IL TUO VIAGGIO AVVENTURA E CULTURA IN KARELIA RUSSIA

IL TUO VIAGGIO
AVVENTURA E CULTURA IN KARELIA
RUSSIA
IL TUO VIAGGIO
AVVENTURA E CULTURA IN KARELIA
RUSSIA
Un itinerario di forte interesse culturale che comprende San Pietroburgo,
Petrozavodsk, i laghi più grandi d'Europa Ladoga e Onega, la Fortezza di Staraya
Ladoga, il villaggio tradizionale di Kinerma con le sue case in legno e soprattutto le
fantastiche chiese in legno di Kizhi e il Cremlino di Velikij Novgorod, entrambi siti
inseriti nella lista del Patrimonio dell'Umanità dell'UNESCO. Il viaggio inizia a San
Pietroburgo, capace di affascinare ogni visitatore per l'impatto delle sue architetture.
La zona centrale vanta alcuni dei quartieri più belli di qualsiasi città. Essi costituiscono
un'affascinante vetrina degli stili architettonici in voga nel diciottesimo e nel
diciannovesimo secolo, al punto da essere stati definiti "il sogno proibito di ogni
studente di architettura". Tra le architetture e i monumenti più importanti che avremo
modo di apprezzare: la Prospettiva Nevskij, la Cattedrale di S. Isacco, la Piazza del
Palazzo d’Inverno, la Fortezza dei SS. Pietro e Paolo. E poi, immancabile, l’Hermitage,
che racchiude la più grande, e probabilmente la più importante, collezione di quadri al
mondo. L'edificio che ospita il museo faceva parte del Palazzo d'Inverno, la residenza
invernale di tutti gli zar e le zarine da Pietro il Grande in poi, per oltre duecento anni.
L’itinerario ci condurrà poi a Velikij Novgorod, incantevole città della Russia Europea,
che fu per 600 anni il centro dell’avanguardia artistica e politica della Russia. Un po’
dell’atmosfera del suo passato ricco di avvenimenti e storia si può ancora respirare
nell'antico Cremlino affacciato sulle rive del fiume Volkhov, che ospita al suo interno la
meravigliosa Cattedrale di Santa Sofia. Prima di inoltrarci nei fascinosi territori della
Karelia visiteremo il piccolo villaggio di Staraya Ladoga con la sua fortezza. Questo
tranquillo paesino ha avuto un ruolo molto importante nella nascita della nazione russa
e probabilmente fu la prima capitale della Russia. Per secoli contesa tra Russia e
Finlandia, e tuttora divisa tra esse pur essendo originariamente un’unica nazione con
un popolo e una lingua propri, la Karelia, sconfinata e quasi disabitata, ricca di boschi e
di laghi, ospita ancora oggi su alcune sperdute isole estremi ed isolati centri di
spiritualità ortodossa. Avremo modo di sperimentarne il fascino delle grandi foreste a
bordo di una slitta trainata da cani, cimentarci nella pesca nel ghiaccio, godere del
calore di una bania (la sauna russa), assaporare la cucina tradizionale e osservare la
vita dei remoti villaggi in legno, in un’alternanza di escursioni che ci faranno
apprezzare la natura e l’ospitalità degli abitanti di questa regione. Arrivare all'isola di
Kizhi alla fine dell’inverno non è certo facile e per farlo dovremo attraversare il lago
Onega completamente ghiacciato. Lo faremo a bordo di un hovercraft. Saremo
circondati da paesaggi fiabeschi e avremo il privilegio di essere tra i pochissimi
visitatori di questi luoghi che in estate vengono invasi da folle di turisti. Godremo di
panorami insoliti e dei tesori dell’isola di Kizhi: avremo il piacere di essere
probabilmente i soli a visitarne le chiese e ad ammirarle nella loro possente maestosità.
Rientreremo a San Pietroburgo utilizzando il treno serale, per un ultimo sguardo su
questa splendida città, prima del volo che ci riporterà in Italia.
