dei
settori del packaging, dell’alimentare e della
logistica, e la Centrexpo SpA, leader nelle arti
grafiche e nel settore delle conversioni, si sono
unificate in una comune piattaforma.
Q
uello dei multimedia digitali e quello del
packaging e delle industrie grafiche sembrano
due mondi differenti. Rispettando la tradizione la
Ipack-Ima e Centrexpo, insieme alla Camera di
Commercio Indo-Italiana, ha partecipato con
successo a diversi importanti seminari e fiere nel
2008 e nel 2009. Tra di essi spiccano il Print
Summit 2008, l’India Pack 2008 e il Print Pack
India 2009. Il Print Summit 2008 organizzato dalla
Bombay Master Printers Association si è tenuto a
70
Desks and Departments
Mumbai, mentre le fiere India Pack 2008 & Print
Pack India 2009, tenutesi rispettivamente a
Mumbai e Delhi sono state ospitate dall’Indian
Institute of Packaging, dall’Indian Institute of
Printing Packaging e dall’Allied Machinery
Association.
Nel sottolineare quanto i settori del packaging, della
lavorazione e delle indusrie grafiche siano cruciali,
l’Associazione Costruttori Italiani di Macchine per
l’Industria, Grafica, Cartotecnica, Cartaria, di
Trasformazione e Affini (ACIMGA) afferma che le
esportazioni italiane dell’industria grafica e della
trasformazione hanno raggiunto nel 2008 i 1.444
milioni di euro.
Successo Cosmico
Ipack-Ima Spa e Centrexpo hanno conseguito un
altro successo nel 2009; si tratta della fiera ‘Evento
Cosmico’ svoltasi tra il 24 e il 28 marzo 2009.
Ribattezzata ‘avvenimento cosmico’ la fiera è una
collaborazione tra Ipack-Ima, Grafitalia e
Converflex, che hanno realizzato un’esposizione
congiunta nella stessa sede, ed è annoverata tra gli
appuntamenti europei più importanti per le
industrie grafiche. Tenutosi presso la Fiera di
Milano, l’Evento Cosmico ha ospitato 2.100
espositori, 125.000 compratori, circa 54.000
visitatori inclusi 60 provenienti dall’India. La fiera
ha previsto anche diversi meeting e discussioni,
nonchè una conferenza dal titolo ‘Più Tecnologia,
Sicurezza e Qualità, meno Fame’, che ha visto la
partecipazione di diverse agenzie delle Nazioni
Unite e di molti agenzie internazionali.
La prossima edizione di Ipack-Ima è prevista dal 28
febbraio al 3 marzo del 2012, mentre la prossima
fiera Grafitalia si terrà tra il 7 e il 13 maggio 2013.
Packaging Pharma
Ipack-Ima ospiterà la Pharmintech 2010, una
esposizione specializzata in tecnologie
farmaceutiche per la persona e la nutrizione presso
i padiglioni della Fiera di Bologna. La fiera è
prevista tra il 12 e il 14 maggio 2010. L’Italia è
seconda solo alla Germania, in Europa, per
numero di industrie farmaceutiche presenti con
propri stabilimenti e filiali in Italia, e costituisce
pertanto una piattaforma comune in cui i
produttori di attrezzature sanitarie di tutto il
mondo possono mostrare le loro soluzioni alle
industrie di produzione e packaging.
Pharmintech 2010 è alla sua terza edizione. Nelle
due precedenti edizioni, compratori da tutto il
mondo sono arrivati a Bologna per vedere gli ultimi
ritrovati e le più recenti innovazioni delle aziende
leader di settore a livello internazionale e nazionale.
L’ultima edizione di Pharmintech ha avuto 4.000
visitatori con 263 prodotti in esposizione. Circa il
30% erano espositori internzionali e più del 40%
delle aziende espositrici ha ricevuto nuovi
ordinativi.
Ipack-Ima Desk
The Ipack-Ima Desk at IICCI represents Ipack-Ima SpA, which has joined hands with Centrexpo
SpA to create one of the biggest Italian exhibition systems in the packaging and processing
industries. Together, they have 55,000 sq m of technology on show every year.
Ipack-Ima and Centrexpo have been partnering with the Chamber since August 2007.
Both companies also work closely with associations which represent the relevant industrial sectors:
ANIMA (Federation of Italian Associations of Mechanical and Engineering Industries) and ACIMGA
(Italian Manufacturers' Association of Machinery for the Graphic, Converting and Paper Industries).
Dal 2007 il Desk Ipack-Ima della Camera di Commercio Indo-Italiana coordina le attività dela
collaborazione istituita tra Ipack-Ima SpA e Centrexpo SpA, uno dei più grandi operatori italiani nel
settore delle esposizioni per le industrie del packaging. Insieme raggiungono 55.000 mq di esposizione ogni
anno e lavorano a stretto contatto con le associazioni di rappresentanza dei relativi settori industriali:
ANIMA (Associazione Nazionale della Industria Meccanica Varia ed Affine) e ACIMGA (l’Associazione
Costruttori Italiani di Macchine per l’Industria, Grafica, Cartotecnica, Cartaria, di Trasformazione e
Affini).
Desks and Departments
Section title
italian
links
No
71
LET’S SPEAK ITALIAN
Parliamo italiano!
Language Department
Corporate training, nursing courses,
interpretation, translation – and fun. They
all add up to the Language Department.
T
he Language Department of the IndoItalian Chamber of Commerce has been
conducting courses in Italian for two decades
now. It is also pleased to announce that some
of its recent initiatives are gaining ground.
General Language Course
The Chamber offers Italian language courses in
Mumbai, Bangalore, Chennai and Pune, where
approximately 450 candidates signed up for
courses at various levels in 2009. These are
customised courses that suit the needs of
students, professionals, various types of
companies, hotels, tour operators, etc.
A diploma course comprises three levels:
l Basic
l Intermediate
l Advanced (with extra conversation
classes)
The Department also introduced a 4th Level for
training in interpretation this year. The duration
of each general batch is 44 hours, spread
across two months.
Corporate Training Course
The Language Department assists Indian
companies engaged in commercial activities
with Italy and Italian companies, to acquaint
their staff with basic Italian. These companies
often depute staff to Italy on various
assignments, and such employees need to get
acquainted with aspects of the Italian work
culture and lifestyle to facilitate their
professional commitments. Some of our clients
72
Desks and Departments
are major companies such as Tecnimont ICB,
Fiat, Videocon, Tata Consultancy Services,
Tech Mahindra and Walvoil.
