festival théodore dubois e l` arte ufficiale

FESTIVAL
THÉODORE DUBOIS
E L’ ARTE UFFICIALE
14 aprile – 27 maggio 2012 A VENEZIA
THÉODORE DUBOIS
E L’ ARTE UFFICIALE
L’ora è giunta Monsieur Dubois!
14 aprile – 27 maggio 2012 A VENEZIA
FESTIVAL
THÉODORE DUBOIS
AND OFFICIAL ART
FROM 14 APRIL
TO 27 MAY 2012
Il Palazzetto Bru Zane presenta un’originale rassegna
monografica dedicata a un compositore romantico di cui
perfino il nome è oggi sconosciuto ai più: Théodore Dubois.
D’ispirazione eclettica, la sua opera ampia e variegata abbraccia tutti i generi musicali e svela un’arte dal fascino
inebriante. Nel solco di Dubois saranno convocati compositori suoi contemporanei tra cui Gouvy, La Tombelle, Debussy, Paladilhe, Fauré, Duvernoy, Franck e Pfeiffer.
“Forse mi sbaglio; eppure ho come la certezza che se in
futuro, dopo di me, le mie opere cadranno sotto gli occhi
di musicisti e di critici non prevenuti, ci sarà un cambiamento a mio favore! “
(Théodore Dubois, Journal intime, 1822)
Palazzetto Bru Zane is presenting an original monographic
exhibition dedicated to a Romantic composer whose name
is unknown to the majority today: Théodore Dubois.
Of eclectic inspiration, his extensive, diversified compositions cover all musical genres, revealing an art that is of
the greatest fascination. Following in Dubois’ footsteps,
other contemporary composers were summoned such as
Gouvy, La Tombelle, Debussy, Paladilhe, Fauré, Duvernoy,
Franck and Pfeiffer.
“Perhaps I am wrong; but I am sure that once I am gone,
if my works are seen by musicians and critics who are not
prejudiced, there will be a change in my favour!”
(Théodore Dubois, Journal intime, 1822)
INCONTRO CON IL PUBBLICO
Aspettando il festival,
una conversazione sulla storia,
le opere e gli aneddoti legati
a Dubois e alla sua epoca.
lunEDì 2 aprile | ore 17.30
Palazzetto Bru Zane
Théodore Dubois e la sua epoca
Ingresso libero su prenotazione
Nato nel 1837 a Rosnay, Théodore Dubois compie brillanti
studi al Conservatorio di Parigi ottenendo nume­rosi riconoscimenti, tra cui il grand prix de Rome nel 1861.
Nominato docente al Conservatorio prima di armonia e
poi di composizione, ne diventa infine direttore.
Parallelamente svolge varie funzioni musicali al servizio
della Chiesa, in particola­re all’organo della Madeleine.
Onorato dagli ambienti ufficiali, Dubois subisce dopo la
morte (1924) il pregiudizio legato alla sua posizione istituzionale.
Per le avanguardie francesi fin-de-siècle Dubois simboleggia la tradizione e l’accademismo artistico da cui rifuggire.
Born in 1837 in Rosnay, Théodore Dubois excelled at his
studies at the Paris Conservatory, receiving countless
awards, including the grand Prix de Rome in 1861.
He began teaching at the Conservatory, first harmony and
then composition, before going on to become the director.
At the same time he held various posts in the Church, in
particular as organist of the Church of the Madeleine.
Having been esteemed so highly by official circles, after
his death (1924) he was subjected to the prejudice linked
to his institutional standing. For the fin-de-siècle French
avant-garde, Dubois symbolised the tradition and artistic
academism they were trying to escape.
ARTE UFFICIALE
E ACCADEMISMO
Arte ufficiale e accademismo sono due movimenti diversi: se l’accademismo viene teorizzato all’Institut de France, insegnato al Conservatorio e diffuso dalle Società dei
concerti tradizionali, l’arte ufficiale incoraggia attraverso
altri mezzi, tra cui il sostegno dello Stato, forti personalità
quali il giovane Debussy o l’affascinante Massenet.
