consigli pratici per la delegazione italiana

Distretto Scolastico N° 15
ISTITUTO TECNICO COMMERCIALE STATALE
“Vincenzo Cosentino”
87036 RENDE (CS)
Centralino 0984466540 - Fax 0984462384
Sito internet www.itcrende.it - e-mail [email protected]
CONSIGLI PRATICI PER LA DELEGAZIONE ITALIANA
INDIRIZZO E TELEFONO DELLA SCUOLA PARTNER
Changzhou No.3 Vocational Senior High School .
No.20, Jianshen Road
213003 Changzhou - Jiangsu Province
China
Tel. 0086 519 6635892 Fax 0086 519 6631192
FUSO ORARIO
E' in vigore in tutta la Cina l' ora di Pechino che anticipa l' ora italiana di 6 ore per cui quando in
Italia è mezzanotte in Cina sono le 6 di mattina. Tenere presente la differenza oraria nella
comunicazione tra i 2 paesi.
MONETA
La moneta locale è il RNB( Renminbi ) detto anche Yuan nel cinese parlato. Uno YUAN si divide
in 10 Jiao. Uno Jiao si divide in 10 Fen (usati di rado).
La carta moneta è in tagli da 1 2 e 5 Jiao e da 1 2 5 10 50 e 100 Yuan.
1 Euro è = 9,68303 Yuan
1 Yuan = 0.10327 Euro
Per facilitare il conto considerate che 10 Yuan corrispondono all' incirca ad 1 euro
E' possibile effettuare il cambio negli alberghi, non c'e' differenza di costo tra questi uffici e le
banche. Poiche' la moneta non e' convertibile all'estero e' consigliabile cambiare il quantitativo
sufficiente alle vostre spese. Si possono usare carte di credito.
LINGUA
E’ opportuno portarsi dietro un dizionarietto italiano/Inglese /Italiano oppure uno di quei piccoli
traduttori elettronici.
1
ACQUA
In Cina l’ acqua non è potabile né in città né negli alberghi, anche i più prestigiosi, ma ovunque si
trovano con facilità bottigliette di acqua minerale. Inoltre negli alberghi mettono sempre nelle
camere a disposizione dei clienti un thermos con acqua bollita.
Ad ogni buon fine, nel caso di acquisto di bottigliette di acqua minerale, controllare sempre che la
bottiglia non sia già stata aperta.
MEDICI E MEDICINE
Si consiglia di portare con sé medicinali tipo aspirine, disinfettanti intestinali e antibiotici. In tutti i
maggiori alberghi cinesi, o nelle immediate vicinanze, esiste comunque un ambulatorio con un
medico a disposizione per qualsiasi problema sanitario 24 ore/24
ELETTRICITA'
In Cina la corrente e' a 220V alternata a 50 Hz.; le prese hanno varie forme ( di solito 2 o 3
connettori piatti o rotondi). Si consiglia quindi di portare un adattatore .
AEROPORTI
Sui voli internazionali non è consentito portare bagagli che superano i 20 kg. + un bagaglio a mano
di 5 kg per persona. Nel Bagaglio a mano non inserire forbici, siringhe,coltelli o simili in quanto
verrebbero sequestrati alla dogana. Questi oggetti potranno essere inseriti nel bagaglio che verrà
spedito.
Si consiglia di mantenersi molto al di sotto dei kg. Previsti, in quanto, come è facile
prevedere, visti i prezzi di gran lunga inferiori rispetto ai paesi europei si sarà tentati di
effettuare molti acquisti che al ritorno farebbero superare il peso consentito. In quest’ultimo
caso il peso eccedente i 20 kg. dovrà essere pagato con somme che spesso superano il valore
stesso degli acquisti effettuati ( peso extra oltre i 20 kg. si paga: fino a 5 kg. 11 € x ogni kg. in
più ; da 6 a 15 kg. 20 € per ogni kg. in più )
Dotare il bagaglio di un cartellino contenente Nome –Cognome – N° Telefono e indirizzo in
Italia.
Inoltre incollare anche l’ adesivo che vi verrà fornito con il nome della scuola, indirizzo e n°
di telefono della scuola di Changzhou.
Prima della partenza controllare che il bagaglio sia ben chiuso con serratura o combinazione.
ABBIGLIAMENTO
Si consiglia in generale un abbigliamento pratico e scarpe comode.
Nella zona di Changzhou e Shanghai dove ci recheremo ,in primavera la temperatura e il clima in
generale è molto simile al nostro. Si consiglia, quindi, di portare abiti di mezza stagione ed in ogni
caso una giacca a vento leggera o un impermeabile.