Translation & Interpretation Services
In 2009 the Language Department fulfilled at
least 300 requests for translation services.
These help Indian companies to communicate
effectively in their business dealings with their
Italian counterparts, and vice versa.
Among the types of translated documents are:
operating and safety manuals, certificates of
The Italian Language Day
Renowned Italian
chefs cooked up a
mouthwatering treat
for Indians, with a
connection to Italy.
The event, called
Language Day, is
conducted every year
and received a very
enthusiastic response
at the latest event in
November 2008.
Hosted at the Nehru
Centre, in Mumbai, it
brought together a
select group of 150
Indians and
entertained them with
a demonstration on
‘How to cook your
favourite Italian dish!’
Italian food stalls
showcasing the
country’s finest
food products,
including pasta, oil,
cheese and beer,
were especially a
hit among the
invitees.
But the food wasn’t
the only tantalising
part of the
evening. The
guests also
enjoyed a video
showcasing Italy’s
most attractive
tourist hotspots.
Finally, there was
lots of fun and
games, with a quiz
themed on Italy
and Italian culture
and much more
thrown in.
incorporation, bank statements and balance
sheets, degree certificates, experience
certificates, professional qualification
certificates, and certificates and identity
documents (passports, driver’s licenses, etc).
The Department also translated writs of
summons and court orders served in Italy for
Indian companies that are party to legal
proceedings in Italian courts of law.
The Interpretation Services cover a range of
clients, mainly Italian individuals who are in
India for B2B, installation of machinery, factory
visits, promotions, etc.
Nursing Course
Started in 2005, the assistance provided by the
department to recruitment agencies and
hospital authorities has developed, including
language training programs for Indian nurses
working in Italy to help them understand the
medical vocabulary. The language training
offered also helps nurses take the IPASVI exam
conducted by the Italian Ministry of Health.
Parliamo italiano!
F
ormazione aziendale, corsi per infermieri,
interpretariato, traduzioni – e divertimento.
Tutto questo è offerto dalla nostra Area di Lingua
Italiana.
S
ono ormai vent'anni che l’Area di Lingua
Italiana della Camera di Commercio
Indo–Italiana tiene regolarmente corsi di Italiano
e, anche grazie all'esperienza acquisitia nel corso
degli anni, il numero di attività organizzate
raggiunge un numero sempre maggiore di studenti e
di persone che nutrono una particolare passione
per l'Italia.
CORSO GENERALE DI LINGUA
La Camera offre corsi di lingua italiana a Mumbai,
Bangalore, Chennai e Pune. Nel 2009, circa 450
studenti si sono iscritti a corsi di vario livello. I corsi
offerti sono personalizzati e pensati per soddisfare
le esigenze di studenti, professionisti, aziende,
operatori turistici e del settore alberghiero e altro.
Un corso di diploma completo prevede tre
livelli:
Ÿ Di base
Ÿ Intermedio
Ÿ Avanzato con lezioni aggiuntive di
conversazione
Quest'anno è stato introdotto un quarto livello per
la formazione nell'ambito dell'interpretariato. La
durata di ogni sessione è di 44 ore distribuite
nell'arco di due mesi.
CORSO DI FORMAZIONE AZIENDALE
L’Area assiste le aziende indiane impegnate in
attività commerciali con l'Italia e con aziende
italiane nel fornire al personale una conoscenza
linguistica di base.
Tali aziende inviano spesso il proprio personale in
Italia per svolgere funzioni di vario tipo. Per
facilitare il raggiungimento dei loro obiettivi
professionali, tali dipendenti necessitano di avere
una certa familiarità con alcuni aspetti della
cultura, del lavoro e dello stile di vita italiani.
Un caso emblematico è quello dell'azienda italiana
di ingegneria Tecnimont ICB Ltd, per cui
organizziamo un corso di formazione aziendale per
i dipendenti che vengono inviati annualmente in
Italia per un periodo compreso tra i tre ed i sei
mesi.
Desks and Departments
73
Altre grandi aziende i cui dipendenti partecipano
alla formazione comprendono Piaggio, Fiat,
Videocon, TCS, Tech Mahindra e Walvoil.
La formazione linguistica offre assistenza agli
infermieri anche per il superamento dell'esame
IPASVI, condotto dal Ministero della Salute
italiano.
SERVIZI DI TRADUZIONE ED
INTERPRETARIATO
L’Area di Lingua ha gestito almeno 300 richieste
per i suoi servizi di traduzione nel 2009. Tali servizi
aiutano le aziende indiane a comunicare
efficacemente con le proprie controparti italiane nei
rapporti d'affari, e vice versa.
Alcune delle tipologie di documenti tradotti sono:
manuali di istruzioni e di sicurezza, certificati di
costituzione, resoconti bancari e bilanci, certificati
di laurea, certificati di esperienza professionale,
certificati di qualificazione professionale, certificati
e documenti d'identità (passaporti, patenti di guida
eccetera).
L’Area traduce inoltre mandati di comparizione ed
ordinanze di tribunali notificate in Italia ad
aziende indiane che costituiscono parti in causa di
procedimenti legali in Italia.
I Servizi di Interpretariato sono rivolti ad un'ampia
tipologia di clienti, primariamente cittadini italiani
che si recano in India per incontri d'affari,
installazione di macchinari, visite di stabilimenti,
promozioni, eccetera.
CORSO PER INFERMIERI
L’Area offre assistenza alle agenzie di collocamento
ed alle autorità ospedaliere in Italia dal 2005 con
richieste sempre più numerose, in particolare
relative a programmi di formazione linguistica per
infermieri indiani che lavorano in Italia per aiutarli
a comprendere la terminologia medica dei diversi
reparti ospedalieri.
74
Desks and Departments
Giornata della Lingua Italiana
Rinomati cuochi italiani
hanno preparato
banchetti deliziosi per
gli Indiani appassionati
di cucina italiana. La
Giornata della Lingua
Italiana si tiene ogni
anno ed ha ricevuto un
riscontro davvero
entusiasmante
nell'ultima edizione del
2008. Tenutasi presso il
Nehru Centre di
Mumbai, l'iniziativa ha
riunito un gruppo
selezionato di 150
Indiani e li ha
intrattenuti con una
dimostrazione di “come
cucinare il vostro piatto
italiano preferito”.