Official art and academism were two different movements:
while academism was theorised at the Institut de France,
taught at the Conservatory and diffused by the Society of
traditional concerts, official art encouraged strong characters such as the young Debussy or the fascinating Massenet
with other means, including State support.
Il doppio appuntamento d’inaugurazione presenta opere cameristiche di
Théodore Dubois e dei suoi contemporanei.
Il trio di Dubois si distingue per la densità del contrappunto e delle elabo­
razioni ritmiche intrise al contempo di naturalezza. Ricco di contrasti e
cambiamenti di carattere improvvisi è invece il trio di Cécile Chamina­
de, pianista e compositrice francese, prima donna a ottenere la Legione
d’Onore nel 1913, nonostante le difficoltà legate al dover conciliare il suo
essere donna con il talento per la composizione musicale.
Il genere del quintetto con pianoforte fonde le risorse della sonata per
pianoforte con quelle del quartetto d’archi, riproducendo le ambizioni di
un concerto sinfonico nella cornice del salotto romantico. Il quintetto di
Dubois comprende in origine un oboe che viene sostituito da un violino.
Il quintetto di Reynaldo Hahn è una delle opere di musica da camera
più eseguite mentre era in vita il compositore, noto oggi soprattutto per
l’operetta Ciboulette.
This double opening date presents chamber music by Théodore Dubois
and his contemporaries.
The Dubois trio stands out for the density of its counterpoint and elaboration of rhythms that are imbued with naturalness. On the other hand,
the Cécile Chaminade trio is full of contrast and sudden changes; a pianist and French composer, she was the first woman to be awarded the
Legion of Honour in 1913, despite all the difficulties connected to having
to reconcile being a woman and her talent for musical compositions.
The quintet genre with piano unifies the resources of the sonata for piano
with that of the string quartet, reproducing the ambitions of a symphonic concerto in the setting of a romantic salon. There used to be an oboe
in the Dubois quintet but it has been replaced by a violin. The Reynaldo
Hahn quintet is one of the most frequently performed chamber music
works while the composer was alive, today known mainly for the operetta Ciboulette.
trio chausson
INAUGURAZIONE
Sabato 14 APRILE
Palazzetto Bru Zane | ORE 17
TRIO CON PIANOFORTE
Trio Chausson
Philippe Talec violino
Antoine Landowski violoncello
Boris de Larochelambert pianoforte
Théodore DUBOIS: Trio per violino, violoncello e pianoforte n. 2
Cécile CHAMINADE: Trio per violino, violoncello e pianoforte n. 2 op. 34
quatuor ardeo
SCUOLA GRANDE S. G. EVANGELISTA | ORE 20
QUINTETTO CON PIANOFORTE
Quatuor Ardeo
Olivia Hughes e Carole Petitdemange violini
Lea Boesch viola
Joëlle Martinez violoncello
David Violi pianoforte
Théodore DUBOIS: Quintetto con pianoforte
Reynaldo HAHN: Quintetto con pianoforte
Sabato 28 APRILE
ore 17
Palazzetto Bru Zane
ARTE UFFICIALE E MODERNITà
In occasione dei 150 anni dalla nascita di Claude Debussy, un concerto che
percorre la musica francese durante il Secondo Impero e la Terza Repubblica, eseguita con strumenti originali d’epoca.
In programma la Symphonie française di Dubois, una prima esecuzione
moderna d’ispirazione wagneriana e, di Claude Debussy, La Fantaisie,
unica opera per pianoforte e orchestra e gli schizzi sinfonici di La Mer.
Marking the 150th anniversary of Claude Debussy’s birth is a concert that
covers French music during the Second Empire and the Third Republic,
performed with original period instruments.
Dubois’ Symphonie française is on the programme, the first modern-day
performance of Wagnerian inspiration and, Claude Debussy’s La Fantaisie, the only composition for piano and orchestra, and the symphonic
sketches of La Mer.