AVVENTURA E CULTURA IN KARELIA | 3
4 | IL TUO VIAGGIO
IL TUO VIAGGIO
AVVENTURA
E
KARELIA








CULTURA
IN
1° giorno
Milano - San Pietroburgo
2° giorno
San Pietroburgo: la città di Pietro il Grande, dimora degli zar
3° giorno
San Pietroburgo - Velikij Novgorod, antica stazione commerciale Variaga
4° giorno
Staraya Ladoga, antica capitale della Russia e Petrozavodsk
5° giorno
Trasferimento a Kinerma per il safari con i cani husky e rientro a Petrozavodsk
6° giorno
l'isola di Kizhi, sito Patrimonio dell'Umanità Uneso e il Lago Onega
7° giorno
Isola di Kizhi: le case tradizionali in legno e la Riserva Naturale
8° giorno
San Pietroburgo - Milano
AVVENTURA E CULTURA IN KARELIA | 5
1° giorno
Milano - San Pietroburgo
Partenza da Milano con volo di linea per San Pietroburgo.
All’arrivo incontro con gli assistenti locali, trasferimento e sistemazione presso l’hotel
Rossi: http://www.rossihotels.com/eng/. Cena e pernottamento.
2° giorno
San Pietroburgo: la città di Pietro il Grande, dimora degli zar
San Pietroburgo è una città simbolo, ricca di storia e arte, un luogo magico, quasi
sospeso nel tempo. Una città mito. Costruita in una landa desolata in mezzo a ghiacci e
paludi, San Pietroburgo è diventata centro culturale di primissimo piano per la sua
posizione geografica, ai confini tra oriente e occidente.. Fu la dimora degli zar e la città
dove esplose la grande stagione della letteratura russa, da Gogol a Dostoevskij, ma
dove avvenne anche la grande dichiarazione d'amore per l'Europa di Pietro I. Fu anche
teatro di avvenimenti tragici e sanguinosi: dalla rivoluzione leninista del 1917, che la
trasformò in Leningrado, all'assedio da parte dell'esercito tedesco durante la Seconda
Guerra Mondiale.
Mattinata dedicata a un giro panoramico della città, che incanta con la sua atmosfera, i
magnifici palazzi e le chiese: la Cattedrale di S. Isacco, la Fortezza dei SS. Pietro e
Paolo, la Piazza del Palazzo…Il cuore di San Pietroburgo è la zona retrostante il Palazzo
d’Inverno e l’Ammiragliato, sulla sponda meridionale del fiume Neva, e la sua arteria
principale è la Prospettiva Nevskij, di cui Gogol scriveva: “è il punto universale di
confluenza di Pietroburgo”. Non mancherà inoltre una breve sosta al Museo Zoologico
per la visita della sala dei mammut: perfettamente conservati dai ghiacci della Siberia,
questi esemplari sembrano scomparsi da qualche decina d’anni, ma ne hanno circa 44
mila; tra le star della collezione c’è Baby Dima: un cucciolo di mammut.
Dopo il pranzo in un ristorante locale, visita ad alcune delle sale più rappresentative del
Museo dell’Hermitage, che ospita una delle più grandi collezioni d'arte del mondo,
soprattutto di dipinti impressionisti e di opere di artisti europei, oltre che una
significativa raccolta di artisti russi e una vasta collezione di arte asiatica. Cena e
pernottamento in albergo.
