65e ASSEMBLEE REGIONALE DE CHANT CHORAL 65eme

e
65eme
assemblee
regionale
de chant
ASSEMBLEE
REGIONALE
DE CHANT
CHORALchoral
2015
Emily Rini
Assessore
all’Istruzione e Cultura
della Regione autonoma
Valle d’Aosta
Per la sessantacinquesima volta, dal 17 al 24 maggio 2015, si rinnova la
manifestazione canora più significativa e tradizionale della Valle d’Aosta:
l’Assemblée de Chant Choral. Organizzata e promossa dall’Assessorato Istruzione
e Cultura della Regione, l’Assemblée testimonia il valore della musica corale per il
nostro territorio e si presenta come un irripetibile momento di incontro dove ogni
coro propone il lavoro svolto, si confronta con gli altri cori e stimola la voglia di
cantare insieme.
Ai concerti che si svolgono al Teatro Splendor si affiancano le suggestive esibizioni
nella Collegiata dei Santi Pietro e Orso e nell’anfiteatro naturale di Tzanté de
Bouva, così da aggiungere alla magia evocata dalle voci il fascino dei luoghi e della
storia. Un percorso di musica corale e non solo che unisce Istituzioni e Cultura nella
salvaguardia di un patrimonio artistico e storico dal valore inestimabile.
En ces moments particulièrement difficiles que nous sommes en train de vivre,
il faut continuer à éduquer à l’esprit de groupe et de partage et le chant choral,
fusion de plusieurs voix dans une expression collective, contribue sans aucun
doute à l’essor socio-culturel de notre communauté. Convaincus de la valeur de
ce concept, nous nous devons de soutenir tous ceux qui diffusent notre culture et,
en particulier, nos chœurs et nos groupes folkloriques, car au-delà des sons et des
mélodies qui éveillent en nous des émotions, leur chant est porteur de cet esprit
qui protège et pérennise nos valeurs.
65 ASSEMBLEE REGIONALE DE Chant Choral
e
Dimanche
17 mai 2015
15h00 THEATRE SPLENDOR, AOSTE
Catégorie F : Chœurs d’enfants et scolaires
LE PETIT CHŒUR DE COGNE
Myriam Brocard et Mireille Danna
J. Dassin
Le chemin de papa
Texte P. Delanoe
M. Montestrucq Nabert La réinoille
Text E. Martinetto
G. Pressato
Solidarietà
T. Gilkyson
Lo stretto indispensabile... il en faut peu pour être hereux
Texte italien R. De Leonardis Texte français L. Sauvat/C. Joliet
Directeurs CHORALE LES ENFANTS DU GRAND -PARADIS
PROJET « Dai, raccontami una storia !!! » Directeurs Ornella Manella et Luca Casella
A. Basevi
L’ago nel pagliaio
Texte G. Tanasini
A. Basevi
La storia
Texte F. Cappeller
A. Venturini
Ninna nanna
Texte G. Pascoli
Anonyme
Arlequin dans sa boutique Arr. E. Rentz/S.R. Byrnes
LABORATOIRE CHORAL MARIA IDA VIGLINO
Directeur Marilena Alberti
V.C. Johnson
Anonyme
Anonyme
Anonyme
Will you teach me ?
El capotin
Stodola pumpa
Al tambor
Arr. L. Fiftal/G. Gilpin
Arr. M. Weston
Arr. V.C. Johnson
CHŒUR D’ENFANTS DU CONSERVATOIRE DE LA VALLEE D’AOSTE
Directeur Luigina Stevenin
L. Donati
D. and J. Perry
G. Gilpin
Anonyme
Il sognatore
Chantez Alleluia !
Gloria tibi Domine
Dodili
Arr. D. Rao
NOTA COLLETTIVA INSTITUTION SCOLAIRE « BINEL VIGLINO »
PROJET « La musique, miroir du monde »
Directeur Alessandra SASSO
G.D. Weiss/B. Thiele What a wonderful world
J. Williams
Dry your tears, Afrika J. Rutter
Look at the world
Arr. M.A. Brymer
Texte B. Dadie Adapt. A. Sayder Adapt. E. Grand
Dimanche
17 mai 2015
20h30 THEATRE SPLENDOR, AOSTE
Catégorie F : Chœurs d’enfants et scolaires
LES JEUNES CHANTEURS DE LA TOUR
Directeur
Marilena Alberti
A. Basevi
M. Da Rold
B. Chilcott
Anonyme
Semi di suono
Angel Fly (Angelus Domini)
Can you hear me ?