Quatuor Raphaël
Pierre Fouchenneret e Pablo Schatzman violini
Arnaud Thorette viola
Maja Bogdanovic violoncello
Théodore Dubois: Quartetto per archi n. 2
Claude Debussy: Quartetto per archi op. 10
Guillaume Lekeu: Adagio per archi
ore 20
Palazzetto Bru Zane
CONSERVATORIO CONTRO
SCHOLA CANTORUM
domenica 15 aprile
scuola grande di san rocco | ore 17
ALLA FRANCESE
Théodore DUBOIS: Symphonie française
Claude DEBUSSY: Fantaisie pour piano et orchestre
La Mer
Théodore Dubois: Quartetto per archi n.1
Vincent D’INDY: Quartetto per archi n. 3
quatuor raphaËl
Musicales Actes Sud
Quatuor Diotima
Yu-Peng Zhao e Vanessa Szigeti violini
Franck Chevalier viola
Pierre Morlet violoncello
quatuor diotima
NOVITÀ DISCOGRAFICA
Théodore Dubois
Concert pour piano n. 2
Ouverture de Frithiof
Dixtuor
Les Siècles
F.-X. Roth direzione
W. Wagner pianoforte
Les Siècles
François-Xavier Roth direzione
Alain Planès pianoforte
La forma del quartetto riscuote un notevole successo in Francia grazie alle opere di
Onslow, David e Gouvy. Nel 1890 Franck offre un importante contributo che ispira le
opere di De­bussy e d’Indy. I due quartetti per archi di Dubois si rivelano tesori d’ispirazione mentre l’unico quartetto per archi composto da Debussy richiama le magie
sonore del Prélude à l’après-midi d’un faune.
The quartet met with considerable success in France thanks to compositions by Onslow,
David and Gouvy. In 1890 Franck made a considerable contribution that inspired Debussy’s
and d’Indy’s works. Dubois’ two string quartets proved to be a source of inspiration while
the only string quartet composed by Debussy evokes the magical sounds of Prélude à
l’après-midi d’un faune.
Giovedì 3 maggio
Palazzetto Bru Zane | ore 20
la “belle époque” del violoncello
Marc Coppey violoncello
François-Frédéric Guy pianoforte
j. borghi
C. santon
Théodore Dubois: Sonata per violoncello e pianoforte
Fernand de La Tombelle: Andante espressivo
Gabriel Fauré: Élégie
César Franck: Sonata per violoncello e pianoforte
Domenica 29 aprile
scuola grande s. g. evangelista | ore 17
tradizione e modernità
Vlaams Radio Koor – Solisti Brussels Philarmonic
Hervé Niquet direzione
Chantal Santon soprano
Jennifer Borghi mezzosoprano
Thomas Bettinger tenore
Alain Buet baritono
Approfondimento
di Alexandre Dratwicki
sulla musica sacra
di Dubois da
Le Paradis perdu
alla Messe pontificale.
palazzetto bru zane
ore 15
Théodore Dubois
e la religiosità
Ingresso libero su prenotazione
Mirare
La musica da chiesa francese dell’Ottocento è considerata
spesso “accademica” e “conservatrice”; questo atteggiamento non considera però la varietà dei mezzi utilizzati e la perspicacia sperimentale delle opere di organisti o maestri di
cappella quali Dubois, Fauré o Paladilhe. A riprova di ciò, la
musica religiosa entra a far parte delle sale da concerto,
dove si eseguono regolarmente affreschi biblici…
Nineteenth century French church music is often considered
‘academic’ and ‘conservative’; this does not, however, take
into consideration the variety of the means used and the
experimental acumen of the works by organists and choirmasters such as Dubois, Fauré or Paladilhe. This was proved
by the fact that religious music was soon performed in concert halls, where biblical frescoes were often carried out.
Théodore DUBOIS: Messe pontificale, Benedicat vobis
Tantum Ergo
Gabriel FAURÉ: Ave verum op. 65/1, Messe basse
Émile PALADILHE: Panis angelicus n. 3
Charles GOUNOD: Sancta Maria
F.-F. Guy
GUIDA ALL’ASCOLTO
Théodore Dubois
Musica concertante
Orchestre Poitou-Charentes
J.-F. Heisser pianoforte e direzione
M. Coppey violoncello
Un excursus tra i brani più seducenti della scuola violoncellistica francese del romanticismo: dalla sonata di
Franck all’Élégie di Fauré, espressione della più cupa disperazione amorosa, affiancate dalla riscoperta di brani
caduti ingiustamente nell’oblio quali la Sonata di Dubois e
l’Andante espressivo di La Tombelle.