3° giorno
San Pietroburgo - Velikij Novgorod, antica stazione commerciale Variaga (200 Km 3 ore circa)
In mattinata partenza per Velikij Novgorod, meravigliosa città della Russia Europea con
un grande passato: autori arabi e scandinavi la citano nei loro scritti già nei secoli IX e
X. La città nacque come stazione commerciale Variaga sulle rive del fiume Volhov,
lungo la cosiddetta “strada dai Varjaghi ai Greci”, una delle grandi vie commerciali che
collegavano l’Europa settentrionale con l’impero. Protetta dalle paludi e dalle foreste,
Novgorod era al sicuro dalle incursioni e in breve si sviluppò economicamente,
socialmente e culturalmente. Rimase città indipendente per secoli prima che Mosca la
6 | IL TUO VIAGGIO
sottomettesse (XV secolo) fino a ridurla ad una piccola città di provincia (XVII secolo),
che tuttavia ancora oggi conserva le vestigia del suo glorioso passato. La visita parte
dal centro storico di Velikij Novgorod, Patrimonio dell'Umanità dell’UNESCO dal 1992. I
principali luoghi di interesse sono: il Cremlino, la cinta di mura di forma ovale, che
racchiude la città antica (la costruzione risale all’anno 1044); la Cattedrale di Santa
Sofia, considerata il cuore del Cremlino, nota in particolare per il celebre portale
occidentale, detto di Sigtuna, in legno di quercia ricoperto da placche di bronzo
raffiguranti scene dell’Antico e del Nuovo Testamento. E ancora il Museo di Storia e
Arte che conserva una strabiliante e ricca collezione di Icone russe tra le quali spicca
quella dei SS. Pietro e Paolo; ed infine la Corte di Jaroslav, l’antico quartiere
commerciale della città (Antico Torg), un connubio di monumenti dell’architettura
religiosa e civile eretti tra il XII e il XVIII secolo.
Pranzo e cena presso l’hotel Park Inn Novgorod (ex Beresta Palace):
http://www.parkinn.com/hotel-velikynovgorod.
4° giorno
Staraya Ladoga, antica capitale della Russia e Petrozavodsk (500 Km - 8 ore)
L’itinerario prosegue alla volta di Staraya Ladoga, un piccolo villaggio nella regione di
Leningrado con una lunga e grande storia; tracce scritte la nominano già a partire
dall’anno 862. Il villaggio sorge nel luogo di un antico insediamento variago (Vichinghi
originari della Svezia che migrarono verso oriente) chiamato Aldeigjuborg, fondato
nell'VIII secolo nei pressi del Lago Ladoga. Fu una delle dieci città più grandi della
Russia e nel 2003 ha festeggiato il 1250° anniversario della fondazione. L'attrazione
principale di Staray Ladoga è la vecchia fortezza, che sorge sulla riva del fiume
Volkhov; eretta nel XII e ricostruita 400 anni più tardi testimonia l’importanza
commerciale del luogo che le valse il nome di antica capitale della Russia.
Dopo il pranzo in un ristorante locale, il viaggio continua in direzione nord-est verso
Petrozavodsk, capitale della Repubblica di Karelia, posta sulla riva occidentale del
Lago Onega. Arrivo in tarda serata, sistemazione presso l'Hotel Onego Palace:
http://onegopalace.com/en/. Cena e pernottamento.
5° giorno
Trasferimento a Kinerma per il safari con i cani husky e rientro a Petrozavodsk (200
Km complessivi)
Prima colazione in albergo e trasferimento verso un piccolo villaggio situato nelle
vicinanze della città. Qui, dopo aver preparato le slitte, ci avventureremo nelle
bellissime foreste innevate della Karelia per un emozionante safari in compagnia dei
simpatici animali nordici (su ogni slitta prendono posto 2 persone che si alternano alla
guida). Vivere questi spazi sconfinati in modo così tradizionale è sicuramente
emozionante e appagante; si tratta di un’escursione assolutamente alla portata di tutti
e per la quale non è necessaria alcuna esperienza precedente.
Pranzo al sacco circondanti dalla natura incontaminata della regione e trasferimento al
villaggio di Kinerma, dove ci aspetta un vero e proprio “viaggio nel tempo”. Questo
piccolo insediamento è infatti caratterizzato da magnifiche case tradizionali in legno
AVVENTURA E CULTURA IN KARELIA | 7
del XIX secolo e dalla Cappella di Nostra Signora di Smolensk risalente al XVIII secolo.