ACQUISTI
Fare lo shopping in Cina e' una tentazione alla quale resistono solo in pochi.Ma pare che non ci sia
una sola donna capace di sopportare il dolore di non fare acquisti davanti a cose che "costano poco"
come le sete, i gioielli di giada, i maglioni di puro cachemire. Non dimentichiamo l'avorio e le perle
di fiume.Si possono acquistare CD musicali a prezzi letteralmente stracciati rispetto ai nostri.
In tutta la Cina tantissimi negozi e mercatini dalle merci piu' svariate dove vi potrete divertire a
contrattare il prezzo.
In Cina, mai accettare il prezzo proposto dal venditore. Bisogna sempre contrattare chiedendo
sconti che spesso possono superare anche il 50% del prezzo richiesto.
2
ALBERGHI
Tantissimi nuovi alberghi con gestione cinese ed occidentale sono ormai presenti in tutte le grandi
citta' della Cina. Sono alberghi molto buoni, alcuni eccellenti, dotati di ogni comfort: camera con
bagno, telefono, televisore e bar. Nella stanza troverete sempre un thermos con acqua calda e te';
parrucchiere, massaggi, banca, ufficio postale e un'area per lo shopping sono presenti in tutti gli
hotels.
FOTO E VIDEO
Quasi ovunque e' possibile acquistare rullini fotografici. Inoltre e' possibile sviluppare le foto negli
alberghi in tempi brevi ed a costo contenuto; il formato e' leggermente ridotto rispetto al nostro
standard.
Macchine fotografiche digitali: è bene dotarsi di una seconda scheda di memoria o di una scheda
capace di contenere parecchie fotografie ( 512 kb o 1 gb )
Biglietti da Visita
Un biglietto da visita (e la città e piena di negozi per la stampa di biglietti) e' fondamentale in Cina.
Prendetela come un'etichetta su una bottiglia, perchè sarete anche un ottimo vino, ma senza
etichetta non c'e' verso di riconoscervi!
Il biglietto da visita non va offerto sempre e comunque; noterete che i cinesi lo offrono quando non
li disturba essere contattati o se lo ritengono utile.
Osservare il comportamento dei locali e' una buona regola, il biglietto va porto con due mani e con
un accenno di inchino (non esagerando, basta un cenno con la testa) per ribadire che alla persona
state consegnando una parte importante di voi, la vostra identità e che non e' un gesto che fate
normalmente con leggerezza.
Non porgere il proprio biglietto o non riceverlo con entrambe le mani non comporta una pubbblica
offesa come molti ritengono, i cinesi sanno essere molto tolleranti con gli stranieri, anche se farlo e'
sicuramente apprezzato.
TELEFONI
Se dovete telefonare in Italia è sconsigliabile usare il telefono nella camera d’ albergo.Potreste
spendere una fortuna! Molto meglio usare carte telefoniche prepagate da acquistare direttamente in
Cina perché quelle internazionali non funzionano quasi mai.
Se acquistate una carta telefonica internazionale potrete chiamare l'Italia addebitando il costo sulla
carta.
Il servizio ItalyDirect della Telecom Italia fornisce indicazioni in lingua italiana.
Con Italy Direct, potrai:
•
•
effettuare chiamate verso telefoni fissi italiani di Telecom Italia con l'assistenza, in
lingua italiana, di una guida vocale automatica
addebitare la chiamata al destinatario, dopo avere ricevuto il consenso da quest'ultimo, o
sulla tua bolletta telefonica (se possiedi la Carta di Credito telefonica di Telecom Italia)
Costi del servizio Italy Direct con assistenza da operatore:
Quota fissa di 6,00 € (IVA inclusa), in aggiunta al costo della conversazione, calcolato in minuti.
Il costo della chiamata dalla Cina verso l’ Italia è di 1,56 Euro al minuto ( iva inclusa)
Costi del servizio Italy Direct con guida vocale automatica:
Quota fissa di 2,40 € (IVA inclusa), in aggiunta al costo della conversazione, calcolato in minuti.
Il costo della chiamata dalla Cina verso l’ Italia è di 1,56 Euro al minuto ( iva inclusa)
3
L'addebito della chiamata decorre dal momento in cui inizia la conversazione con il chiamato.
Un modo conveniente per chiamare all'estero dalla Cina è usare le schede IP (in cinese "IP ka") .