An excursus of the most seductive passages of the French
romantic cello school: from Franck’s sonata to Fauré’s
Élégie, an expression of the darkest amorous desperation,
together with the rediscovery of passages that unjustly
fell into oblivion such as Dubois’ Sonata and La Tombelle’s
Andante Espressivo.
domenica 6 Maggio
palazzetto bru zane | ore 17
Alla tedesca…
e. ceysson
Il trio con pianoforte si sviluppa in Germania con Schubert, Schumann e
Mendelssohn che costituiscono i modelli per i compositori francesi.
Una pièce isolata, la Promenade sentimentale di Dubois, in origine duetto
per violino e violoncello con accompagnamento del pianoforte, seduce per
l’armonia delicata e il romanticismo velato.
The trio with piano was developed in Germany with Schubert, Schumann and Mendelssohn, the main models for French composers.
An isolated pièce, Promenade Sentimentale by Dubois, originally a duet
for violin and cello accompanied by the piano, stands out with its seductive delicate harmony and veiled romanticism.
Sabato 5 Maggio
scuola grande di san rocco | ore 20
una domenica allo chÂteleT
Trio Portici
Stéphane De May pianoforte
Damien Pardoen violino
Luc Tooten violoncello
Brussels Philharmonic
Hervé Niquet direzione
Emmanuel Ceysson arpa
Théodore DUBOIS: Promenade sentimentale
Georges PFEIFFER: Trio n. 2 op. 103
Alphonse DUVERNOY: Trio in mi minore op. 22
Théodore DUBOIS: Ouverture symphonique
Claude DEBUSSY: Danse sacrée et Danse profane pour harpe et orchestre
Gabriel PIERNÉ: Konzertstück pour harpe et orchestre
Théodore DUBOIS: Symphonie n. 2
trio portici
Il romanticismo vede fiorire la pratica sociale del concerto pubblico: la Société des concerts du Conservatoire dà inizio nel 1828 all’abitudi­ne per le famiglie di ogni estrazione
sociale di “andare al concerto” nel giorno del riposo domenicale. Il programma del concerto è costituito da pezzi sinfonici di Dubois accostati a brani che vedono protagonista
l’arpa, strumento che ai primi del novecento vide il lancio di un nuovo modello, la cosiddetta arpa “cromatica” che abbandonava il meccanismo del pedale a favore di una corda
per ogni semitono e per la quale Debussy compose le sue Danses.
Romanticism witnesses the flourishing of the social practice of public concerts: in 1828
the Société des concerts du Conservatoire introduced the habit of “going to a concert” on
Sundays, day of rest, for all social classes. The concert programme includes symphonic
pieces by Dubois with passages in which the harp stands out, an instrument that was
revived with a new model in the early twentieth century, the so-called “chromatic”
harp, which replaced the pedal mechanism with a string for each semitone; it was for
this instrument that Debussy composed his Danses.
L’ensemble L’Armée des Romantiques ci condurrà in un raffinato percorso
di musica da camera francese eseguita su strumenti storici.
The Armée des Romantiques will take us along a refined path of French
chamber music performed on period instruments.
martedì 8 maggio
conservatorio di musica | ore 20
“L’armée des romantiques”
giovedì 17 maggio
palazzetto bru zane | ore 20
la scuola violinistica francese
Elsa Grether violino
Eliane Reyes pianoforte
M. léger
Gabriel PIERNÉ: Sonata op. 36 per violino e pianoforte
Théodore DUBOIS: Sonata per violino e pianoforte
Gabriel FAURÉ: Les Berceaux
Fernand de LA TOMBELLE: Berceuse
Claude DEBUSSY: Printemps
Dubois dedicò la sua sonata per violino e pianoforte al grande violinista belga Ysaÿe, interprete d’elezione dei compositori romantici e rappresentante della scuola violinistica francese, di cui questo concerto darà
un’ampia panoramica storica sino a Debussy.
