GiacoWORLD_06 IMT.Lucca_20 PianaDeiGiganti_60 ILLVA

sistemi integrati di climatizzazione e distribuzione idrica
GiacoWORLD_06
IMT.Lucca_20
ILLVA.Saronno_40
PianaDeiGiganti_60
#03
new
release
Milano, Italia
Numero 03 • Giugno 2006
P u b b l i c a z i o n e t r i m e s t r a l e • N e w R e l e a s e • Anno 6°
Periodico associato alla Unione Stampa Periodica Italiana.
Autorizzazione del Tribunale di Novara n. 37 del 12 settembre 2000.
DIRETTORE
RESPONSABILE
COORDINAMENTO EDITORIALE
Alessandro Pisani
[email protected]
Stefania Caldi
[email protected]
COMITATO EDITORIALE
EDITING
BLOW UP
www.blowup.it
DIREZIONE ARTISTICA
Patrizia Bertolesi
Marco Cotti
[email protected]
REDAZIONE
Davide Ballerini
[email protected]
FOTOGRAFIE
Riccardo Cameli
Paolo Sacchi
Sabrina Donaglia
ASSISTENTE PRODUZIONE
Andrea Bighinzoli
Mauro Pollini
Riccardo Provini
Massimo Barontini
Roberto Rocco
COMITATO TECNICO
Servilio Gioria
Francesco De Antoni
Alberto Franzi
Marco Giromini
Roberto Torreggiani
Marco Torsetta
STAMPA
Tipolitografia Testori
Bolzano Novarese (NO)
EDITORE
Aquario srl
Alessandra Salsa
via per Alzo, 39
28017 S. Maurizio d’Opaglio (NO)
[email protected]
www.aquario.it
© Copyright 2006 by Aquario srl. Tutti i marchi registrati sono di proprietà delle rispettive aziende. Nomi, prodotti e dati tecnici contenuti
nei testi vengono pubblicati senza responsabilità alcuna, col solo fine di offrire informazioni al lettore. Nel caso di omissioni nell’assolvimento
dei diritti di riproduzione per scritti o iconografia, l’editore è disponibile a regolarne le eventuali spettanze.
ERRATA CORRIGE - Scambio di foto
Nell’articolo dedicato a Giancarlo De Carlo, contenuto nello scorso numero di SI, le foto non si riferivano, per errore, a progetti di De Carlo, ma ad un progetto degli architetti
Ferrari, Pagani, Molinelli e altri. Ce ne scusiamo con i diretti interessati e con tutto il pubblico di SI.
SIgnals
In questo numero estivo viaggiamo attraverso il nostro paese, percorrendone la geografia, alla
scoperta di quei segnali provenienti dall’architettura e dell’edilizia che valgono la pena di essere raccontati.
Nel recente meeting primaverile Angaisa, appuntamento che è un rito per il nostro comparto dell’
idrotermosanitario, gli studi di settore hanno dato notizie di un mercato fermo, dove la speranza resta nel
recupero edilizio e nella riqualificazione urbana. E’ evidente tuttavia che segnali di sviluppo urbano, per
quanto flebili, sono presenti, e il loro significato è inequivocabile. Ritengo che sia nostro compito costruire e
comunicare segnali positivi, quelli che sanno fare la differenza, quelli che hanno la forza per dare la spinta
alla tanto attesa ripresa economica.
Approfondiamo due tematiche che mi stanno particolarmente a cuore, quelle del recupero edilizio e del
comfort climatico nell’ambiente di lavoro.
Nel contesto di una riflessione sulla ristrutturazione , necessaria se pensiamo a università, scuole, ospedali
e strade a cui non viene messa mano da troppo tempo, presentiamo il restauro della chiesa di San Ponziano,
che ospita la biblioteca dell’IMT Alti Studi di Lucca. Un vero luogo di storia e cultura, dove i progettisti
hanno deciso di installare un impianto misto a soffitto e pavimento radiante con una piattaforma di
termoregolazione di ultima generazione. Una soluzione per nulla invasiva e rispettosa delle caratteristiche
del luogo in cui è inserita.
Un buon esempio invece di edilizia che sappia valorizzare il luogo di lavoro è quello della Illva di Saronno,
azienda che all’eccellenza produttiva ha voluto abbinare alti standard di comfort ambientale per chi ci lavora.
Lo spazio Living in presenta questa volta una risposta alle riflessioni sull’abitabilità delle nostre periferie.
A San Giuliano, centro residenziale alle porte sud est di Milano, è stato costruito un complesso edilizio che
offre soluzioni concrete per rispondere a questa sfida. Vivere affacciati a una grande metropoli in condizioni
confortevoli e in spazi pensati a misura d’uomo.
Ancora altri segnali ci giungono, e li lasciamo scoprire attraverso la lettura di SI.
Un cenno infine al questionario allegato. Dopo sei anni di edizioni di Sistemi Integrati è importante capire
come siano cambiati i nostri lettori. E’ necessario per confezionare una rivista che sappia realmente
raccontare argomenti di interesse reciproco e che sappia parlare con un codice comunicativo comune.
A questo punto dell’anno una pausa di riposo è meritata. Un sincero augurio di buone vacanze
SOMMARIO
6GIACOWORLD
Il caldo per il freddo
La casa sulla collina
Il multiplex a forma di villaggio
L’antica corte e la parrocchia
12OUTSIDE
Anche Giacomini sul podio olimpico
Noi ci siamo!
L’Argentina è più grande
Incontrarsi a ExpoComfort
Un ospedale dove si sta bene
Verso Est: Kiev 29 Maggio - 1 Giugno
Biennale di Architettura, Venezia chiama Palermo
18WEBSITE
20IMTALTISTUDI
A Lucca, la cultura è di casa
26IMTALTISTUDI
Star bene in biblioteca
35IMTALTISTUDI
Il sistema GiacoKlima per San Ponziano di Lucca
40ILLVASARONNO
Spazi molto aperti
ILLVA di Saronno si presenta
44ILLVASARONNO
Non solo amaretto
Spazi molto aperti
Luce, silenzio, benessere
Sistema a soffitto per ILLVA
60LIVINGINSANGIULIANOMILANESE
La Piana dei Giganti
68TECHNEWS
Sistemi di contabilizzazione
SPEDIZIONE IN ABBONAMENTO POSTALE 70%-DC/DCIN
06/06 #03