Tshiribim
Texte R. Piumini
Arr. L. Perini
CHORALE PETITS NEUVENS
Directeur
Cristiana Clusaz
M. Lanaro
M. Zadeh
J. Estes
J. Domaine
La conta del re
Nos rêves
Yo vivo cantando !
La desarpa
Adapt. G. Barbera
Catégorie A : Groupes spécialisés dans l’exécution du chant populaire local de recherche
ou d’inspiration libre
LOU TINTAMARO DE COGNE
Directeur
Myriam Brocard
Anonyme
Anonyme
Anonyme
Anonyme
Djan petciu Djan
Lei si taglia i suoi biondi capelli
Partons, chers compagnons
Lo sciatore
Harm. C. Charruaz
Harm. M. Brocard
Harm. M. Brocard
Cat. C : Chorales polyphoniques ou classiques
CHORALE LA MANDA
Directeur
Nicola Forlin
B. Bettinelli
B. Bettinelli
P. Clausetti
P. Clausetti
Già mi trovai di maggio
Il bianco e dolce cigno
L’ombra dei boschi d’Aser
Saltavan ninfe
Texte M.M. Boiardo
Texte G. Guidiccioni
Catégorie B : Chœurs “a cappella” avec un répertoire populaire diversement adapté pour chœur
LE BOURDON DU RU HERBAL
Directeur
Mauro Savin
Anonyme
Anonyme
Anonyme
Anonyme
Le jardin des amours
La giovine impaziente
La Péronnelle
Il soldato scontento
Adapt. M. Savin
Elab. M. Savin
Harm. M. Savin
Elab. M. Savin
65 ASSEMBLEE REGIONALE DE Chant Choral
e
Lundi
18 mai 2015
20h30 THEATRE SPLENDOR, AOSTE
Catégorie F : Chœurs d’enfants et scolaires
CHŒUR D’ENFANTS SAINT-ROCH
Directeur
Piermario Rudda
M. Da Rold
Anonyme
D. Benetti
Anonyme
Neve
Meunier, tu dors
Il treno
Pipistrello radar
Adapt. P. Rudda
Texte M. Badino
Elab. A. Martelli
Catégorie B : Chœurs “a cappella” avec un répertoire populaire diversement adapté pour chœur
CHŒUR JOIE DE CHANTER
Directeur
PROJET « In...canto »
Christian Chouquer
C. Chouquer***
Frémissements
G. Rachel
A Diosa
L. Bardos
Tabortuznel
M. Maiero
Fiabe
Texte B. Sini Elab. C. Margutti
Texte M. Miklos/M. Giraud
CHŒUR LA VALLEE DU CERVIN
Directeur
Alex Danna
A. Danna
A. Danna
G. Cerutti
CHŒUR VIVA VOCE
Directeur
Edy Mussatti
Anonyme
F. De André
Anonyme
Anonyme
Mano semplice
Chœur de montagne
L’avalanche
PROJET «La guerra non è cosa per donne »
Jeune Soldat
La ballata dell’eroe
Danny boy
Déserteur !
