47 BARCOLANA - Coppa D`Autunno 2015

N° MASCONE
NUMERO VELICO / SAIL NUMBER
CATEGORIA / CATEGORY
IMPORTO / REGISTRATION FEE
MODULO DI ISCRIZIONE / ENTRY FORM
Alla Segreteria della / To the Race Office of: Società Velica di Barcola Grignano
prego iscrivere alla / please enter the yacht for the
47 BARCOLANA - Coppa D’Autunno 2015
11 Ottobre / October 11th 2015
la seguente imbarcazione
NOME DELLO YACHT
YACHT NAME
COLORE SCAFO
HULL COLOUR
SOLO NOME DELLO SPONSOR
SPONSOR NAME ONLY
LUNGHEZZA FUORI TUTTO
LENGTH OVERALL
TIPO / MODELLO
TYPE OF YACHT
SIGLA DI ARMAMENTO
PORT OF REGISTER
CROCIERA
CRUISER
LUOGO DI PROVENIENZA
PLACE OF ORIGIN
ASSICURAZIONE RC (obbligatorio)
T.P. INSURANCE (compulsory)
ANNO DI VARO
LAUNCH
NUMERO POLIZZA
INSURANCE NUMBER
IL SOTTOSCRITTO / THE UNDERSIGNED
RESPONSABILE
SKIPPER
INDIRIZZO
ADDRESS
CAP
ZIP CODE
CITTÀ
TOWN
TESSERA FIV
AUTHORITY LICENSE
CLUB VELICO
SAILING CLUB
TELEFONO 1
PHONE 1
PROVINCIA
DISTRICT
NAZIONE
NATION
TELEFONO 2
PHONE 2
FAX
FAX
E-MAIL
E-MAIL
SMS
SMS
ARMATORE
OWNER
INDIRIZZO
ADDRESS
CAP
ZIP CODE
CITTÀ
TOWN
PROVINCIA
DISTRICT
NAZIONE
NATION
Per espressa approvazione ai sensi dell’art. 15 (Responsabilità) del Bando di Regata
accetta di sottoporsi al regolamento di regata ISAF 2013/2016, al Bando ed alle Istruzioni di Regata. Il sottoscritto dichiara di assumere personale responsabilità sulle qualità marine del proprio yacht, sull’equipaggiamento,
sull’efficienza dell’equipaggio, sul rispetto della normativa federale e di quella sanitaria nazionale da parte dell’equipaggio (italiano), sulle dotazioni di sicurezza. Il sottoscritto si impegna a informarsi sulle condizioni meteo
utilizzando tutti i canali messi a disposizione dal Comitato Organizzatore e dichiara esplicitamente di assumere qualsiasi responsabilità per danni causati a persone e a cose di terzi, a se stesso o alle proprie cose, sia in terra
che in mare in relazione alla partecipazione alla Regata, sollevando da ogni responsabilità il Comitato Organizzatore e tutti coloro che concorrono all’organizzazione a qualsiasi titolo. Il sottoscritto si assume la responsabilità
che le persone indicate nella lista dell’equipaggio corrispondono a quelle realmente imbarcate. Il sottoscritto è a conoscenza della Regola Fondamentale 4 ISAF: “Una barca è la sola responsabile di decidere di partire o meno
per la regata o di continuarla”. Il sottoscritto è a conoscenza del fatto che il Comitato di Regata si riserva la decisione di non far partire la categoria PASSERE o altre categorie in caso di condizioni meteo avverse. Il sottoscritto
dichiara che l’imbarcazione è assicurata per la RC a copertura di danni a cose e verso terzi, secondo quanto stabilito dalla vigente normativa FIV ed in particolare dall’art. 68 del Regolamento di regata FIV.