Sono carte prepagate dotate di un chip simile alle nostre carte sim dei telefoni cellulari e vanno
inserite all’interno del telefono come le nostre schede telecom nazionali.
Ce ne sono di diversi tipi, ognuna con un numero di servizio diverso da digitare e con una guida
vocale in cinese e inglese. Fare attenzione che alcune schede sono limitate a certi paesi (nel retro è
scritto). Una buona scheda utile per chiamare l'Italia è la CNC il cui numero è 17968 (verde sul
retro), chiedete questo numero e ve la daranno. Costo delle schede: tutte hanno un costo ufficiale
scritto sopra di 100 RMB ma vengono vendute a prezzi diversi. Anche qui, si deve contrattare. Una
scheda come quella appena citata si può comprare con 30-35 RMB ed è valida per un totale di una
trentina di minuti di conversazioni. In nessun caso acquistate queste carte al prezzo indicato sopra,
40 RMB è già tanto!
SIM Cards
Visto il costo elevatissimo delle telefonate in roaming, consigliamo di acquistare una scheda
prepagata cinese ( shenzhouxin), sono tutte compatibili con i cellulari acquistati all'estero e costano
in genere 100/200 yuan, compresa una ricarica da 50 yuan all'interno. Si acquistano o nei centri
ufficiali China Telecom e China Unicom o nei centri commerciali e nei numerosi stand sia per
strada che dentro la metro. Nei centri ufficiali vengono richieste maggiori formalità, come il
passaporto e un indirizzo, nei negozi o stand invece l'acquisto è molto più veloce e senza
burocrazie. Si può contrattare anche il prezzo della scheda (non della ricarica!), i cinesi sono
scaramantici e prediligono certi numeri che quindi hanno sul mercato un prezzo maggiore (numeri
che cominciano per 139, 138 o che contengono la cifra 8 sono i più richiesti (auspicio di fortuna e
ricchezza), i numeri che contengono o soprattutto terminano per la cifra 4 invece costano meno,
dato che il numero ha assonanza con la parola "si"="morte"!
Ricariche: le ricariche si acquistano sempre negli stessi negozi con alcune eccezioni o, di sicuro,
nelle varie catene di negozi 24 ore in città. Sono disponibili in ricariche da 50, 100 o 200 RMB, e
non esistono costi di ricarica. Attenzione: quando acquistate una scheda per cellulari a Shanghai la
potete avere da due operatori: China Telecom e Unicom. La prima rilascia numeri con prefisso da
135 a 139, la seconda da 130 a 134. Quanto acquistate una ricarica fate attenzione a prendere quella
giusta per la vostra scheda. Se dite (o scrivete) al rivenditore il prefisso del vostro telefono saprà
darvi quella che vi serve, in ogni caso, sopra la scheda è riportato il nome dell'operatore. I prezzi
delle ricariche non sono trattabili!
Costi delle chiamate: il costo di una telefonata al cellulare all'interno del paese è mediamente di
0.6 RMB al minuto, salvo offerte particolari.
La novità rispetto all'Italia è che anche chi riceve una chiamata paga la telefonata
Fare attenzione perché le carte cambiano da Città a città anche fra loro vicine. Per cui la stessa carta
se va bene a Changzhou non è detto che vada bene anche a Shanghai.
SMS
in teoria si possono spedire e ricevere messaggi telefonici usando un numero cinese, in pratica non
è sicuro nè che ricevano i vostri messaggi in Italia nè che voi li riceviate dall'Italia! Dipende dal
provider cinese e italiano che usate, ma il servizio non è sempre garantito.
Telefoni Cellulari
E' possibile ricevere chiamate dall'estero senza problema. Ricordatevi che la telefonata la pagate
anche voi, quindi non sorprendetevi se la vostra ricarica si esaurisce dopo poco senza aver fatto
molte telefonate. Attenzione a quelle che ricevete!
4
Chiamate internazionali verso la Cina
Chiamata verso numeri fissi
Dall' Italia:Digitare il prefisso internazionale della Repubblica Popolare Cinese, il prefisso della
città ( senza lo zero) e il numero dell'abbonato.
Es. di chiamata alla scuola che ci ospiterà in Changzhou:
0086 (prefisso Cina) + 519 (prefisso di Changzhou) + 6635892 (numero della scuola).
Chiamate all’ interno della Cina
per chiamare un altro distretto cittadino comporre il prefisso con lo zero. Dentro lo stesso distretto,
comporre direttamente il numero senza prefisso.