Dopo una piacevole passeggiata tra gli edifici, ci attende una lezione di cucina
tradizionale durante la quale impareremo a cucinare la "kalitkas", torta locale che viene
cotta nella tradizionale stufa russa. Seguirà una cena a base di specialità locali in una
delle abitazioni storiche in legno. Rientro a Petrozavodsk e pernottamento in albergo.
6° giorno
l'isola di Kizhi, sito Patrimonio dell'Umanità Uneso e il Lago Onega
Anche oggi ci attende un’altra emozionante giornata: a bordo di un hovercraft
attraverseremo il lago ghiacciato Onega per giungere fino all’isola di Kizhi. Il lago, che
in estate è tranquillamente navigabile, in inverno si ghiaccia completamente per cui è
necessario utilizzare gli hovercraft per muoversi; durante il tragitto non mancheremo
di effettuare alcune soste per camminare sulla superficie ghiacciata ed ammirare la
natura silenziosa ed incontaminata di questa regione. Arrivare a Kizhi in inverno è
sicuramente un’esperienza che è riservata a pochi e permette di entrare
completamente in sintonia con l’ambiente “artico”. Visiteremo la parte sud dell’isola,
uno dei più grandi musei all’aperto russi: si tratta di un complesso architettonico il cui
cuore sono le chiese della Trasfigurazione (Preobrazhenskaja), datata 1714 e
dell'Intercessione (Pokrovskaya) datata 1764 e il campanile che sta tra di esse. La
prima è la vera e propria perla del complesso e con le sue 22 cupole è capace di
stupire ogni visitatore. Per la sua costruzione non è stato utilizzato nessun tipo di
metallo, anche i chiodi sono di legno.
Nel pomeriggio, nuovamente a bordo del hovercraft, ritorniamo verso le sponde del
lago Onega dove all’arrivo troveremo ad attenderci una confortevole guesthouse
tradizionale: qui potremo sperimentare la pesca nel ghiaccio e la banya, la
caratteristica sauna russa. Pernottamento presso la Guesthouse of Elupov:
http://nordictravel.ru/accomodation/karelia-hotels/kizhi-hotels/guesthouse-ofelupov-near-kizhi/.
Nota bene: per il pernottamento in guesthouse non è garantita la sistemazione in
singola poiché la struttura dispone solo di 8 camere. Abbiamo optato per questa
soluzione in quanto la migliore della zona.
7° giorno
Isola di Kizhi: le case tradizionali in legno e la Riserva Naturale
Si riprende l'hovercraft per continuare la visita di Kizhi che, nel 1990, è stata inserita
dall’Unesco nella lista dei siti Patrimonio dell'Umanità.
L’itinerario si svolge nella parte centrale dell’isola che è meno frequentata dal turismo
ma di ampio interesse culturale. Sosteremo alla chiesa della Resurrezione di San
Lazzaro considerata la costruzione più antica dell'architettura lignea russa: secondo la
leggenda venne edificata nel 1300. Vicino alla chiesa sorgono anche alcune abitazioni
tradizionali in legno, alcune cappelle e un mulino a vento. Non solo, Kizhi è anche
Riserva Naturale e custodisce alcuni abeti secolari di grande interesse naturalistico.
Dopo il pranzo in guesthouse, ci sposteremo a Petrozavodsk per una visita guidata
8 | IL TUO VIAGGIO
della capitale della Karelia, e dei suoi bellissimi viali alberati. Il programma terminerà
direttamente alla stazione ferroviaria dove intorno alle 18.00 prenderemo il treno per
San Pietroburgo: il treno non dispone di vagone ristorante ma, per la cena, il
corrispondente ci fornirà di cestini da viaggio
Arrivo in città intorno alle 23.00, trasferimento presso l’hotel Rossi e pernottamento.
8° giorno
San Pietroburgo - Milano
Dopo la prima colazione trasferimento all’aeroporto in tempo utile per le operazioni
d’imbarco sul volo di rientro in Italia.