Dubois dedicated his sonata for violin and piano to the great Belgian violinist Ysaÿe, a favourite with romantic composers and ‘tzar’ of the French
violin school and this concert will offer a broad historical overview up to
Debussy.
Théodore DUBOIS: Andante cantabile pour violoncelle et piano
Andante appassionato pour violoncelle et piano
Suite sur des poèmes virgiliens pour flûte et piano
Mélodies
Gabriel FAURÉ: Fantaisie op. 79 pour flûte et piano
Élégie op. 24 pour violoncelle et piano
Mélodies
Camille SAINT-SAËNS: Romance op. 37 pour flûte et piano
Allegro appassionato op. 43 pour violoncelle et piano
e. grether, E. reyes
L’Armée des Romantiques
Magali Léger soprano
Alain Buet baritono
Alexis Kossenko flauto
Emmanuel Balssa violoncello
Rémy Cardinale pianoforte
sabato 19 maggio
Palazzetto Bru Zane | ore 20
maestri e modelli
Maria Tomassi soprano
Jennifer Borghi mezzosoprano
Michele d’Elia pianoforte
domenica 20 maggio
palazzetto bru zane | ore 17
“Salon des refusÉs”
Il grand opéra français è costituito da quattro o cinque
atti e s’ispira ad un evento storico lontano, per evitare il
rischio della censura. La sua architettura è composta da
contrasti tra momenti intimi e imponenti scene collettive.
Le arie vir­tuosistiche, dove lo stile italiano si fonde con la
declama­zione francese, sono alternate con romanze provenienti dall’opéra-comique.
The grand opéra français is made up of four or five acts
and was inspired by a past historical event, thus avoiding
the risk of censorship. Its structure consists of contrasts between intimate moments and impressive collective scenes.
The virtuosic arias, in which the Italian style blends with
French declamation, are alternated with romances from
the opéra-comique.
Jules MASSENET: Le Cid, aria di Chimène
Giuseppe VERDI: Les Vêpres siciliennes, bolero di Hélène
Victor MASSÉ: Paul et Virginie, duetto
Giacomo MEYERBEER: Le Prophète, aria di Fidès e duetto
Ambroise THOMAS: Psyché, duetto
Victorin JONCIÈRES: Les Derniers Jours de Pompéi, aria di Nydia
Louis NIEDERMEYER: La Fronde, aria di Loïse
quatuor satie
m. tomassi
Quatuor Satie
Frédérique Aurier e Julie Friez violini
Patrick Oriol viola
Noémi Boutin violoncello
Laurent Martin pianoforte
Théodore DUBOIS: Quartetto con pianoforte in la minore
Fernand de La Tombelle: Quartetto con pianoforte op. 24
René Lenormand: Intermezzo n. 2 op. 27
Il Salon des Refusés è l’esposizione, organizzata nel 1863 da Napoleone III,
dove vengono accolte le opere degli artisti rifiutate dall’esposizione “ufficiale” dell’Académie des beaux-arts di Parigi. I compositori protagonisti di
questo concerto richiamano idealmente a raccolta il pubblico in un “salone dei rifiutati” per far rivivere quartetti d’archi con pianoforte caduti
nell’oblio.
Organised in 1863 by Napoleon III, the Salon des Refusés was an exhibition in which all the works of artists were admitted who had been refused
by the “official” exhibition of the Académie des beaux-arts in Paris. The
main composers in this concert ideally rally back the public in a “salon of
the spurned” in a revival of the string quartets with piano that fell into
oblivion.
collezione privata
Sabato 26 maggio
Palazzetto Bru Zane | ore 17
L’universo simbolista
Jean-François Rouchon baritono
Billy Eidi pianoforte
Théodore Dubois: Daphnis – Le Chevrier – L’Allée solitaire
La Source enchantée – Musique sur l’eau
Désiré-Émile Inghelbrecht: Au Jardin de l’Infante
Florent Schmitt: Musique sur l’eau
Jacques de La Presle: Heures d’été
Charles KŒchlin: Accompagnement – Soir païen
Louis Aubert: Silence – L’ Âme errante
Gabriel Fauré: Arpège – Accompagnement – Soir
La corrente poetica del simbolismo riscuote successo nei salotti aristocratici grazie al genere delle mélodies francesi. Molti compositori si rivolgono
al letterato Albert Samain; tra questi lo stesso Dubois, che colora di una
sincera malinconia o di gioia comunicativa i suoi testi.