Es. di chiamata da fuori distretto alla scuola che ci ospiterà in Changzhou:
0519 (prefisso di Changzhou) + 6635892 (numero della scuola).
Es. di chiamata all’interno dello stesso distretto alla scuola che ci ospiterà in Changzhou:
6635892 (numero della scuola).
Taxi
Decisamente un punto a favore della città di Shanghai: numerosi (oltre 50mila), in circolazione 24
ore su 24 e senza limitazione nei giorni festivi. Nonostante ciò, in certe ore del giorno e in
determinati punti caldi della città può riuscire particolarmente difficile trovarne uno libero, quindi
meglio uscire per tempo e prepararsi all'eventualità di una lunga attesa. La difficoltà aumenta
ulteriormente in caso di pioggia.
Spesso può essere un problema l'incomprensione, dato che maggior parte dei tassisiti non parla una
parola di inglese e i nomi di alberghi, centri o zone suonano purtroppo sconosciuti (capiscono solo
il rispettivo nome in cinese). Come fare allora? Portate sempre con voi un biglietto in cinese con
su scritto dove andare, ma soprattutto da dove partite e un biglietto dell’ albergo dove
alloggiate nonché una copia dei numeri telefonici dei partecipanti al viaggio. Un aiuto può venire
dal cellulare: tenete sempre uno o piu' numeri di qualcuno che parli cinese ( la guida ) in modo da
passare il telefono al tassista al bisogno.
Il tassista deve sempre fornirvi (almeno a richiesta) una ricevuta che mostra il punto di partenza e
di arrivo, oltre alla tariffa pagata. La ricevuta (fapiao in cinese, una delle poche parole semplici da
pronunciare) puo' rivelarsi utile nel caso in cui qualche oggetto vada smarrito nel taxi.
Il prezzo iniziale della corsa è di 10 RMB, con aumenti di 2 yuan ogni 500 metri dopo i primi 3 km.
* Distanza
0~3 KM 3~10 KM Oltre 10 KM
5
* Tariffa Diurna (5:00~23:00) RMB 10 RMB 2 / KM RMB 3 / KM
* Tariffa Notturna (23:00~5:00) RMB 13 RMB 2.6 / KM RMB 3.9 / KM
A Tavola
Per quanto possano sembrare antitetiche, la cultura cinese e quella italiana hanno in realtà molto in
comune: ambedue con una grande tradizione storica (l'impero romano e quello cinese avevano
contatti già allora), la grande importanza dei legami familiari, una tradizione culinaria diffusa
internazionalmente (e alcuni piatti in comune, come gli spaghetti).
L'invito a tavola da parte di cinesi e' scontato ed e' occasione di mettere alla prova la comprensione
reciproca: da un lato lo straniero deve evitare certi comportamenti, dall'altro il cinese deve
mostrarsi comprensibile.
Non sono veri e propri tabu' dato che pochi ci fanno caso, ma piuttosto una galateo culturale
di base da conoscere.
Rifiutare un piatto se proprio non piace o non convince e' considerato Ok.
Per i cinesi è normale ruttare a tavola, come pure sputare per strada ( anche se adesso il governo stà
mettendo in atto strategie educative per evitare comportamenti che agli occhi degli occidentali
possono sembrare sconvenienti ) per cui se dovesse capitare non vi lasciate andare a sguardi e
risatine in presenza dei comportamenti descritti.
E’ bene evitare di soffiarsi il naso a tavola. Non è considerato molto educato farlo.
Le bacchette, per molti una situazione da tragedia fantozziana, se proprio non sapete usarle chiedete
una forchetta, meglio vedervi mangiare felici che sparare cibo per la tavola tutta la serata! Una sola
cosa non va fatta, non infilare le bacchette dritte nella ciotola del riso ma se avete finito di mangiare
appoggiatele sulla tavola o sopra il piatto.
Il riso e' come il pane da noi, ha un che di sacro perche' e' come la bandiera nazionale e perche'
molte vite dipendono da esso. Noterete che i cinesi spiluccano dalla ciotola fino all'ultimo chicco di
riso perche' sono educati, cosi come lo siamo noi a non giocare col pane a tavola. Infilare le
baccchette nella ciotola di riso ha anche una implicazione rituale, di solito associata con offerte di
riso ai defunti nei templi (spesso dei bastoncini di incenso vengono inflati in offerte di riso o
sabbia). Farlo a tavola puo' essere un messaggio maleaugurante per l'ospite.
Numeri telefonici delegazione
Cognome
Nome
Ruolo
Tel.
6
7