AVVENTURA E CULTURA IN KARELIA | 9
1. Velikij Novgorod: Cattedrale di S. Sofia 2. Hovercraft 3. San Pietroburgo
10 | IL TUO VIAGGIO
PRIMA DELLA PARTENZA
BENE A SAPERSI

Per il pernottamento in guesthouse non è garantita la sistemazione in singola
poiché la struttura dispone solo di 8 camere. Abbiamo optato per questa
soluzione in quanto la migliore della zona. Suggeriamo inoltre per questa notte di
prevedere un bagaglio a mano in quanto l’ohvercraft non ha spazio sufficiente per
i bagagli. I bagagli verranno lasciata in deposito presso l’hotel di Petrozavodsk.

L’escursione a bordo di slitte trascinate dai cani è un’esperienza alla portata di
tutti e non richiede precedenti esperienze, è comunque fondamentale attenersi
alle istruzioni delle guide e non uscire dai percorsi già tracciati.

L’hovercraft o aeroscafo è un veicolo sostenuto da un "cuscino d'aria" e mosso da
una o più eliche, in grado di spostarsi su diverse superfici.

L’ordine delle visite ed escursioni in ciascuna località può essere soggetto a
variazioni per motivi di opportunità contingenti, senza compromettere le
peculiarità del viaggio.

Attrezzatura e abbigliamento: si raccomanda di mettere solo il necessario in
valigia (preferire valigie morbide rispetto a quelle rigide) senza appesantirsi con il
superfluo e prevedere un abbigliamento caldo, comodo e confortevole.
 Nel vostro equipaggiamento non devono mancare:
Zainetto da utilizzare durante le escursioni
Un paio di scarponcini da trekking
Un paio di stivali di gomma (utili per le escursioni sul Lago Onega)
Giacca e pantaloni impermeabili e resistenti al vento
Un berretto di lana
Un paio di guanti impermeabili e un paio di lana
Calzamaglia di lana
Un maglione di lana e un pile
Calzettoni di lana
Sciarpa
Binocolo
Macchina fotografica
Crema solare
Occhiali da sole

Clima e Temperatura: San Pietroburgo e le zone che visiteremo sono
caratterizzate da un clima continentale simile a quello dei Paesi Scandinavi. In
inverno, la temperatura può scendere di parecchi gradi sotto lo zero, ma
mediamente le temperature si attestano intorno ai meno otto gradi, con punte
AVVENTURA E CULTURA IN KARELIA | 11
attorno ai meno quindici. Il clima è però abbastanza secco. La primavera inizia
ufficialmente a fine marzo, ma a volte per superare gli zero gradi si deve attendere
inizio maggio. Marzo e aprile sono spesso caratterizzati da nevicate e temperature
oscillanti che possono raggiungere punte minime notturne fino a meno dieci gradi.
Importante
Per questioni operative, di forza maggiore o scelte del corrispondente l’itinerario
potrebbe subire variazioni pur mantenendo le località da visitare e gli hotel potrebbero
essere sostituiti con strutture ricettive di pari qualità.
12 | IL TUO VIAGGIO
Quota Individuale di partecipazione
Minimo 8 partecipanti
Con Esperto Kel 12 e guida locale parlante italiano.
Massimo 14 partecipanti
€ 2,650.00
Supplementi per persona
Supplemento singola
€ 330.00
Tasse aeroportuali/fuel surcharge
Suppl. partenza da altre città (su richiesta
e soggetto a disponibilità)
Visto
€ 150.00
Spese di ottenimento visto
€ 30.00
Spese di ottenimento visto - Urgente
Base 2 (Con guida locale parlante
italiano)
€ 100.00
€ 90.00
€ 65.00
€ 860.00
Quota di gestione pratica € 80.00
Ciascun passeggero all’atto della prenotazione sarà tenuto ad effettuare il pagamento
del premio assicurativo relativo al costo individuale del viaggio, cosi come determinato
dalla tabella premi seguente:
Costo individuale del viaggio fino a
€ 1.000,00
€ 2.000,00
€ 3.000,00
€ 4.000,00
€ 5.000,00
Oltre € 5.000,00 sull’eccedenza
Premio individuale
€ 31,00
€ 63,00
€ 94,00
€ 125,00
€ 156,00
3%
Le condizioni di polizza sono riportate sul catalogo Kel12 e riguardano sia
l’assicurazione medico-bagaglio che l’assicurazione che copre dal rischio delle penali di
annullamento.