Stand di cibo italiano
che esponevano i
migliori prodotti
gastronomici inclusi
pasta, olio, formaggi
e birra, hanno
riscosso un
particolare successo
tra gli invitati.
Ma il cibo non
costituiva l'unica
attrattiva della
serata. Agli ospiti è
stato anche proposto
un video che
illustrava le più
affascinanti località
turistiche italiane.
Infine, ci sono stati
vari intrattenimenti e
giochi, tra cui quiz a
tema sull'Italia e la
cultura italiana.
CATWALK CALLING
Sotto i riflettori
Istituto Marangoni Desk
Italian fashion institute turns
launch pad for Indian talent
I
stituto Marangoni develops the creative talent
of fashion and design students from across
the globe at its three campuses, in Milan, Paris
and London. Among this elite group are a
growing number of Indian students. From 2006
to 2009 at least 25 Indian students signed up
with Marangoni, while 30 more have secured
admission at the Institute’s Milan and London
campuses for 2009–10.
Recently, Istituto Marangoni made waves on
the international runway when it presented its
Graduate Show at London’s Guildhall in June
2009. Sharing the spotlight was Shivangi
Bhardwaj, an Indian student whose talent was
nurtured by the Institute, for her ensemble.
Bhardwaj was also featured prominently by
fashion journalist John-Michael O’Sullivan, and
has also landed a three-month internship with
fashion icon Alexander McQueen.
Also benefitting from this initiative was Nandita
Shah, who excelled at the Institute’s Milan
campus in her Master’s in Fashion Design this
year, and has received a placement offer with a
major division of Fred Perry.
Kudos, too, to another Indian student, Trupti
Mehta, who has been awarded a full
scholarship to Marangoni in Milan for its
Master’s in Product Design. Mehta, an alumnus
of the National Institute of Design, Ahmedabad,
is the winner in the student category of the Elle
Decor International Design Awards for 2009.
Award for Marangoni
Istituto Marangoni had the distinction of winning
the first prize at ‘The Design: Project’ inspired
by the Mercedes-Benz GLK in November 2008.
The designs were considered most ‘avantgarde’ in terms of interpretation of the GLK
lifestyle, and of the highest quality in terms of
realisation. The prize is another addition to a
long list of accolades for the Institute, a launch
pad for world-renowned names such as Franco
Moschino, Domenico Dolce (Dolce &
Gabbana), Maurizio Pecoraro, Alessandro De
Benedetti, Stefano Guerriero, Alessandra
Facchinetti, Rafael Lopez and Alexandro
Palombo. Other world-renowned brands that
the Institute has partnered with are Harrods,
Desks and Departments
75
Fendi, Elle, Vogue, Giorgio Armani, Bottega
Venete, Versace, Hugo Boss, the Victoria &
Albert Museum, Mattel, L’Oreal, Wallpaper and
Mercedes-Benz.
Fashion Courses
The Institute constantly updates its courses to
nurture young and creative talent and to provide
answers to current market needs. It offers
three-year, one-year and master’s programs in
design and fashion. These include Fashion
Business, Fashion Buying, Brand Management
& Fashion Promotion, Interior Design, Product
Design and Graphic Design. Students of Istituto
Marangoni take part in special projects
organised in association with leading fashion
brands. The most recent (April 2009) was the
‘Application Room’ project between Swarovski
Elements and Istituto Marangoni.
76
Desks and Departments
Diana Murek, a fashion and design professor
with Istituto Marangoni in Milan, is a specialist
in Trend Forecasting and Cool Hunting, cuttingedge areas in the realm of haute couture. She
has worked with leading fashion and design
companies, such as Costume National, Wolford
and Von Furstenberg, and was a correspondent
for Gala Style Magazine.
In November 2008, Murek conducted two
workshops on ‘Fashion Trends Forecasting’
organised by Istituto Marangoni at Festa
Italiana, in Mumbai and in Bangalore. Both
were attended by nearly 300 students, faculty
and professionals from the fashion industry.
The subject of the initiative dealt with subjects
such as the history of trend forecasting, present
trends, why trends change and how they impact
the business of fashion globally.
Sotto i riflettori
L
’istituto italiano di moda diventa piattaforma
di lancio per il talento indiano
L
’Istituto Marangoni sviluppa il talento creativo
degli studenti di moda e design provenienti da
ogni parte del mondo nei suoi tre campus di
Milano, Parigi e Londra. Tra essi un numero
sempre crescente di studenti indiani. Dal 2006 al
2009 almeno 25 studenti indiani hanno studiato al
Marangoni, mentre altri 30 sono stati ammessi
all’Istituto di Milano e di Londra per il 2009–10.
Recentemente, l’Istituto Marangoni ha fatto parlare
di sé a livello internazionale in occasione della
presentazione del suo Graduate Show alla London’s
Guildhall nel giugno del 2009. A condividere le luci
della ribalta è stata Shivangi Bhardwaj, un’allieva
DONNE PER TUTTE LE STAGIONI
Professoressa di moda e design
all’Istituto Marangoni di Milano, Diana Murek è
una specialista nel “trend forecasting” e del “cool
hunting”, tecniche all’avanguardia nel campo
dell’alta moda che permettono di prevedernee, e
influenzarne, le tendenze. Diana Murek, che ha
lavorato anche con grandi aziende di moda, come
Costume National, Wolford e Von Furstenberg, ed
è stata corrispondente per Gala Style Magazine,
ha condotto nel novembre del 2008 due workshop
su ‘Fashion Trend Forecasting’, organizzati
dall’Istituto Marangoni in collaborazione con la
Camera di Commercio Indo-taliana nell’ambito di
Festa Italiana. I workshop, a Mumbai e
Bangalore, hanno visto la partecipazione di circa
500 studenti, docenti e professionisti dell’industria
della moda. Dopo aver introdotto l’argomento con
riferimenti alla storia di questa disciplina, Diana
Murek ha trattato argomenti diversi, dai metodi
per prevedere le ragioni che sono alla base dei
cambi di tendenza all’analisi di come questi
influiscano sul business della moda a livello
globale.
indiana il cui talento è stato cresciuto all’interno
dell’Istituto. Bhardwaj, di cui ha scritto il
giornalista di moda John-Michael O’Sullivan; ha
inoltre partecipato a uno stage di tre mesi presso lo
studio dell’icona della moda contemporanea
Alexander McQueen.