Elab. A. Mazza
Arr. G. Castagna
Elab. P. Bon
CHORALE CHATEL ARGENT
Directeur
Valentino Georgy
J. Domaine
La desarpa
G. Gianoglio
Ma Vallée
C. Aznavour
La Bohème
***nouvelle composition originale pour chœur
Adapt. V. Georgy
Texte A. Bertolin Harm. G. Sportelli
Texte J. Plante Adapt. V. Georgy
Mardi
19 mai 2015
20h30 THEATRE SPLENDOR, AOSTE
Catégorie F : Chœurs d’enfants et scolaires
VOIXLA CHŒUR ECOLE MOYENNE C.VIOLA
DE PONT-SAINT-MARTIN PROJET « Le cœur qui bat - per la libertà - »
Directeur Monica Viola
A. Doste/J. Antonoff
A. Marly
E. Jannacci
E. Morricone/S. Endrigo
Some nights : Introduzione
La complainte du partisan
Sei minuti all’alba
La canzone della libertà
Texte J. Bhasker/N. Ruess
Texte E. D’Astier de la Vigerie
Texte D. Fo
Texte L. Lucignani
Catégorie D : Chœurs de jeunes
LES NOTES FLEURIES DU GRAND-PARADIS
PROJET « La musica delle parole, la poesia dei suoni »
Directeur
Ornella Manella
F. Poulenc
Margoton va t’a l’iau
M. Lauridsen
Les chansons des roses :
Texte R.M. Rilke
dirait-on
J. Rutter
Blow, blow, thou winter wind Texte W. Shakespeare
R. Schumann
Zigeunerleben op. 29 n. 3
Texte E. Geibel
Catégorie B : Chœurs “a cappella” avec un répertoire populaire diversement adapté pour chœur
CHORALE SAINT-GERMAIN
Directeur
Marco Fogato
J. Des Prez
G. De Marzi
G. Lafarge/P. Philippe
P. Attaignant
El grillo
Improvviso
Les boites à musique
Tourdion
Texte F. Blanche/M. Cab Harm. P. Robin
CHORALE NEUVENTSE
Directeur David Mortara
A. Pignet
P. Mortara
J. Taylor/D. Grolnick
J. David
Elégie amoureuse
Portrait
That lonesome road
You are the new day
Texte I. Bonfillon
Arr. S. Carrington
Arr. P. Knight
CHORALE LES HIRONDELLES
Directeur
Enrico Mosconi
L.C. D’Aquin
E. Mosconi
G. D’Anzi
Barbara
A la santé de Noé
Arr. E. Mosconi
La tzanson de la grolla Texte A. Ronc Désaymonet
Non sei più la mia bambina Texte A. Bracchi-Harm. E. Mosconi
L’aigle noir
Harm. M. Aubert
CHORALE VALGRISENCHE
PROJET « Luoghi diversi,comuni sentimenti : breve viaggio attraverso il canto popolare »
Directeur
Angelo Filippini
Anonyme
La chanson de l’épouse Harm. M. Longo
Père-Mateu
X. Gomez
L’hora del repòs
Texte R. Leveroni
F. Weatherly
Danny boy
Arr. M. McGlynn
Anonyme
Nënë portokalle
Elab. M. Longo
65 ASSEMBLEE REGIONALE DE Chant Choral
e
Mercredi
20 mai 2015
20h30 THEATRE SPLENDOR, AOSTE
Catégorie F : Chœurs d’enfants et scolaires
LE POUDZET DE GRESSAN
Directeurs
Daniela Denarier et Annarosa Ronc
Anonyme
Me nono ‘l vende l’Ape
M. Zuccante
La cicala e la formica
Anonyme
Ahuna
H. Des
Le fantôme
Elab. R. Di Marino
Texte J. De La Fontaine
Catégorie D : Chœurs de jeunes
LE GRAND PETIT CHŒUR DE COGNE
Directeurs Myriam Brocard et Mireille Danna
Anonyme
Girl
Anonyme
Anonyme
G. Scholler
Geordie
Shenandoah
Rio De Janeiro
Texte J. Lennon/P. Mac Cartney Harm. J. Raffin
Texte F. De André Arr. M. Zuccante
Arr. J. Althouse
Texte L. Leca
Catégorie B : Chœurs “a cappella” avec un répertoire populaire diversement adapté pour chœur
CHŒUR MONT-ROSE
Silvio Vuillermoz
G. Cerruti
D. Conrero
M. Maiero
G. Truccato
Directeur PROJET « Liens »
Chevaliers de la table ronde
Alpini nella steppa
Bosco
Mia Valle
CHORALE LOUIS CUNEAZ ET FRUSTAPOT DE GRESSAN
Directeur
Stefano Viola
G. Cerruti
P. Rudda
M. Longo***
La chanson du vent
Paolle
Lou cant dou souleu
Texte M. Gal
Texte F. Mistral
CHŒUR DAMES DE LA VILLE D’AOSTE
Directeur Barbara Grimod
Anonyme
Anonyme
R. Lafuente Aguado
R. Lafuente Aguado
PROJET « Notes de voyage »
Montagnes valdôtaines
Elab. T. Colombotto
Le chemin de fer
Elab. A. Mazza
Habanera salada
¿ Dònde estàn las gaviotas ?