Il possesso dell’assicurazione è requisito indispensabile per l’effettuazione del viaggio.
PENALI DI ANNULLAMENTO

10% della quota di partecipazione sino a 45 giorni di calendario prima della
partenza;
AVVENTURA E CULTURA IN KARELIA | 13





20% della quota di partecipazione da 44 a 31 giorni di calendario prima della
partenza;
30% della quota di partecipazione da 30 a 18 giorni di calendario prima della
partenza;
50% della quota di partecipazione da 17 a 10 giorni di calendario prima della
partenza;
75% della quota di partecipazione da 9 giorni di calendario prima della partenza
fino a 3 giorni lavorativi (escluso comunque il sabato) prima della partenza;
100% della quota di partecipazione dopo tali termini.
Nessun rimborso sarà accordato a chi non si presenterà alla partenza o rinuncerà
durante lo svolgimento del viaggio stesso.
Rimarrà sempre a carico del viaggiatore il costo individuale di gestione pratica, il
corrispettivo di coperture assicurative ed altri servizi eventualmente già resi. La
copertura assicurativa è un prerequisito alla conclusione del contratto.
Il calcolo dei giorni per l’applicazione delle penali di annullamento inizia il giorno
successivo alla data di comunicazione della cancellazione e non include il giorno della
partenza.
I prezzi sono quotati in euro e pertanto non soggetti ad adeguamento valutario.
La quota base comprende:
 Voli da/per Milano
 Sistemazione in hotel 4**** in camera doppia e 1 notte in guesthouse
 Pensione completa durante tutto il tour dalla cena del 1° giorno alla colazione
dell’8° giorno
 Trasferimenti in minivan
 Passaggio ferroviario di 1° classe da Petrozavodsk a San Pietroburgo
 Visite ed escursioni come da programma di viaggio
 Ingressi e percentuali di servizio
 Guide locali parlanti italiano nelle varie località visitate
 Esperto Kel 12 al raggiungimento del numero minimo di partecipanti
La quota non comprende:
 Tasse aeroportuali e adeguamenti carburante
 Eventuali escursioni supplementari
 Bevande ai pasti
 Attività extra
 Mance, facchinaggio, spese personali
 Tutto quanto non espressamente indicato alla voce “La quota comprende”
Partenza
Rientro
21/01/2017 (sabato)
28/01/2017 (sabato)
14 | IL TUO VIAGGIO
Stagionalità
Note
Partenza
Rientro
11/03/2017 (sabato)
18/03/2017 (sabato)
Stagionalità
Note
AVVENTURA E CULTURA IN KARELIA | 15
Informazioni pratiche Russia
FORMALITÀ
Per i viaggi in Russia è necessario il passaporto individuale valido minimo 6 mesi dalla
data d’ingresso nel Paese e il visto turistico che si ottiene presso il Consolato.
In considerazione dei tempi necessari per l’ottenimento del visto è necessario che ci
pervenga almeno 25 giorni prima del viaggio il passaporto accompagnato dal modulo
di richiesta del visto debitamente compilato e una fototessera recente formato 3,5cm x
4,5cm con sfondo bianco. Vi preghiamo di accertarvi di aver firmato il passaporto e
che questo abbia una validità di almeno altri 6 mesi alla data di rientro dalla Russia e
che sia in ottime condizioni; un’eccessiva usura potrebbe comportare il rifiuto
dell’ingresso per paura di contraffazioni.
In caso di validità inferiore ai 6 mesi sarà necessario provvedere al rinnovo o alla
riemissione del passaporto.
E’ possibile ottenere il visto per la Russia con procedura d’urgenza che comporterà un
costo maggiore e che vi sarà debitamente comunicato.