Nandita Shah, che quest’anno si è distinta nel
campus di Milano per i risultati ottenuti durante il
Master in Fashion Design, ha ricevuto invece
un’offerta di lavoro con una divisione di Fred
Perry. Applausi anche a un altro studente indiano,
Trupti Mehta, un allievo dell’Istituto Nazionale di
Design di Ahmedabad che frequenterà il Master in
Product Design all’Istituto Marangoni di Milano, è
il vincitore per il 2009 nella categoria studenti
dell’Elle Decor International Design Awards.
Desks and Departments
77
UN PREMIO PER MARANGONI
L’Istituto Marangoni ha vinto il primo premio
‘Design: Project’ ispirato da Mercedes-Benz GLK
nel novembre del 2008. I design presentati hanno
suscitato l’interesse della giuria, che ne ha
evidenzaito gli elementi di avanguardia nell’interpretare lo stile GLK e l’altissima qualità esecutiva.
Il premio va ad aggiungersi ad una lunga lista di
riconoscimenti per l’Istituto, che ha lanciato nomi
importanti nella moda e nel design, come Franco
Moschino, Domenico Dolce (Dolce & Gabbana),
Maurizio Pecoraro, Alessandro De Benedetti,
Stefano Guerriero, Alessandra Facchinetti, Rafael
Lopez e Alexandro Palombo.
Altri marchi famosi a livello mondiale con cui
l’Istituto è entrato in partnership sono Harrods,
Fendi, Elle, Vogue, Giorgio Armani, Bottega
Venete, Versace, Hugo Boss, the Victoria & Albert
Museum, Mattel, L’Oreal, Wallpaper e MercedesBenz
CORSI DI MODA
L’Istituto aggiorna costantemente i suoi corsi per
coltivare talenti giovani e creativi e per rispondere
alle richieste del mercato. Offre programmi
triennali, annuali e master in design e moda.
Questi includono Fashion Business, Fashion
Buying, Brand Management & Fashion Promotion,
Interior Design, Product Design e Graphic Design.
Gli studenti dell’Istituto Marangoni prendono parte
a progetti speciali organizzati in associazione con i
principali marchi del settore. Il più recente (Aprile
2009) è stato il progetto ‘Application Room’ tra
Swarovski Elements e l’Istituto Marangoni.
Istituto Marangoni Desk
Istituto Marangoni set up its Information Centre Desk at the Indo-Italian Chamber of Commerce and
Industry in November 2005. The Institute aims to promote fashion and design talent among
students through alliances with leading fashion institutes in India. It does this by offering
scholarships to Indian students, many of whom secure internships and placements with well-known
international designers.Through its Desk at the Indo-Italian Chamber of Commerce in Mumbai, the
Institute organises workshops, seminars and other activities, along with leading fashion and design
schools in India, to promote Indian talent.
L’Istituto Marangoni ha istituito un Centro Informazioni alla Camera di Commercio Indo-Italiana nel
novembre del 2005. Lo scopo dell’Istituto è quello di coltivare giovani di talento alla moda e al design,
attraverso accordi con i principali istituti di moda in India. L’Istituto offre borse di studio a studenti
indiani, a molti dei quali assicura internati e impieghi con stilisti di livello internazionale. Attraverso il suo
Desk presso la Camera di Commercio e Industria Indo-italiana di Mumbai, l’Istituto organizza workshop,
seminari e altre attività, in collaborazione con le principali scuole indiane di moda e design, allo scopo di
promuovere il talento indiano.
78
Desks and Departments
Playing Lynchpin
Connessi ai nostri Associati
Membership Department
From a new networking platform to
discussions on contemporary subjects –
and some high class shopping thrown in –
the Membership Department of the IndoItalian Chamber of Commerce has been
buzzing.
T
he Membership Department of the
Chamber is responsible for all
membership-related issues and ensures
frequent networking events for its members,
such as Italian Business Talks – a recent
initiative. Members benefit from B2B meetings,
business delegations, seminars, talks, panel
discussions, conferences and a host of other
activities through the year.
This year the Department conducted a survey
to better understand the needs as well as
satisfaction levels of members. This way, the
Department felt it could make the Chamber's
services even more compatible with
contemporary demands and requirements from
members' point of view. Feedback mainly
pointed in one direction – many members look
to the Chamber for technical services such as
partner searches, increased outbound
delegations, sector/market analysis reports and
representation in fairs and exhibitions.
There was a request for more networking
events and the Department is pleased to state
that it has already started to work towards
fulfilling these needs.
Towards this end, the Department introduced
'Italian Business Talks', networking evenings
that are open to members and guests. Experts
from India and Italy are invited to share their
experiences and speak on topics aimed at
promoting successful business practices.
Some of the special events the Department
opened up to its members in 2009 have been:
Conference for a Safer Mumbai
Event: 'Lessons From 7/7 & 9/11 For A Safer
Mumbai'
Venue: Regal Room, Trident Hotel, Mumbai
Date: 16 January 2009
This conference was an effort to learn from the
experiences of London and New York in
countering terrorist attacks. It was especially
relevant after the events of 26/11 in Mumbai in
2008. Speakers included Mr Narinder Nayar,
President, Indo-Italian Chamber of Commerce,
and Chairman, Bombay First – an organisation
set up to transform Mumbai into a world class
city; Mr Richard Barnes, Deputy Mayor of
London; and Mr Simon Lewis, Chief Superintendent of the London Metropolitan Police.
'Starry Nights'
Event: Merchandise Sale
Venue: Moschino, Taj Mahal Palace and Hotel,
Colaba, Mumbai
Date: 1 July 2009
'Starry Nights' was a special discount offer on
Moschino merchandise exclusively for
members of the Chamber. The evening saw
some happy shoppers taking advantage of the
great offers.
