indice - Herity

214
CONTENTS
indice
GREETINGS________________________________________________________________________________004
saluti
Cardinal Francesco Marchisano____________________________________________________________004
Tullia Romagnoli Carettoni_________________________________________________________________005
Vincenzo Vita_____________________________________________________________________________007
Monsignor Del Rio Carrasco________________________________________________________________009
Daniela Porro_____________________________________________________________________________010
Pasquale Muggeo__________________________________________________________________________012
Vincenza Lomonaco_______________________________________________________________________014
Luigi Campanella__________________________________________________________________________015
Alberto Contri____________________________________________________________________________016
PREAMBLE________________________________________________________________________________017
introduzione
Mounir Bouchenaki________________________________________________________________________017
Francesco Bandarin_______________________________________________________________________022
Maurizio Quagliuolo_______________________________________________________________________026
EVALUATING THE state of conservation: Which conservation?__________________ 37
Valutare lo Stato di Conservazione: quale conservazione?
Julia Yao Wang____________________________________________________________________________039
Authenticity and evaluation of the state of conservation—Shishahai, Beijing as an example
AYMAN G. ABDEL TAWAB______________________________________________________________________047
The Identification for the Listing on the Tentative List of the Properties Representing the 19th and 20th Century
Heritage in Egypt
Susana Mora Alonso-Muñoyerro, Alicia Castillo Mena, Natalia Rubio Camarillo__________________058
Presentazione pubblica del sito urbano. Uno sguardo critico dall’osservazione della Città Patrimonio Mondiale
Sujeong Lee_______________________________________________________________________________060
Architectural development or theological ambition? - 100 years of conservation of Haeinsa and Sudeoksa temples
EVALUATING THE state of conservation: how to compare?_____________________ 65
Valutare lo Stato di Conservazione: quale compatibilità?
Renato Nicolini____________________________________________________________________________067
Introduzione
Inguelore Scheunemann___________________________________________________________________071
Accuracy of cyclical assessments: a critical approach
Elena Lucchi______________________________________________________________________________074
Conoscere per valorizzare: valutazione comparativa della sostenibilità ambientale degli edifici museali in Europa
Stefano Della Torre________________________________________________________________________087
Programmare per la conservazione: strumenti di cura e indicatori sintetici
Stefano Aragona, Ibtisam Al Khafaji_________________________________________________________091
L’indispensabile comprensione dello spazio
Helena Zemánková_________________________________________________________________________095
The ways from survey to conservation and reuse of Industrial Heritage
Quality in Cultural Heritage Management
Dossier n°3 2010
215
CONTENTS
indice
Alexandra de Carvalho Antunes____________________________________________________________098
‘Seaside architecture’ (1860-1925) of Oeiras, Portugal. Method to the evaluation of its State of Conservation
EVALUATING THE state of conservation: public awareness____________________ 105
Valutare lo Stato di Conservazione: coinvolgere il pubblico
Nicole Gesché-Koning______________________________________________________________________107
The Right Message in the Right Place at the Right Time Only Adequate Tools Can Involve Visitors in Protecting Their Heritage
Monica Ardemagni_________________________________________________________________________120
La conservazione è anche una questione di condivisione
Celia Martínez Yáñez_______________________________________________________________________124
Creative approaches to communicate the state of conservation to the public: the spanish experience
Siriwan Rujibhong_________________________________________________________________________133
Observation of Interior Space Allocation and Environmental Control of Visible Art Storage in Thailand:
Art Conservational and Educational Facility
Renaldas Gudauskas_______________________________________________________________________137
Monitoring and Evaluation of Cultural Heritage digitization and access: Lithuanian approach
Niède Guidon______________________________________________________________________________145
Le Parc National Serra da Capivara
Marcella Bagnasco________________________________________________________________________149
Comunicare la fragilità del patrimonio al visitatore: l’esperienza delle guide turistiche
José Castillo Ruiz, Celia Martínez Yáñez______________________________________________________154
The Importance of the public for conservation: citizen action in defense of Heritage
Liana Portilho Mattos______________________________________________________________________159
Updating the use and fruition of public goods recorded as heritage and historic sites:
the Liberty Square´s case. (Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil)
Matilde de González Méndez, Cristina Toscano Novella________________________________________165
Recovery of the pre-Roman settlement in Vigo (Galicia, Spain):
Informing on the past, communicating in the present, to preserve in the future
Luiz Oosterbeek___________________________________________________________________________174
HERITY as a tool for public’s awareness on Conservation Issues: a view from rural inland Portugal
POSTER___________________________________________________________________ 179
Poster
Luis Miguel Brito__________________________________________________________________________181
Cultural Heritage Interpretation: The Case of the Coach Museum in Lisbon
Luigi Campanella, Silvia Fedeli, Daniela Reggio ________________________________________________184
Aspetti chimico-ambientali della solfatazione del marmo
e valutazione economica degli interventi di conservazione: il caso del Vittoriano
Alessandra Chiapparini ____________________________________________________________________186
Communication in the Isola Comacina enhancement project
Elena Corradini ___________________________________________________________________________188
Verso la sostenibilità urbana e territoriale.
Progetto di monitoraggio del patrimonio architettonico del territorio modenese
Patricia Cupeiro López______________________________________________________________________191
The Revaluation of Cultural Heritage in Spain. The Case of the Touristic “Paradores” Network
Carla Fernández Martínez__________________________________________________________________193
Le città del Arco Atlantico. Memoria e identità visuale: i casi di Avilés e Pontevedra
Quality in Cultural Heritage Management
Dossier n°3 2010
216
CONTENTS
indice
Emanuela Gasca___________________________________________________________________________195
Evaluation of the touristic experience in a museum: the case study of the Royal Palace of Venaria Reale
Rossella Moioli___________________________________________________________________________197
Partecipazione e conservazione programmata: il caso delle chiese di Vimercate (MB)
Appello per le Collezioni Geologiche e Storiche dell’ISPRA______________________________________ 201
CONCLUSIONS___________________________________________________________________ 202
conclusioni
italiano___________________________________________________________________________ 202
français___________________________________________________________________________ 203
español__________________________________________________________________________ 204
português_________________________________________________________________________ 205
ADDENDUM_____________________________________________________________________ 206
appendice
Quality in Cultural Heritage Management
Dossier n°3 2010