The poetic current of symbolism met with success in aristocratic salons
thanks to the genre of French mélodies. Many composers turned to the
scholar Albert Samain; amongst these was Dubois himself, who imbued
his texts with either heartfelt melancholy or communicative joy.
basilica dei frari | ore 20
organo romantico
Pierpaolo Turetta organo
P. turetta
Théodore Dubois: Douze Pièces pour grand orgue
Charles-Marie Widor: Sinfonia per organo n. 5
“Suonare l’organo significa manifestare una volontà ricca
dello sguardo d’eternità” soste­neva Charles-Marie Widor.
Frammenti della sinfonia per organo di Widor compaiono nei programmi da concerti parigini e testimoniano il
successo del repertorio organistico anche fuori dall’ambito
ecclesiastico: spesso gli aristocratici arredano i loro salotti
con pic­coli organi e armonium da “divertissement”.
“Playing the organ means showing a profound will of eternal perspective” claimed Charles-Marie Widor. Fragments
of Widor’s symphony for organ were on the programmes
of Parisian concerts and are testimony of the success of the
organ repertoire outside church spheres as well: very often the nobility would adorn their salons with “divertissement” small organs and harmoniums.
In partenariato con il Conservatorio di Musica Benedetto Marcello
THéODORE DUBOIS E SUA MOGLIE
domenica 27 Maggio
palazzetto bru zane | ore 17
pianoforte orchestrale
Carole Dubois e Olivier Godin pianoforte
Dubois compone numerosi arrangiamenti a quattro mani
della sua musica orchestrale; questi erano eseguiti dalle
dita esperte di sua moglie, la pianista vir­tuosa Jeanne
Duvinage. Carole Dubois, nipote del compositore e Olivier
Godin, of­friranno un’immagine eclettica del secolo romantico a quattro mani.
Dubois composed numerous arrangements for four hands
in his orchestral compositions; these were performed by
the expert hands of his wife, the virtuoso pianist Jeanne
Duvinage. Carole Dubois, the composer’s granddaughter
and Olivier Godin will offer an eclectic image of the romantic period with four hands.
Théodore DUBOIS: Suite villageoise
Dix esquisses pour piano quatre mains
Berceuse pour piano quatre mains
Symphonie française
Théodore Dubois
Transcriptions pour piano
à 4 mains
C. Dubois e O. Godin pianoforte
espace 21 | 2 CD
PUBBLICAZIONI
PUBLICATIONS
EDIZIONI DISCOGRAFICHE
RECORDINGS
Per far conoscere al pubblico le opere di Dubois rivelate durante il festival, il Palazzetto
ha prodotto e sostenuto oltre una quindicina di registrazioni discografiche: alcune di queste sono già disponibili mentre altre (Symphonie n. 2, Nonetto, Esquisses symphoniques,
Fantaisie pour harpe) saranno pubblicate tra qualche mese.
Per i melomani, i musicologi e il pubblico di appassionati due proposte editoriali condurranno a una conoscenza più approfondita del compositore e dell’uomo: i Souvenirs de ma
vie di Dubois, una sorta di diario personale dell’autore e il Journal (1912-1924).
The Palazzetto has produced and promoted over fifteen record recordings of Dubois’ works
presented during the festival for the public: some of these are already available while
others (Symphonie n. 2, Nonetto, Esquisses symphoniques, Fantaisie pour harpe) will be
published within a couple of months.
For musicophiles, musicologists and music enthusiasts there are two publications that offer a more detailed knowledge of Dubois as composer and a man: Souvenirs de ma vie by
Dubois, a sort of personal diary by the author and the Journal (1912-1924).