For express approval of art. 15 (Liability) of the Notice of Race and Regatta Rules
I, the undersigned, agree to be bound by the ISAF Yacht Racing Rules for 2013/2016, by the Notice of Race and Sailing Instructions. I shall take full personal responsibility for the nautical qualities of my yacht, its riggings, the
crew’s skills and safety equipment. I shall also stay informed of the weather conditions using all means provided by the Organizing Committee and I explicitly declare that I shall take full responsibility for damage caused to
individuals or third-party items, to myself or my personal items, both aboard the yacht and ashore, as a result of my participation in the Regatta, relieving the Organizing Committee and any person involved in the organization
of the Regatta, under any role, of any responsibility. I, the undersigned, warrant that the people that are on the crew list are those who will be actually embarked. I am fully aware of the ISAF Fundamental Rule 4: “it shall be
the sole responsibility of each yacht to decide whether or not to start or to continue to race”. I am aware that the Race Committee reserves the right to deny permission to race to the PASSERE category and/or to other
categories in the event of adverse weather conditions. I, the undersigned, declare that my vessel is insured for civil liability and third-party damage to other individuals or objects, in line with current FIV regulations and in
particular with art. 68 of the FIV Regatta Regulations.
FIRMA
SIGNATURE
TRATTAMENTO DATI / DATA TREATMENT
Il sottoscritto con riferimento all’informativa disponibile presso la segreteria, ai sensi dell’articolo 13 del Decreto legislativo n.196/2003, dà il consenso al trattamento dei dati, ai fini
dell’iscrizione alla regata.
I authorize, according to the Legislative decree n.196/2003, the treatment of my data for the purposes of the regatta, whose policies are available at our race office.
INFORMAZIONI SVBG / SVBG INFORMATION
Autorizzo altresì, ai sensi dell’articolo 13 del Decreto legislativo n.196/2003, l’invio di informazioni da parte della SVBG via email/sms.
I also authorize, according to the Legislative decree n.196/2003, the SVBG to send me information via email/sms.
INFORMAZIONI TERZE PARTI / THIRD PARTIES INFORMATION
Autorizzo altresì, ai sensi dell’articolo 13 del Decreto legislativo n.196/2003, l’invio di informazioni da parte di soggetti terzi designati dalla SVBG via email/sms.
I also authorize, according to the Legislative decree n.196/2003, third parties appointed by SVBG to send me information via email/sms.
FIRMA / SIGNATURE
N° MASCONE
NUMERO VELICO / SAIL NUMBER
CATEGORIA / CATEGORY
IMPORTO / REGISTRATION FEE
LISTA EQUIPAGGIO / CREW LIST
47 Barcolana - 11 Ottobre 2015 / 47 Barcolana - October 11th 2015
COGNOME E NOME
FULL NAME
NAZIONE
COUNTRY
TESSERA
AUTHORITY LICENSE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Il sottoscritto prende atto che la Società organizzatrice, in base ad accordi specifici con l’Autorità portuale, Trieste Terminal Passeggeri e i concessionari interessati, mette a disposizione degli iscritti alla regata le zone del Porto di Trieste dove è consentito
l’ormeggio. Le aree, i periodi e le norme di utilizzo saranno riportate nel sito www.barcolana.it. Le aree d’ormeggio sono limitate, la
loro fruibilità è libera fino alla concorrenza della disponibilità. Il responsabile dell’imbarcazione si assume la cura e la vigilanza della
stessa all’ormeggio, sollevando la Società organizzatrice, l’Autorità portuale, Trieste Terminal Passeggeri e i concessionari coinvolti
da qualsiasi danno a cose e persone.
The undersigned acknowledges that the organising Society, in line with specific agreements made with the Port Authority, the
Trieste Terminal Passeggeri and the agencies concerned, shall place at the disposal of regatta competitors the areas of the Port
of Trieste where mooring is allowed. The areas, periods and terms of use shall be specified on the website www.barcolana.it. The
mooring areas are limited and thus freely accessible until available. The person in charge of the boat shall be responsible for taking
care of and watching over the boat in the mooring site, relieving the organising Society, the Trieste Terminal Passeggeri and the
agencies involved of any liability for personal injuries and property damages.
For Italian crew members only:
Il sottoscritto, responsabile dell’imbarcazione sopra indicata, in possesso della tessera FIV, attesta che i componenti di nazionalità
italiana sono in regola con la normativa federale per l’anno in corso e con la normativa sanitaria nazionale in vigore.
DATA
DATE
FIRMA
SIGNATURE