E’ consigliabile portare sempre con sé una copia dei documenti.
VIAGGI ALL'ESTERO DI MINORI
La recente normativa italiana, prevede l'obbligatorietà del passaporto individuale
anche per i minori, la cui validità temporale è differenziata in base all'età: tre anni per
minori da 0 a 3 anni e cinque anni per minori da 3 a 18 anni. Rimangono valide, fino alla
scadenza del passaporto del genitore, tutte le iscrizioni effettuate prima dell'entrata in
vigore della nuova disposizione.
Se provvisti di passaporto proprio, obbligo di visto separato dai genitori.
1) se il minore viaggia con entrambi i genitori - STATO DI FAMIGLIA rilasciato dal
comune in originale
2) se viaggia con uno solo dei genitori - STATO DI FAMIGLIA e ATTO D'ASSENSO da
un genitore all'altro rilasciati dal comune, entrambi in originale
3) se viaggia con altri parenti - STATO DI FAMIGLIA e ATTO DI NOTORIETA' rilasciati
dal comune, entrambi in originale, e copia delle carte d’identità dei genitori
Se registrati sul passaporto di uno dei genitori è obbligatorio che sul passaporto sia
presente la fotografia autenticata dalla questura (anche se non necessaria per legge è
richiesta tassativamente dai consolati dei paesi visitati per l’ottenimento del visto).
KEL12 non si assume responsabilità alcuna in caso il visto non fosse rilasciato a causa
della mancata presenza della firma sul passaporto e/o di validità del passaporto
inferiore ai 6 mesi o per eccessiva usura del documento.
Per i cittadini stranieri sono previste procedure e prezzi diversi dai cittadini italiani –
informazioni su richiesta.
DISPOSIZIONI SANITARIE
Non è fatto obbligo di alcuna vaccinazione. Si consiglia di mettere in valigia medicinali
specifici se si segue una cura particolare oltre ai medicinali di uso abituale e di prima
necessità come disinfettanti, cerotti, aspirine, antinevralgici e disinfettanti intestinali.
CLIMA
16 | IL TUO VIAGGIO
Il clima continentale di Mosca prevede un’estate molto calda tra giugno e luglio; alla
fine d’agosto arriva la “zolataja osen”, l’autunno dorato, con ottobre e novembre
bagnati; a volte già a novembre cade la prima neve, annuncio dell’inverno freddo e
secco. In questa stagione sono assolutamente indispensabili il cappello o il colbacco,
sciarpa, guanti e stivali e naturalmente il cappotto.
A marzo inizia il disgelo e alla fine del mese inizia ufficialmente la primavera; anche se a
volte occorre attendere maggio per superare gli 0 gradi. Maggio è cosi variabile che a
volte preannuncia già l’estate. Rispetto a Mosca San Pietroburgo è un po’ più umida,
perciò si raccomandano l’ombrello, K-way e scarpe antipioggia in ogni stagione.
Informazioni climatiche SAN PIETROBURGO
Mese
Gen
Feb
Mar
Apr
Mag
Giu
Lug
Ago
Set
Ott
Nov
Dic
Temperatura Media oC
Precipitazion
e Media
Giornaliera
Giornaliera
Totale (mm)
Minima
-10.7
-9.7
-5.2
0.6
6.5
11.4
13.9
12.8
8.1
3.4
-1.9
-7.1
Massima
-5.1
-4.1
1.1
8.1
15.6
20.1
21.9
20.0
14.5
8.2
2.0
-2.3
38
31
35
33
38
58
80
81
69
67
56
51
Numero Medio
di Giorni con
Precipitazione
10
9
9
7
7
9
10
11
12
12
12
12
AVVENTURA E CULTURA IN KARELIA | 17
Informazioni climatiche MOSCA
Temperatura Media oC
Mese
Gen
Feb
Mar
Apr
Mag
Giu
Lug
Ago
Set
Ott
Nov
Dic
Precipitazion
e Media
Giornaliera Giornaliera Totale (mm)
Numero Medio di
Giorni con
Precipitazione
Minima
-12.3
-11.1
-5.6
1.7
7.6
11.5
13.5
12.0
7.1
2.1
-3.3
-8.6
11
8
8
9
8
11
12
10
11
10
12
12
Massima
-6.3
-4.2
1.5
10.4
18.4
21.7
23.1
21.5
15.4
8.2
1.1
-3.5
42
36
34
44
51
75
94
77
65
59
58
56
ABBIGLIAMENTO CONSIGLIATO
In inverno e nelle stagioni intermedie, è necessario un abbigliamento pesante, con
calzature imbottite e un caldo copricapo. Nei mesi estivi, la temperatura sale
notevolmente e quindi sono sufficienti abiti leggeri. Si tratta tuttavia di mesi piovosi e
pertanto è sempre bene non dimenticare qualche indumento più pesante e un
impermeabile.