CORO ALPINO DI SAINT-VINCENT
Directeur Corrado Margutti
M. Maiero
Fiabe
Anonyme
Il pleut, il pleut bergère
Harm. G. Uvire
L. Molfino
Cascatelle di montagna
Texte A. Martini Tessitore
L. Blanchod
Tsansoun di joà
Texte P. Daudry Elab. C. Margutti
***nouvelle composition originale pour chœur
Jeudi
21 mai 2015
20h30 THEATRE SPLENDOR, AOSTE
Catégorie F : Chœurs d’enfants et scolaires
LE CHŒUR DU CŒUR
Directeurs PROJET « Luce »
Ornella Manella et Paolo Risi
Anonyme
Alle psallite cum luya
R.E. Schram
Eyes of heaven
J. Rutter
The heavenly aeroplane
E. Aguiar
Cantemos a Maria
Arr. J.T. Guzman
Catégorie B : Chœurs « a cappella » avec un répertoire populaire diversement adapté
pour chœur CHORALE C.C.S. COGNE-CRER
Directeur Alex Danna
J. Fernandez
Anonyme
Anonyme
Guantanamera
Texte J. Orbon Harm. L. Pietropoli
Bergeronnette savoysienne Harm. A. Danna
Tourdion
CHORALE NOUVELLE HARMONIE
Directeur Marco Benech R. Gagne
Le chant des saisons
P. Bon
Lentamente
C. Boller
Te voici, vigneron
Harm. F. Provencher
Texte M. Budry
CHORALE SAINT-ROCH
Directeur Piermario Rudda
Anonyme
Fior di montagna
J. Busto
Esta tierra
Anonyme
Le prisonnier
AA.VV.
Gocce di fiaba
Harm. B. Pradal
Texte F. Pino
Arr. V. Nees
Elab. M. Longo
CHORALE GRAND-COMBIN
Directeur Davide Sanson
Z. Kodaly
Esti dal
Anonyme
Le départ de l’exilé
Elab. D. Sanson
C. Villiers Stanford The blue bird op. 119 n. 3 Texte M.E. Coleridge
O. Di Lasso
Quand mon mary vient de dehors
CHŒURS SAINT-OURS/VERRES
« I canti della Grande Guerra - Un viaggio nella storia»
Directeurs Angelo Filippini et Albert Lanièce
Anonyme
Senti o mia Nineta
Harm. G. Malatesta
Anonyme
Monte Nero
Harm. G. Malatesta
Anonyme
Al comando dei nostri ufficiali Harm. A. Pedrotti
G. De Marzi
Monte Pasubio
Texte C. Geminiani
Anonyme
Il testamento del Capitano Harm. L. Pigarelli
65 ASSEMBLEE REGIONALE DE Chant Choral
e
Vendredi
22 mai 2015
20h30 COLLEGIALE SAINT-OURS, AOSTE
Catégorie C : Chorales polyphoniques ou classiques
LES NOTES FLEURIES DU GRAND-PARADIS
PROJET « Una nota, un doppio coro, cinque secoli »
Directeur
Ornella Manella
G.P. da Palestrina
Jesu rex admirabilis
S. Scheidt
Surrexit Christus hodie
B. Britten
A Hymn to the Virgin
R. Powell
Non nobis, Domine
CORO POLIFONICO DI AOSTA
Directeur Efisio Blanc
G.P. da Palestrina
F. Poulenc
A. Pärt
Texte Saint Bernard de Clairvaux
PROJET « Il culto di Maria : epoche a confronto »
Ave Maria (a 8 voci)
Salve Regina
Magnificat
CHORALE GRAND-COMBIN
Directeur
Davide Sanson
A. Lotti
L. Janacek
A. Bruckner
Crucifixus (a 8 voci)
Graduale - in festo purificationis B.V.M. Locus iste
CHŒUR AD CANTUS
Directeur
Federico Ragionieri
O. Di Lasso
Mon cœur se recommande à vous
D. De Severac
Tantum ergo
L. Halmos
Jubilate Deo universa terra
CHŒUR VERRES
Directeur
Albert Lanièce
Anonyme
I. Gallus
T.L. Da Victoria
F. Mendelssohn
Bartoldy
Repleti sunt omnes
Repleti sunt omnes
Vidi aquam
O lux beata Trinitas
Antifona canto gregoriano
Rito valdostano
