Impegno nella collaborazione ed interfacce prive di

Sommario di questa edizione
3
Editoriale
4
Risparmiare energia, ciò che conta nell‘automazione di edifici
6
La nuova stazione centrale di Berlino
10
Sauter contribuisce alla sicurezza del volo sopra la Spagna.
12
Sauter in Olanda: sapere concentrato ed alta flessibilità
14
Esigente automazione di edifici della Sauter in Olanda
La progettazione di un edificio è oggi più che mai un processo strutturato, nel quale
18
Sauter e Hoval: riuscita collaborazione nello sviluppo con un cliente OEM
si integrano diverse competenze di sistema. Quanto più complesso è il progetto
20
L‘industria farmaceutica e biotecnologica in Asia
di un edificio, tante più interfacce di progettazione sorgono e tanto più impor-
22
Biopolis a Singapore, il modernissimo centro di ricerca per la biotecnologia
tante è il loro funzionamento senza intoppi. Le qualità tecniche e personali sono
26
Nuova sede regionale della Sauter France a Lilla
in tal caso d‘importanza ugualmente decisiva per il conseguimento dell‘obiettivo
28
Momenti magici per Sauter a Stoccarda.
di livello superiore: l‘economicità «integrata» dell‘edificio attraverso la massima
30
Nuova presenza Internet del Gruppo Sauter
efficienza energetica.
Impegno nella collaborazione ed interfacce
prive di ostacoli durante la progettazione rappresentano la
chiave della durevole economicità dell‘edificio.
Gli edifici moderni, specialmente quelli ad
portare avanti il progetto fin dall‘inizio
sporto di persone e beni, possono essere
uso pubblico, sono più che luoghi di per-
con il necessario impegno.
realizzate oggi tecnicamente, in generale
manenza. Sono mondi di esperienze, nei
Il tempestivo coinvolgimento degli
senza grandi problemi, grazie all‘alta inte-
quali le persone vogliono sentirsi a loro
incaricati dell‘esecuzione è opportuno
grabilità di sistemi aperti. A questo con-
agio. L‘investitore vorrebbe vedere ciò rea-
anche per il fatto che con ciò, sulla base
tribuisce anche lo strumento di progetta-
lizzato nel modo migliore, preferibilmente
della programmazione del fabbisogno,
zione CASESuite della Sauter con il quale,
fin da oggi, piuttosto che domani. Egli si
gli obiettivi energetici del progetto, che
mediante ricorso a sperimentate configu-
aspetta inoltre un esercizio dell‘edificio,
diventano sempre più importanti come
razioni, si può risparmiare molto tempo e
che fin dal primo giorno ed in seguito
fattore di costi, possono essere integrati fin
con ciò molto denaro.
per tutto il suo ciclo di vita, garantisca la
dal principio nella programmazione. Con
Ma la tecnica migliore è valida solo
massima economicità possibile, in primo
questo si creano anche basi affidabili per il
quanto la sua applicazione ed a questo
luogo mediante bassi costi.
successivo facility management e la gestio-
proposito spetta un‘importanza decisiva
ne ecologica.
alla comunicazione tra tutte le persone
Tali vaste esigenze possono essere soddisfatte solo se durante la progettazione
Altrettanto importante è la continui-
coinvolte nell‘automazione dell‘edificio.
nel team convergono competenze tecniche
tà del team. Una collaborazione fondata
La comunicazione aperta evita ambiguità,
e personali al massimo livello.
sulla reciproca esperienza e fiducia tra gli
mancanza di chiarezza e perdite di tempo.
incaricati delle prestazioni è insostituibile,
Bertram Schmitz
CEO della Fr. Sauter AG
e del Gruppo Sauter
Tempestiva costituzione e continuità
soprattutto quando si tratta di superare ra-
del team portano sicurezza
pidamente difficoltà impreviste.
Un fattore chiave per la progettazione effiSigla editoriale
Sauter Facts, la rivista per i clienti della Fr. Sauter AG, Im Surinam 55,
CH-4016 Basilea, telefono +41 61 695 55 55, fax +41 61 695 55 10,
Internet: www.sauter-controls.com
Responsabili per il contenuto: Bertram Schmitz, Rudolf Maier.
Sauter Facts pubblicata in tedesco, inglese, francese, italiano, olandese e spagnolo.
Riproduzione autorizzata previa citazione della fonte. Ulteriori copie possono
essere richieste alla Sauter.
Facts
2
ciente è la tempestiva formazione del team.
Il tempo è denaro – una buona comu-
Infatti la definizione delle competenze ed
nicazione fa risparmiare entrambi
il rapporto contrattuale tra i partecipanti
Complesse strutture di automazione di
sono decisivi per la sicurezza della proget-
edificio, con settori come condizionamen-
tazione; solo in questo modo è possibile
to, illuminazione, sicurezza, accesso, tra-
3
Facts