Sommario

Sommario
15
Ringraziamenti
17
Simboli, sigle e abbreviazioni
19
Presentación
Félix San Vicente
21
Introduzione
23
23
26
29
29
Capitolo 1. Osservazioni preliminari
1. Studio contrastivo di lingue affini: spagnolo e italiano
2. Corpora e varietà linguistica
3. Il modo. Breve accenno storico
3.1. Modo della subordinazione: congiuntivo sintattico
e semantico
3.2. Il modo vincolato al verbo
4. Modo e modalità
5. Il congiuntivo nella subordinazione
5.1. Il congiuntivo ha un valore unico o è polivalente?
5.2. Altri valori del congiuntivo
5.3. Fattori che determinano la selezione del modo
5.4. Armonizzazione dei criteri sui valori del
congiuntivo
32
34
37
37
39
41
42
45
Capitolo 2. Le subordinate avverbiali
51
51
51
54
54
Capitolo 3. Subordinate temporali
1. Definizione
2. Nessi temporali
3. Repertorio di occorrenze in lingua spagnola
3.1. Esplicite
57
58
58
62
63
63
64
66
69
71
72
74
75
75
76
80
81
83
86
87
91
91
91
92
93
93
3.2. Implicite
4. Repertorio di occorrenze in lingua italiana
4.1. Esplicite
4.2. Implicite
5. Tempi e modi nella temporale in spagnolo
5.1. Restrizioni modo-temporali nelle frasi orientate
verso il futuro
5.2. Citando
5.3. Quando
5.4. Discorso indiretto. Congiuntivo passato
5.5. Cuando + congiuntivo passato
5.6. <después de que> + congiuntivo passato
5.7. <desde que> + congiuntivo passato
6. Valore temporale e valore condizionale
6.1. <siempre que> temporale e condizionale
6.2. Mientras
7. <mientras (que)>
7.1. <mientras (que)> non segue il modello "cuando"
7.2. <mientras que>
8. Mentre
9. Finché
10. Altri casi
10.1. <ahora que>
10.2. Apenas e appena
10.3. <después de>
11. Interrogative indirette
12. Riepilogo
95
95
95
95
96
96
96
Capitolo 4. Subordinate modali
1. Introduzione
2. Nessi modali
2.1. In spagnolo
2.2. In italiano
2.3. Tabella dei nessi modali
3. Modo verbale nella subordinata modale
96
99
102
103
103
104
105
107
107
107
108
108
109
110
116
117
118
119
122
125
126
127
127
129
130
131
132
132
132
3.1. Indicativo
3.2. Congiuntivo
3.3. Gerundio
4. Il nesso spagnolo corno e il nesso italiano come. I diversi
tipi di subordinate
4.1. Modale vs. Relativa.
4.2. Altre subordinate introdotte da corno
4.3. Diversi usi e valori di come
Capitolo 5. Subordinate causali
1. Introduzione
2. Nessi causali
3. Tipologia delle subordinate causali
3.1. Distinzione semantica
3.2. Causali integrate
3.3. Causali periferiche
4. Posizione della subordinata
5. Modo verbale nelle subordinate causali
6. La negazione
6.1. Avverbio di negazione anteposto al nesso causale
6.2. Avverbio di negazione anteposto al verbo della
principale
7. Causale disgiuntiva
8. Porque + congiuntivo
8.1. Porque + congiuntivo in frase interrogativa
8.2. Porque + congiuntivo con valore finale
8.3. Porque + congiuntivo con valori collegati a un
tempo cronologico futuro
8.4. Porque + congiuntivo: replica
8.5. Porque + congiuntivo con elementi dubitativi,
ipotetici e volitivi
9. Riepilogo
9.1. Causali e congiuntivo: dissimmetrie
9.2. Nessi
135
135
135
135
137
139
140
140
143
146
146
147
148
149
150
150
Capitolo 6. Subordinate finali
1. Definizione
2. Nessi finali
2.1. Inventario e tabelle
2.2. Frequenza del nesso perché nel corpus di C-ORAL
3. Tipologia delle subordinate finali
4. Modo verbale delle subordinate finali
4.1. Esplicite
4.2. Implicite
5. Casi particolari
5.1. Verbi di movimento + {alpara]
5.2. <perfar(e)> + infinito
5.3. <perfar(e) sì che>
153
153
156
156
158
160
164
166
166
171
172
173
174
175
176
178
179
180
Capitolo 7. Consecutive
1. Introduzione
2. Consecutive subordinate
2.1. Nessi (correlazione tra intensificante e que 1 che)
2.2. Modo verbale nella subordinata consecutiva
2.3. Repertorio delle consecutive di intensità
2.4. Repertorio delle consecutive comparative
2.5. Repertorio delle consecutive causali intensive
2.6. Consecutive di modo
3. Consecutive coordinate o libere
3.1. Nessi
3.2. Modo verbale
3.3. Repertorio nessi coordinanti spagnoli
3.4. Altri nessi spagnoli
3.5. Repertorio nessi coordinanti italiani
4. Consecutive giustapposte
4.1. Nessi
4.2. Modo verbale
5.4. <servirpara> - <servire \per/a}>
5.5. Subordinate finali senza nesso introduttore
6. Riepilogo
180
184
187
191
191
192
192
195
195
197
197
198
200
200
201
202
202
202
204
204
206
207
208
208
4.3. Repertorio di operatori avverbiali spagnoli
4.4. Repertorio di operatori avverbiali italiani
4.5. Alcuni operatori di coordinazione avverbiale
assenti nell'inventario delle grammatiche
5. Altri tipi di consecutive
5.1. Giustapposta intensiva
5.2. Consecutive sospese
6. Riepilogo
Capitolo 8. Subordinate comparative
1. Introduzione
2. Tipologia, caratteristiche e peculiarità delle comparative
in spagnolo
2.1. Secondo termine di paragone (segmento B),
costituente di frase semplice o complessa?