Samedi
23 mai 2015
20h30 COLLEGIALE SAINT-OURS, AOSTE
Catégorie C : Chorales polyphoniques ou classiques
CHŒUR JOIE DE CHANTER
Directeur
PROJET « Alla ricerca di una spiritualità nascosta»
Christian Chouquer
R. Padoin
Preghiera
C. Margutti
Prière
Texte E. Jublin
W.H. Monk
Abide with me
Texte H.F. Lyte
L. Molfino
O sacrum convivium
CHŒUR CANTO LEGGERO
Directeur
Luigina Stevenin
M. Head
Ave Maria
F. Poulenc
Ave Verum corpus
E. Ugalde
Ave Maris Stella
F. Mendelssohn
Bartoldy
Laudate pueri
CHŒUR VIVA VOCE
Directeur
Edy Mussatti
J. Busto
C. Favaro***
M. Da Rold
Laudate Dominum
Salve Regina
Ave Regina Coelorum
CHŒUR DAMES DE LA VILLE D’AOSTE
Directeur Barbara Grimod
H. Villa-Lobos
Ave Maria
M. Lanaro
Ave Verum
E.H. Grieg
Ave, Maris Stella
CORO ALPINO DI SAINT-VINCENT
Directeur
Corrado Margutti
T. Tallis
Dal Vangelo secondo S. Giovanni 14,15/17 : If ye love me
T. Tallis
Cronache 2 6, 19/20 : Hear the Voice and Prayer
T. Tallis
Mass for four voices : Gloria
***nouvelle composition originale pour chœur
POUR TOUS
RENSEIGNEMENTS
Assessorat de
l’éducation et
de la culture
0165.273277 - 273196
[email protected]
www. regione. vda.it
Dimanche
24 mai 2015
14h30 FENIS - TZANTE DE BOUVA
Concert avec la participation des
formations des catégories
A
B
D
groupes spécialisés dans l’exécution du chant
populaire local de recherche ou d’inspiration libre
chœurs « a cappella », sans instruments, avec un
répertoire populaire diversement adapté pour chœur
chœurs de jeunes
et des groupes folkloriques suivants :
Walser Blaskappelle de Gressoney
Greschoney Trachtengruppe de Gressoney
Li Tsoque (Adultes et Enfants) d’Ayas
I Fiour di Moun de Lillianes
I Boffe di Fiour di Moun de Lillianes
Les Frustapots de Pont-Saint-Martin
No sein de Sein Vinsein de Saint-Vincent
Traditions Valdôtaines d’Aoste
La Clicca de Saint-Martin de Corléans d’Aoste
La Clicca de Saint-Martin de Corléans d’Aoste (Enfants)
Louis Cunéaz et Frustapots de Gressan
Louis Cunéaz et Frustapots chœur en classe de Gressan
La Gaie Famille (Adultes et Enfants) de Charvensod
Lou Tintamaro de Cogne
Lou Tintamaro (Enfants) de Cogne
Les Sallereins de La Salle
Les Petits Sallereins de La Salle
Les Badochys de Courmayeur
Les Petits Badochys de Courmayeur
JURY
PrésidentMonsieur Lino Blanchod
CommissairesMonsieur Giulio Monaco
Monsieur Andrea Venturini
SecrétaireMadame Giuseppina Scalise
ASSEMBLEE
REGIONALE DE
Chant
Choral
17 ✍ 24 MAI 2015
Dirigeant de la structure
Activités culturelles,
musicales, théâtrales et
artistiques
Elmo Domaine
Organisation de la
manifestation
Manuela Casali
Aldo Filippini
Miriam Mariotti
Valter Manazzale
Patrizia Simonato
Bruno Fracasso
Projet graphique
et communication
Christine Valeton
Photographies
© Bruno Domaine
© Metrò Studio Associato
Impression
Tipografia Duc
Diretta streaming
www.aostavalley.tv
Diretta giornata
conclusiva
Radio Proposta
in Blu
Assessorat de l’Éducation
et de la Culture
Assessorato Istruzione
e Cultura