Théodore Dubois
Le Paradis perdu
Les Cris de Paris
Les solistes des Siècles
Geoffroy Jourdain direzione
Aparté-Naïve
Tra tutte le opere di Théodore Dubois, Le Paradis perdu occupa un posto esclusivo: lungamente maturato tra il 1870 e il 1878, quest’oratorio privilegia le grandi scene patetiche
degne di un grand opéra evocando i principi della musica sacra a cui Dubois è così
devoto.
Of all Théodore Dubois’ works, Le Paradis perdu is the most special: composed between
1870 and 1878, this oratory emphasises the great poignant scenes that are worthy of a
grand opéra, evoking the principles of sacred music that were so close to Dubois’ heart.
LIBRI
BOOKS
Théodore Dubois
Chansons de Marjolie,
Odelettes antiques
A. Saint-Denis soprano
O. Godin pianoforte
espace 21
Dubois, LALO
Concerto pour violon
et orchestre
Symphonie espagnole
Orchestre national
philharmonique de Kosice
Z. Müller direzione
F. Pelassy violino
BNL
Théodore Dubois
Journal
Prefazione e note
di Alexandre Dratwicki
e Charlotte Segond-Genovesi
Théodore Dubois
Souvenirs de ma vie
Prefazione e note
di Christine Collette-Kléo
Théodore Dubois
Mottetti
Les Filles de l’Île
Les Chantres musiciens
G. Patenaude direzione
espace 21
PROSSIMA USCITA
Boutique del Palazzetto Bru Zane
Tutte le pubblicazioni sono in vendita dal lunedì al venerdì dalle ore 14 alle 17
e un’ora prima dell’inizio dei concerti.
All these publications are on sale at the Palazzetto Bru Zane shop, open from
Monday to Friday, 2 p.m. – 5 p. m. and one hour before the concerts.
Théodore Dubois
Remember
S.-M. Degand violino
L. Martin pianoforte
Ligia
IL PALAZZETTO
BRU ZANE
Il casino Zane, costruito tra il 1695 e il 1697 nel quartiere
San Stin, è stato per un secolo il luogo di svago del palazzo
Zane.
Il palazzo principale – oggi la Scuola Livio Sanudo – e il
palazzetto erano separati da un giardino alla francese.
Baldassarre Longhena – celebre architetto del barocco veneziano – terminò nel 1682 la ristrutturazione del palazzo
Zane voluta da Domenico Zane.
La costruzione del casino si deve al nipote erede Marino
Zane, animato dalla volontà di conservare la collezione di
libri e quadri dello zio. Antonio Gaspari, proveniente dalla
bottega del Longhena, fu incaricato di progettare il casino.
Gli stucchi che decorano riccamente l’interno sono di Abbondio Stazio, mentre Andrea Brustolon ha inciso la balaustra di legno. Gli affreschi sono stati recentemente attribuiti a Sebastiano Ricci.
The casino Zane, built between 1695 and 1697 in the San
Stin district, housed the entertainments of the Zane family, who lived in the nearby Palazzo Zane.
The main palace (now the Scuola Livio Sanudo) was separated from the Palazzetto by a french garden.
Baldassare Longhena – the most distinguished Venetian
architect of the Baroque period – completed the restoration
of the Palazzo Zane commissioned by Domenico Zane.
The building of the casino was commissioned by his nephew Marino Zane, animated by the desire to preserve the
collection of books and paintings of his uncle.
Antonio Gaspari, from Longhena’s workshop, was given
carte blanche to design the casino.
The very rich stucco decoration is attributed to Abbondio
Stazio; the ornate wooden balustrade above the main salon is by Andrea Brustolon.
The frescoes in the house have recently been attributed to
Sebastiano Ricci.