Budget Analysis
Event: 'The Impact of the Budget'
Venue: Sunset Lounge, Trident, Mumbai
Date: 6 July 2009
Desks and Departments
79
Organised in collaboration with the British
Business Group and R&PM:Edelman, the
Chamber invited members to an analysis of the
Indian budget tabled on 3 July 2009, by the
Finance Minister. The presentation was made
by a PricewaterhouseCoopers team led by Mr
Jairaj Purandare, Senior Executive Director,
PricewaterhouseCoopers. The evening
concluded with cocktails and dinner.
session where Professor Pratesi was quizzed
on his interpretation of Italian etiquette
encountered by members when they visited
business partners in Italy.
Connessi ai nostri Associati
Networking Evenings
Event: Italian Business Talks – Effective
Communication and Marketing Tools for a Successful
Indo-Italian Collaboration
Venue: Joss Restaurant, Kala Ghoda, Mumbai
all'organizzazione di eventi per la comunità
d'affari indo-italiana alla discussione di
argomenti di attualità, le attività dell'Area Associati
della Camera di Commercio Indo-Italiana stanno
Date: 23 July 2009
The Chamber introduced the concept of 'Italian
Business Talks' as a networking event for
members and non-members, where experts
from Italy or India speak on various issues
relevant to promotion of trade between the two
countries.
The first in the series was delivered by
Professor Carlo Alberto Pratesi, who teaches
Marketing and Communication at Roma Tre
University, in Rome. Introduced by Mr Narinder
Nayar, President, IICCI, Prof Pratesi set off –
and continued – in lighthearted vein, comparing
Italians to the cell phone.
“To understand Italians, just think of the cell
phone,” the professor declared. “Italians are the
number one users of cell phones in the world.
That is why the main characteristics of Italian
business people can be equated with eight
features of the cell phone,” he said, drawing
parallels between the two to illustrate the
nuances of Italian business culture.
The talk was followed by a question and answer
80
D
Desks and Departments
crescendo.
L
'Area si occupa di tutte le questioni
riguardanti gli Associati della Camera e
organizza occasioni di incontro e di
approfondimento. L'ultima novità sono gli 'Italian
Business Talks', in cui professionisti dall'Italia e
dall'India espongono delle proprie esperienze
professionali per offrire agli Associati l'opportunità
di comprendere meglio come gestire le relazioni
commerciali e industriali con i propri partner.
Ai suoi Associati la Camera riserva la priorità
nell'organizzazione d'incontri d'affari, delegazioni,
seminari, conferenze e molte altre attività nel corso
di tutto l'anno.
Quest'anno l'Area ha condotto una ricerca presso
gli Associati, facendo circolare un questionario per
capire meglio quali sono le loro aspettative e
conoscere il loro grado di soddisfazione.
Il risultato di tale ricerca ha fatto emergere come i
nostri Associati identifichino la Camera come
fornitore di servizi tecnici, quali la ricerca di
partner e analisi di settore e di mercato.
Una richiesta specifica è stata di potenziare gli
eventi di networking e l'organizzazione di
delegazioni dall'India all'Italia.
A partire da tali suggerimenti, l'Area Membri ha
introdotto l'iniziativa 'Italian Business Talks', una
serie di incontri serali, aperti a membri e non
membri, in cui esperti dall'India e dall'Italia sono
invitati a condividere le proprie esperienze e a
presentare argomenti che promuovano pratiche
commerciali efficaci.
Ecco alcuni degli eventi speciali che sono stati
organizzati nel corso del 2009:
Data: 6 Luglio 2009
Organizzato in collaborazione con il British
Business Group e la R&PM:Edelman, la Camera
ha invitato i membri ad una riflessione sulla
Finanziaria presentata il 3 luglio 2009 dal ministro
delle finanze del Governo Indiano. L'analisi è stata
effettuata dal team della PricewaterhouseCoopers
guidato dal direttore esecutivo senior Jairaj
Purandare. La serata si è conclusa con una cena
riservata ai nostri Associati.
ITALIAN BUSINESS TALKS
CONFERENZA PER UNA MUMBAI PIÙ SICURA
Evento: Comunicazione e strumenti di Marketing per
Evento: Lezioni dal 7/7 e dal 9/11 per una Mumbai più
collaborazioni indo-italiane efficaci.
sicura'
Luogo: Joss Restaurant, Kala Ghoda, Mumbai
Luogo: Regal Room, Trident Hotel, Mumbai
Data: 23 Luglio 2009
Data: 16 Gennaio 2009
Il primo evento della serie ha visto la presenza del
professor Carlo Alberto Pratesi, docente di
marketing e comunicazione all'Università di Roma
Tre. Pratesi ha inaugurato e continuato la sua
presentazione in maniera “leggera”, accostando gli
italiani al telefono cellulare. “Per capire gli italiani
basta pensare al telefono cellulare”, ha dichiarato il
professore. “Gli italiani sono i primi utilizzatori al
mondo di cellulari. Perciò le principali caratteristiche degli imprenditori italiani possono
paragonarsi alle caratteristiche del cellulare:
sempre acceso e flessibile; fatto per dialogare;
basato su una rete; è mobile; un design di stile e
innovativo” – ha aggiunto, elaborando un
parallelismo per illustrare le sfaccettature della
cultura imprenditoriale italiana.
L'intervento è continuato con una sessione di
domande sull' “etichetta” presentate dagli Associati
indiani in base alla loro esperienza con i partner
commerciali in Italia.
L'incontro è terminato con la cena durante la quale
numerosi membri hanno interagito con i
responsabili della Camera, i non-membri, i
rappresentanti dell’Istituto per il Commercio Estero
ICE e i dipendenti della Camera.
La conferenza, organizzata a seguito degli attacchi
di Mumbai del 26 novembre 2008, ha individuato,
partendo dalle esperienze delle città di Londra e
New York, le metodologie per rispondere ad attacchi
di tipo terroristico.
I relatori includevano Narinder Nayar, Presidente
della Camera di Commercio Indo-Italiana e della
Bombay First – un'organizzazione creata per
trasformare Mumbai in una metropoli di prima
classe; Richard Barnes, vice-sindaco di Londra e
Simon Lewis, capo della polizia metropolitana di
Londra.
NOTTI STELLATE
Evento: Vendita di prodotti
Luogo: Moschino, Taj Mahal Palace and Hotel, Colaba,
Mumbai
Data: 1 Luglio 2009
Una serata esclusiva per gli Associati della Camera,
che hanno potuto acquistare prodotti del brand
Moschino con uno sconto speciale.
