curriculum vitae Borchiellini Sara

Curriculum Vitae
Europass
Informazioni personali
Cognome/Nome
Borchiellini Sara
Indirizzo
Via Passo Buole, 17 - 47122 Forlì (FC) - Italy
Telefono
+39 0543 090126
E-mail
Cellulare:
+39 328 9639879
[email protected]
[email protected]
Sito web
Cittadinanza
Data di nascita
P. Iva
www.switch2.it
Italiana
09.08.1981
01873540510
Esperienza
professionale
INTERPRETARIATO
2004 - oggi
Interprete di Conferenza (simultanea, consecutiva,
internazionali, conferenze e convegni, corsi tecnici.
chuchotage)
presso
eventi
Alcuni EVENTI e CLIENTI presso/per cui ho avuto il piacere di lavorare:
Automobili Lamborghini spa, Ferrari spa, progetto Srap, Maletti Group, ENI, Enoteca
Regionale Emilia-Romagna, Camera di Commercio Forlì-Cesena, Credito di Romagna, IEO,
Milano, Festival della Filosofia di Modena, AIDS, Poverty and Democracy in Africa, Siamo
Qui-We are here, FTI Consulting, Saiespring, Corradi spa, Comune di Forlì, Comune di
Bologna, Comune di Reggio Emilia, Regione Emilia Romagna, Regione Marche, Provincia di
Ancona, NEC International Conference, Italia Food Germania, SVIM Sviluppo Marche spa,
progetti Asviloc e Asviloc Plus, progetto SLID, progetto Phare, Comune di Scandiano,
Maserati spa, Kulturverein Spuren, Alpen-Adria.
2004-oggi
Interprete di trattativa per il settore automotive, lavorazione del legno, meccanica,
elettronica, ingegneria, veicoli per il tempo libero, enogastronomia.
Alcuni EVENTI e clienti:
SAPORE Rimini, FTI Consulting, Photovoltaic Technology Show (Monaco), Caravan Salon di
Düsseldorf, National Boat and Caravan Show di Birmingham (UK), SIGEP, Sia Guest, Eima,
Lineapelle, ESAO Congress (Palazzo dei Congressi), CERSAIE, 7th Offshore Mediterranean
Conference and Exhibition Ravenna, Meeting per l’Amicizia tra i popoli di Rimini.
TRADUZIONE
2004-oggi
Collaborazione con agenzie di traduzione e altre aziende in qualità di traduttrice freelance
per testi tecnici, scientifici, finanziari, turistici e di vario genere.
Altri ambiti di specializzazione
automotive, meccanica, enogastronomia, finanza/bilanci, turismo, marketing, ambiente,
pesca, religione, politiche sociali, tecnologia e sviluppo.
2005-oggi
Dal 2005 collaboro regolarmente con un gruppo di aziende in qualità di traduttrice da e verso
l’italiano per le lingue inglese, tedesco e francese (soprattutto manualistica e cataloghi) e
interprete di trattativa negli ambiti tecnici: lavorazione del legno, meccanica, elettronica,
ingegneria, automotive.
Istruzione e formazione
Pagina 1/3 - Curriculum vitae di
Sara Borchiellini
22 Ottobre 2011
2009
Corso SDL Trados Studio 2009 – Getting Started
Corso di lingua Romena livello base
3/2008
Corso di Inglese Giuridico – L’interpretazione e la traduzione del testo legale inglese
tenuto da Serena De Palma.
3/2007
Corso avanzato di Wordfast per freelance organizzato da Tradinfo - Forlì
1/2006
Funzionalità e uso del CAT-Tool Déjà-vu per freelance organizzato da Tradinfo – Forlì.
7/2005
Laurea quadriennale (Vecchio Ordinamento) in Interpretazione di Conferenza presso la
“Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori” di Forlì, Università di
Bologna. Voto finale: 108/110. Titolo della tesi discussa: “Managing verbally expressed
humour in simultaneous interpreting”.
2003/2004
Corso semestrale di lingua Romena presso l’Università di Lipsia – Germania.
7/2003
Corso di Interpretazione di conferenza (simultanea e consecutiva IT<>DE): “Deutsch für
KonferenzdolmetscherInnen mit Deutsch als B-Sprache” presso il FASK – Germersheim,
Germany.
7/2000
Diploma Scientifico presso il Liceo Scientifico “Piero della Francesca” – Sansepolcro (AR);
voto finale 100/100.
Soggiorni all’estero
2003/2004
Eramus (6 mesi), programma di scambio per studenti universitari, presso l’Università di
Lipsia (Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft) - Lipsia, Germania.
1997-2004
Vari soggiorni di studio e lavoro (per un totale di circa 8 mesi) in Gran Bretagna (Londra),
Irlanda (Dublino), Germania (Brema, Germersheim) durante le vacanze estive.
Combinazioni
linguistiche di lavoro
TRADUZIONE
Inglese <> Italiano, Tedesco <> Italiano, Francese <> Italiano
INTERPRETAZIONE DI
CONFERENZA
Italiano <> Inglese, Italiano <> Tedesco
INTERPRETAZIONE DI
TRATTATIVA
Italiano/Inglese, Italiano/Tedesco, Italiano/Francese
Madrelingua
Italiana
Ambiti di specializzazione
Tecnico
(traduzione di cataloghi, manuali,
Automotive – case automobilistiche italiane e straniere, veicoli tempo libero, industria,
componenti e sistemi meccanici, macchine, idraulica, pneumatica, elettronica, elettrotecnica.
Interpretazione simultanea e
consecutiva presso conferenze di
carattere tecnico e corsi di
formazione)
Scientifico Medicina, chirurgia plastica, psicologia, ambiente.
(traduzione di testi, articoli,
interpretariato)
Media
Pagina 2/3 - Curriculum vitae di
Sara Borchiellini
Copioni televisivi (documentari)
Videogiochi
Siti web
Associazioni Professionali
Hardware & Software
Membro di TradInFo (Associazione Traduttori e Interpreti di Forlì) dal 2005
MacBook Pro – sistema operativo Mac OS X 10.5.8
e
Dell™ Inspiron™ 9400/E1705
stampante a colori, scanner, masterizzatore CD-DVD,
Sistema Operativo: Windows XP Home Edition + Microsoft Office 2003 Basic Edition.
Altri software: Wordfast Professional, Skype (username: sborchiellini).
Cat tools: Wordfast Professional (livello avanzato)
Capacità e competenze sociali
Buone capacità comunicative e organizzative, creatività, flessibilità e puntualità.
Patente
Europea, B
Referenze
Su richiesta
Allegati
In fede,
Pagina 3/3 - Curriculum vitae di
Sara Borchiellini
Documentazione degli incarichi svolti su richiesta.