© Orch - Chemollo
© Michele Crosera
INFORMAZIONI E PRENOTAZIONI
INFO AND RESERVATIONS
COME ARRIVARE
HOW TO GET HERE
Biglietti
Tickets
Palazzetto Bru Zane
categoria unica 25 / 15 euro*
RIVA DE BIASIO
STAZIONE
SANTA LUCIA
Scuola Grande San Giovanni Evangelista
Scuola Grande di san Rocco
categoria 1 30 / 20 euro*
categoria 2 20 / 10 euro*
Basilica dei Frari
Conservatorio di musica
categoria unica 10 / 5 euro*
Abbonamenti
subscriptions
Personalizzate il vostro percorso musicale con
l’abbonamento: per voi posti in prima categoria
e riduzioni in base al numero dei concerti scelti
Customize your musical journey with the
subscription package for you seats in first category
and reductions in the number of selected concerts
3 concerti 60 / 35 euro*
6 concerti 100 / 60 euro*
12 concerti 180 / 100 euro*
Biglietteria
Box office
Da lunedì a venerdì 14 – 17
e un’ora prima dell’inizio dei concerti
Monday to Friday 2 p.m. – 5 p.m.
and one hour before the performance
+39 041 52 11 005
[email protected]
bru-zane.com
* Prezzo ridotto per studenti e minori di 28 anni
Reduced price for students and persons under the age of 28
FERROVIA
RAILWAY STATION
CAMPO
S. GIACOMO
DA L’ORIO
PALAZZETTO
BRU ZANE
PIAZZALE
ROMA
CAMPO
DE LA LANA
SCUOLA GRANDE
S. G. EVANGELISTA
ANE
LE Z
CAL
PIAZZALE
ROMA
CAMPO
SAN STIN
CAMPO
DEI TOLENTINI
BASILICA
DEI FRARI
CAMPO
DEI FRARI
CAMPO
SAN TOMÀ
CONSERVATORIO
DI MUSICA
Palazzetto Bru Zane
San Polo, 2368
vaporetto n. 1 o n. 2
fermata Ferrovia o San Tomà
Scuola Grande di San Rocco
Campo San Rocco, 3052
vaporetto n. 1 o n. 2
fermata Ferrovia o San Tomà
Scuola Grande
San Giovanni Evangelista
San Polo, 2454
vaporetto n. 1 o n. 2
fermata Ferrovia o San Tomà
Basilica dei Frari
San Polo, 3072
vaporetto n. 1 o n. 2
fermata Ferrovia o San Tomà
SAN TOMÀ
Conservatorio di musica
Palazzo Pisani, San Marco 2810
vaporetto n. 1 o n. 2
fermata Accademia
CALENDARIO
14 aprile – 27 maggio 2012
conferenze
al palazzetto
bru zane
14.04
ore 17 palazzetto bru zane
2 APRILE | ore 17.30
Quatuor Ardeo | Violi pianoforte
Incontro con il pubblico
Théodore Dubois
e la sua epoca
29 aprile | ore 15
Guida all’ascolto
Théodore Dubois
e la religiosità
Trio Chausson
ore 20 scuola grande s. g. evangelista
15.04 | ore 17 scuola grande di san rocco
Les Siècles | Roth direzione | Planès pianoforte
28.04
ore 17 palazzetto bru zane
Quatuor Raphaël
ore 20 palazzetto bru zane
Quatuor Diotima
29.04 | ore 17 scuola grande s. g. evangelista
Vlaams Radio Koor - Solisti Brussels Philarmonic
Niquet direzione
3.05 | ore 20 palazzetto bru zane
Coppey violoncello | Guy pianoforte
5.05 | ore 20 scuola grande di san rocco
Brussels Philarmonic | Niquet direzione | Ceysson arpa
6.05 | ore 17 palazzetto bru zane
Trio Portici
8.05 | ore 20 conservatorio di musica
L’Armée des Romantiques
17.05 | ore 20 palazzetto bru zane
Grether violino | Reyes pianoforte
19.05 | ore 20 palazzetto bru zane
Tomassi soprano | Borghi mezzosoprano | d’Elia pianoforte
20.05 | ore 17 palazzetto bru zane
Quatuor Satie | Martin pianoforte
26.05
ore 17 palazzetto bru zane
Rouchon baritono | Eidi pianoforte
ore 20 basilica dei frari
Turetta organo
27.05 | ore 17 palazzetto bru zane
Dubois, Godin pianoforte
bru-zane.com