ANALISI DELLA LEGGE FINANZIARIA
Evento: L'impatto della Finanziaria
Luogo: Sunset Lounge, Trident, Mumbai
Desks and Departments
81
CHANGING GEARS!
Cambio di marcia!
Piedmont and Turin Desk
The Turin Chamber of Commerce is abuzz
with developments in the automotive and
aerospace industries and has bagged an
international award for one of its projects
S
uppliers in the automotive industry from
Turin have shifted into high gear, with three
visits to India this year. These companies are
members of From Concept to Car (FCTC), an
initiative promoted by the Turin Chamber of
Commerce, with financial backing from the
Piedmont Regional Authority.
The initiative is managed by the Piemonte
Agency for Investments, Export & Tourism, the
operational arm of the Turin Chamber, in
collaboration with the Indo-Italian Chamber of
Commerce & Industry, for the Indian market.
Project FCTC was launched in 2002 to enhance
the international visibility and business
opportunities for the Piedmont Region, cradle of
the Italian automotive industry, including the city
of Turin, hometown of Italy’s largest car maker
Fiat. It includes 150 top-notch automotive
companies, which can potentially manufacture
a vehicle from the drawing board (styling,
engineering, prototyping) to mass production
(tooling, automation, components and systems,
assembly, logistic and services).
The 150 companies under Project FCTC were
selected from among 1,400 which represented
the automotive supply chain. The selection
criteria included the strength of their technical,
qualitative and managerial capabilities.
The capacity to innovate and conduct R&D
activities are also distinctive features of FCTC
member companies – 45 per cent own R&D
facilities, over 30 per cent registered patents in
82
Desks and Departments
the last five years and a further 25 per cent
have participated in national or European
research projects.
The project made three visits to India, in
January, April and August this year. While the
first two delegations focused on introducing
Turin-based companies only, the third
delegation was a mission for Turin-based
companies already present in India as
subsidiaries or JVs with Indian partner
companies.
During the third visit, the delegation attended
the Society of Indian Automobile Manufacturers
(SIAM) and the Automotive Components
Manufacturers’ Association (ACMA) Annual
Conventions in New Delhi. The delegation also
met with automotive companies in Delhi, Pune,
Mumbai and Chennai.
Since 2002, FCTC has involved 70 international
brands. It participated in 50 workshops in
Piedmont with worldwide buyers, made 20
commercial missions, attended 1,100 business
meetings and made 300 company visits.
In 2008, the project also boasted orders for 4.3
m euros and orders worth 21 m euros are
currently being negotiated.
Global award
As a recognition of the quality of the efforts
made, FCTC has been the winning project of
the 2009 edition of the World Chambers
Competition biennial global awards program
dedicated to the most innovative projects
launched by the Chambers of Commerce and
Industry all over the world.
The 2009 awards ceremony was held in Kuala
Lumpur in Malaysia in June 2009.
Cambio di marcia!
L
e attività nei settori automobilistico e
aereospaziale della Camera di Commercio
di Torino sono in rapida ascesa: un premio
internazionale riconosce la qualità del lavoro
svolto.
I
produttori piemontesi e torinesi del settore
automotive hanno ingranato la marcia, con tre
visite in India nel 2009. Queste aziende sono
associate al progetto From Concept to Car (FCTC),
un'iniziativa promossa dalla Camera di Commercio
di Torino con il supporto finanziario della Regione
Piemonte e gestita dall'Agenzia per l'Investimento,
l'Export & Turismo del Piemonte, braccio
operativo della Camera di Torino, in collaborazione
con la Camera di Commercio Indo-Italiana per il
mercato indiano.
Il progetto FCTC è stato lanciato nel 2002 con
l'obiettivo di rafforzare la visibilità internazionale e
le opportunità commerciali della Regione
Piemonte, nucleo dell'industria automobilisca
italiana, inclusa la città di Torino, casa natale della
più grande azienda italiana del settore, la Fiat. Il
progetto FCTC raggruppa 150 aziende che hanno la
capacità di fabbricare un veicolo dal disegno (stile,
ingegneria, prototipo) alla produzione di massa
(strumentazione, automazione, componentistica e
sistemi, assemblaggio, logistica e servizi).
Le 150 società coinvolte nel progetto FCTC sono
state selezionate tra 1.400 società all'interno della
catena di fornitura automobilistica. I criteri di
selezione includevano le loro capacità manageriali,
qualitative e tecniche. La capacità d'innovare e di
realizzare attività di R&S sono altre caratteristiche
distintive dei membri FCTC – il 45% possiede
strutture per la ricerca e lo sviluppo, oltre il 30%
ha registrato brevetti negli ultimi 5 anni e un
ulteriore 25% ha partecipato a progetti di ricerca
nazionali ed europei.
Il progetto ha previsto tre visite in India, a gennaio,
aprile e agosto. Mentre le prime due si sono
concentrate sulle aziende torinesi senza precedente
esperienza del mercato indiano, la terza delegazione
ha coinvolto quelle aziende già presenti in India con
sussidiarie o Joint Ventures.
Nel corso della terza visita, la delegazione ha
partecipato agli incontri annuali della Society of
Indian Automobile Manufacturers (SIAM) e della
Automotive Components Manufacturers' Association
(ACMA) svoltisi a Delhi. La delegazione ha
incontrato anche diverse società operanti nel
comparto automobilistico a Delhi, Pune e Chennai.
Dal 2002 il progetto FTCT ha coinvolto 70 marchi
internazionali. Ha preso parte a 50 workshop in
Piemonte con compratori da ogni parte del mondo,
ha organizzato 20 missioni commerciali, ha preso
parte a 1.100 incontri d'affari ed ha visitato 300
aziende. Nel 2008 il progetto ha generato ordini per
4.3 milioni di euro e ordini per 21 milioni di euro
sono al momento in fase di negoziazione.
Come riconoscimento della qualità di tali sforzi, il
progetto From Concept to Car ha vinto l'edizione
2009 del World Chambers Competition, il
programma biennale che premia i progetti più
innovativi lanciati dalle Camere di Comercio di
tutto il mondo.
La cerimonia di premiazione è stata organizzata a
Kuala Lumpur, in Malesia nel giugno 2009.