2.2. Comparative proprie relative
3. Nessi. Elementi comparativi
3.1. Elementi comparativi in spagnolo
3.2. Elementi comparativi in italiano
3.3. Costituenti comparativi spagnoli e italiani a
confronto
4. Comparazione di disuguaglianza
4.1. Primo termine di paragone: sintagma aggettivo secondo termine di paragone: proposizione subordinata
4.2. Primo termine di paragone: sintagma nominale —
secondo termine di paragone: proposizione subordinata
4.3. Primo termine di paragone: sintagma verbale —
secondo termine di paragone: proposizione subordinata
4.4. Un caso particolare in spagnolo: de o que prima
della sequenza <{el/la/los/las} que>ì
4.5. Comparative proporzionali
5. Comparazione di uguaglianza
5.1. Primo termine di paragone: sintagma aggettivo —
secondo termine di paragone: proposizione subordinata
209
210
210
212
212
213
214
215
217
217
217
218
218
226
230
230
233
233
234
235
235
236
236
238
244
245
245
249
258
5.2. Primo termine di paragone: sintagma nominale —
secondo termine di paragone: proposizione subordinata
6. Un caso particolare in italiano: il secondo termine di
paragone è una proposizione con il clitico ne
7. Comparativi sintetici
8. Modo verbale della subordinata comparativa
8.1. In spagnolo
8.2. In italiano
8.3. Altre subordinate nel secondo termine di paragone
9. Riepilogo
Capitolo 9. Subordinate condizionali
1. Introduzione
1.1. Condizione, ipotesi, altri contenuti
2. Tipologia e classificazione delle frasi condizionali
2.1. Classificazione tripartita
2.2. Due proposte di classificazione bipartita
3. Nessi condizionali
3.1. Nessi condizionali spagnoli e italiani a confronto
3.2. Si e locuzioni preposizionali condizionali:
differenze in quanto alla distribuzione modale
3.3. Modi e tempi verbali nella prò tasi introdotta da
sii se
3.4. Locuzioni condizionali
4. Modo verbale nella subordinata condizionale
4.1. Due gruppi
4.2. Uso dei tempi e dei modi nella protasi
5. Nesso condizionale prototipico: si in spagnolo; se in
italiano. Combinazioni modo-temporali
5.1. sii se indicativo presente nella protasi
5.2. se indicativo futuro — futuro
5.3. sì perifrasi di futuro — presente
5.4. silse indicativo passato nella protasi
5.5. silse congiuntivo imperfetto nella prò tasi
5.6. silse congiuntivo piuccheperfetto nella protasi
263
265
265
267
269
271
272
273
275
275
276
111
277
277
277
279
280
280
280
281
281
282
283
286
289
293
295
5.7. <como si> I <come se>
6. Nessi condizionali diversi da silse
6.1. Nessi condizionali "affermativi"
6.2. Nessi condizionali "negativi"
6.3. Nessi condizionali "creatori di mondi possibili"
6.4. Nessi temporali con valore condizionale
6.5. Il nesso spagnolo corno
6.6. Condizionali con verbo non finito
7. Riepilogo
7.1. Dissimmetrie nelle combinazioni modo-temporali
nei periodi con il nesso si
7.2. Dissimmetrie rispetto ai nessi diversi da si
Capitolo 10. Subordinate concessive
1. Introduzione
2. Nessi concessivi
2.1. Presentazione
2.2. Tabella dei nessi di concessive esplicite
2.3. Tabella dei nessi di concessive implicite
2.4. Tabella dei nessi complessi introdotti dalla
preposizione por in spagnolo e per in italiano
2.5. Tabella delle formule con ripetizione delle forme
verbali
3. Nessi che ammettono in alternanza l'indicativo o il
congiuntivo
3.1. Presentazione
3.2. Fattori che incidono nell'alternanza
indicativo/congiuntivo
3.3. Concessiva fattuale con indicativo
3.4. Concessiva fattuale con congiuntivo tematico (e
polemico)
3.5. Concessiva non fattuale
3.6. Contrasti: uso del congiuntivo in spagnolo
4. Nessi che selezionano solo l'indicativo. Le concessive
fattuali
296
296
297
299
299
300
301
301
301
302
305
306
307
308
5. Nessi che selezionano esclusivamente il congiuntivo
5.1. In spagnolo
5.2. In italiano
6. Concessive implicite
6.1. Con infinito
6.2. Con gerundio
6.3. Con participio
7. Nesso complesso introdotto dalla preposizione por in
spagnolo e per in italiano
7.1. Alternanza indicativo/congiuntivo
7-2. Selezione del congiuntivo
8. Formule concessive con ripetizione del verbo
8.1. Con elemento relativo
8.2. Con elemento disgiuntivo
9. Riepilogo
311
311
314
314
316
317
317
318
318
319
320
Capitolo 11. Conclusioni
1. Modo verbale nella subordinazione
2. Dissimmetrie
2.1. Subordinate temporali
2.2. Subordinate causali
2.3. Subordinate finali
2.4. Subordinate consecutive
2.5. Subordinate comparative
2.6. Subordinate condizionali
2.7. Subordinate concessive
2.8. Tendenze generali
323
323
325
327
329
Allegato. Il modo verbale e i nessi subordinanti (tabelle)
1. Indicativo
2. Congiuntivo
3. Indicativo o congiuntivo
4. Modo verbale per ogni tipo di subordinata
333
Bibliografia