Desks and Departments
83
Turin Flies High
Torino vola alto
Piedmont and Turin Desk
T
he city of Turin is gearing up to host the
biggest aerospace event in Italy when it
inaugurates the second edition of 'Aerospace &
Defence Meetings Torino’ in October 2009.
This two-day B2B event will also include a
special conference on ‘Green Aircrafts’ with
specific focus on ‘Sustainable and Green
Engines’ and ‘Systems Architecture and
Materials’.
The first edition, held in March 2008, was a
resounding success and was attended by 200
buyers and 200 suppliers from 18 countries
including seven companies from India.
The Turin Chamber of Commerce in association
with the Indo-Italian Chamber of Commerce &
Industry will also arrange company and/or
factory visits to some of the biggest aerospace
companies in Turin, such as Alenia Aeronautica,
Avio SpA, Thales Alenia Space, Selex Galileo
and Microtecnica, among the 400 companies in
the region of Piedmont.
L
a città di Torino si sta preparando ad ospitare
il più grande evento aereospaziale in Italia, la
seconda edizione dell'Aerospace & Defence
Meetings Torino nel prossimo ottobre. Nella due
giorni di incontri d'affari sarà organizzata anche
una conferenza speciale sugli “Aerei Verdi” con
particolare riferimento ai “Motori Verdi e
Sostenibili” e ai “Sistemi d'Architettura e
Materiali”. La prima edizione, svoltasi a marzo
2008, ha avuto un successo enorme ed ha visto la
presenza di 200 compratori e 200 fornitori da 18
paesi, incluse sette società indiane.
La Camera di Commercio di Torino, in associazione
con la Camera di Commercio Indo-Italiana,
organizzerà la visita ad alcune delle più grandi
società aerospaziali torinesi, tra le 400 presenti
nella regione Piemonte, come Alenia Aeronautica,
Avio SpA, Thales Alenia Space, Selex Galileo and
Microtecnica.
Turin Chamber of Commerce
Camera di Commercio di Torino
The Turin Chamber of Commerce & Industry has had strategic alliance with the Indo-Italian
Chamber of Commerce & Industry since 2004 and aims to promote the business interests of
companies in the Torino-Piedmont Region.
While the Turin Chamber funds various projects in the region, the Piemonte Agency for
Investments, Export & Tourism provides operational support by executing these projects.
La Camera di Commercio di Torino ha stretto un'allenza strategica con la Camera di Commercio IndoItaliana sin dal 2004. Essa ha l'obiettivo di promuovere gli interessi commerciali delle società della regione
Piemonte e della città di Torino.
Mentre la Camera di Commercio di Torino si pone quale ente finanziatore, l'Agenzia per l'Investimento,
l'Export & Turismo del Piemonte fornisce il supporto operativo nell'esecuzione dei progetti.
84
Desks and Departments
AD
page
VENETIAN HANDSHAKE
Stretta di mano con il Veneto
Centro Estero Veneto Desk
Important agreements were signed in
Italy’s Veneto Region during a visit by the
Chief Minister of the Indian State of
Maharashtra.
V
eneto is one of Italy’s 20 regions and
boasts a flourishing business community,
home to more than 450,000 companies, most of
them small and medium enterprises. These
companies account for more than 14 per cent of
Italy’s national exports. It was, therefore, reason
to cheer when a delegation from Maharashtra
visited Veneto in September 2008 and forged
several new business partnerships with
companies in the Veneto Region.
The visit was organised by Centro Estero Veneto
(CEV - Foreign Trade Centre of Veneto) along
with the Indo-Italian Chamber of Commerce.
The delegation from Maharashtra was led by
the state’s Chief Minister, Vilasrao Deshmukh,
who was accompanied by top dignitaries of the
State Government. CEV organised meetings for
the Maharashtra Government with Vendemiano
Sartor, Minister Economic Development,
Research and Innovation Policies, Veneto
Region, and other government officials of the
Veneto regional government.
On this occasion, Azeez Khan, Principal
Secretary, Industries, Government of
Maharashtra, and Sergio Trevisanato, Regional
Secretary for Industry, Education and Training,
Veneto Region, signed a Declaration of Intent
on Cooperation between Veneto and
Maharashtra.
The declaration highlighted the common desire
86
Desks and Departments
to enhance, exchange and expand business
cooperation between the two regions,
particularly in the fields of agro food,
biotechnology, nanotechnology, logistics and
environmental technologies.
Two Memoranda Signed
Mr Deshmukh also oversaw the signing of two
Memoranda of Understanding (MoU). One MoU
was signed between the Indo-Italian Chamber
of Commerce & Industry, the Mahratta
Chamber of Commerce, Industries &
Agriculture, and the Foreign Trade Centre of the
Veneto Region.
The second MoU was signed between the
Mahratta Chamber of Commerce, Industries &
Agriculture, National Agriculture & Food
Analysis & Research Institute (NAFARI) and
Veneto Agricoltura, Italy.
VEGA Park
Venice Science and Technology Gateway, or
VEGA, is Italy’s first science and technology
park. It is also an international model for
environmental and industrial reconversion, and
a network for universities, research centres and
the industrial sector.
The park was set up in 1993 to kick start the
process of urban and environmental
regeneration in the industrial area of Porto
Marghera, one of Europe’s largest industrial
areas, through a modern conception of
development and services, and is now a base
for 200 companies that employ 2,000
employees.
VEGA engages and promotes companies
involved in nanotechnologies, ICT and the
digital media, environment and sustainable
development, cultural heritage, aerospace,
biotechnologies and advanced services.
After the Maharashtra delegation’s September
2008 visit, Giorgio Mattiello, International
Projects Advisor, VEGA, and Gianpietro
Marchiori, Managing Director, VEGA, visited
Maharashtra in July 2009 to moot the idea of a
similar science and technology project in India.
VEGA’s expertise would be invaluable in
assisting the Maharashtra Government’s plans
for an Innovation Park.
Discussions were held between VEGA and the
Mumbai Metropolitan Regional Development
Authority (MMRDA), the nodal body for the
development of infrastructure in Mumbai.
According to the MMRDA, the Innovation Park
Project would involve an investment of Rs 10
bn to build the proposed park on a
2,000–3,000-acre plot. An Innovation Park on
the outskirts of Mumbai could see collaboration
with VEGA in the fields of nanotechnology and
biotechnology. “Our talks are at a nascent stage
but such parks could come up near Panvel or
Lavasa near Pune,” MMRDA Commissioner
Ratnakar Gaikwad has said. It is currently
working on a techno-economic feasibility study
for the project, according to Mr Gaikwad.
Stretta di mano con il Veneto
L
a regione italiana del Veneto ha sottoscritto
accordi importanti con lo stato indiano del
Maharashtra.
I
l Veneto è una delle 20 regioni italiane e vanta
un ambiente commerciale fiorente; ospita più di
450.000 aziende, per lo più piccole e medie imprese.
Queste aziende costituiscono il 14 per cento delle
esportazioni nazionali italiane. E' stato dunque
motivo di grande soddisfazione quando, nel
Settembre 2008, una delegazione dal Maharashtra
ha visitato il Veneto e creato diverse nuove
patrnership commerciali con aziende della Regione.
La visita è stata organizzata dal Centro Estero
Veneto in collaborazione con la Camera di
Commercio Indo – Italiana.
A capo della delegazione dal Maharashtra vi era il
Primo Ministro dello Stato, Vilasrao Deshmukh,
accompagnato dai più alti funzionari governativi.
Il Centro Estero Veneto ha organizzato una serie di
incontri tra gli esponenti del Governo del
Maharashtra e Vendemiano Sartor, Ministro dello
Sviluppo Economico, della Ricerca e delle Politiche
di Innovazione della Regione del Veneto, ed altri
funzionari del Governo regionale del Veneto.
In quest'occasione, Azeez Khan, Segretario
Generale per l'Industria del Governo del
Maharashtra, e Sergio Trevisanato, Segretario
Desks and Departments
87
Regionale per l'Industria, l'Educazione e la
Formazione della Regione del Veneto, hanno
sottoscritto una dichiarazione d'intenti sulla
cooperazione tra il Veneto ed il Maharashtra.
La dichiarazione ha sottolineato il comune desiderio
di incrementare gli scambi e la collaborazione
commerciale tra le due regioni, soprattutto nel
settore agro - alimentare, della biotecnologia, della
nanotecnologia e delle tecnologie ambientali.
SOTTOSCRIZIONE DI DUE ACCORDI D'INTESA
Deshmukh ha anche assistito alla sottoscrizione di
due Accordi d'Intesa. Un primo Accordo è stato
sottoscritto dalla Camera di Commercio
Indo–Italiana, dalla Camera di Commercio del
Maharashtra e dal Centro Estero Veneto.
Il secondo accordo è stato sottoscritto dalla Camera
di Commercio del Maharashtra, dall'Istituto
Nazionale per L'Agricoltura, l'Analisi Alimentare e
la Ricerca (NAFARI) e Veneto Agricoltura, Italia.
Durante la sua permanenza in Veneto, la
delegazione del Maharashtra ha anche visitato il
Parco Scientifico VEGA ed il porto di Venezia.
Il Gateway Scientifico e Tecnologico di Venezia, o
VEGA è il primo parco scientifico e tecnologico in
Italia. Esso costituisce inoltre un modello
internazionale di riconversione ambientale ed
industriale, ed una rete che riunisce università,
centri di ricerca e settore industriale.
Il Parco è stato allestito nel 1993 per dare inizio al
processo di riqualificazione urbana ed ambientale
di Porto Marghera, una delle più grandi aree
industriali d'Europa, attraverso una moderna
concezione di sviluppo e servizi, ed è ora la base di
200 aziende con un totale di 2.000 dipendenti.
VEGA ospita e promuove aziende che operano nei
seguenti settori: nanotecnologie, ICT e media
digitali, ambiente e sviluppo sostenibile, cultura,
aeronautica, biotecnologie e servizi avanzati.
Dopo la visita della delegazione del Maharashtra
nel Settembre 2008, Giorgio Mattiello, Consulente
88
italian
links
Desks and Departments
per i Progetti Internazionali VEGA e Gianpietro
Marchiori, Amministratore delegato VEGA, hanno
visitato il Maharashtra nel Luglio 2009 per
discutere l'idea di un simile progetto scientifico e
tecnologico in India.
L'expertise di VEGA costituirebbe un aiuto
prezioso per realizzare il progetto del Governo del
Maharashtra per un Parco d'Innovazione.
Si sono tenute discussioni tra VEGA e l'Autorità per
lo Sviluppo Regionale dell'Area Metropolitana di
Mumbai (Mumbai Metropolitan Regional
Development Authority, MMRDA). Secondo il
MMRDA, il Parco d'Innovazione comporterebbe un
investimento di 10 bilioni di Rupie Indiane per la
realizzazione del progetto su un terreno di 2-3.000
acri. Il Parco d'Innovazione di Mumbai potrebbe
avvalersi della collaborazione di VEGA nel settore
delle nanotecnologie e delle biotecnologie.
“I dibattiti sono ancora ad uno stadio iniziale, ma
parchi di tale genere potrebbero sorgere nei
Dintorni di Panvel o Lavasa nella zona di Pune”,
ha affermato il Commissario dello MMRDA
Ratnakar Gaikwad. Il MMRDA sta già effettuando
uno studio tecnico – economico di fattibilità per il
progetto.
Veneto Foreign Trade Centre
Centro Estero Veneto
CEV, the Centro Estero Veneto – the Foreign Trade Centre – is the Special Agency set up by seven chambers
of commerce of the Veneto Region more than 30 years ago.
The Desk at the IICCI was set up in November 2005 and aims to promote business opportunities between the
Veneto Region and India.
The Desk identifies business partners for Italian companies, offers legal support for joint-ventures, sets up
liaison/branch offices, and assists with financial and customs-related information.
Il Centro Estero Veneto è un'agenzia speciale costituita più di trent'anni fa da sette camere di commercio della regione
Veneto. L'ufficio del Centro Estero Veneto presso l'IICCII – Centro Servizi – è stato allestito nel Novembre 2005. La sua
finalità è di promuovere le opportunità commerciali tra la regione Veneto e l'India.
L'ufficio individua possibili partner commerciali per aziende italiane, offre assistenza legale alle joint – venture,
allestisce uffici di collegamento/succursali, offre assistenza tramite informazioni finanziarie e personalizzate ed
organizza incontri commerciali per le aziende italiane interessate ad intraprendere attività commerciali con
l'India.
Desks and Departments
89
AD
page