Si raccomandano un abbigliamento casual e scarpe comode.
FUSO ORARIO
La differenza di fuso orario è di +3 ore rispetto a Greenwich (+2 rispetto all’Italia) per
Mosca, San Pietroburgo e una gran parte della Russia Europea.
Vista la grande estensione della Federazione Russa si contavano in tutto ben 11 fusi orari,
recentemente ridotti a 9.
VALUTA
Il Rublo (1 Euro = 40 RUB circa). Gli Euro vengono comunemente cambiati. Se si
portano con sé dollari americani è consigliabile munirsi di banconote di piccolo taglio. I
tagli da 50 $ e 100 $ devono essere posteriori al 1991, altrimenti non vengono accettati.
Nei maggiori alberghi di Mosca e San Pietroburgo sono accettate quasi tutte le carte di
credito. Inoltre, negli alberghi più grandi sono ormai a disposizione della clientela i
bancomat automatici con rilascio di valuta locale. Non sempre invece le carte di
18 | IL TUO VIAGGIO
credito sono accettate negli alberghi dei piccoli centri e nei negozi che non abbiano
gestione internazionale. I pagamenti nei negozi comuni e per le piccole spese si
effettuano in rubli.
DISPOSIZIONI DOGANALI
Dal 2003 la Federazione Russa ha introdotto le "carte di sbarco" (migration card), la cui
compilazione è obbligatoria all'arrivo. In questo modulo, vanno indicati i dettagli
personali, la durata del viaggio, il nome del primo hotel in cui si soggiorna nel paese. Il
modulo viene di norma consegnato dalle compagnie aeree a bordo, si presenta al
controllo passaporti e deve essere conservato fino all'uscita dal paese, quando verrà
ritirato.
Al momento dell’arrivo in Russia, il passeggero che abbia merci o valuta estera da
dichiarare dovrà compilare il modulo di dichiarazione doganale in duplice copia,
conservando l’esemplare che sarà vistato per poter regolarmente uscire dal paese. La
dichiarazione deve essere consegnata agli addetti al “canale rosso” della Dogana.
Sono da dichiarare, oltre al possesso di valuta estera in misura superiore a 10.000 USD,
oggetti preziosi, apparecchiature da ripresa professionali, oggetti d’arte.
L'acquisto in Russia di articoli di valore dà luogo al rilascio di una ricevuta, da conservare
ed esibire all'uscita. Se si acquistano quadri, oggetti d’arte di valore (ciò vale in
particolare per le icone) occorre farsi rilasciare un’autorizzazione all’esportazione da
parte del Ministero della Cultura; senza la prescritta autorizzazione il bene è suscettibile
di sequestro, e si può incorrere in ulteriori conseguenze (multa, arresto, detenzione,
processo).
LINGUA
La lingua ufficiale della Federazione Russa è il russo, parlato in tutto il paese.
In russo (alfabeto cirillico) sono scritte tutte le informazioni pubbliche. La segnaletica
stradale nelle principali città reca scritte in russo e in inglese. La diffusione dell'inglese
parlato è piuttosto limitata.
RELIGIONE
La religione tradizionale del popolo russo e quella attualmente più diffusa è il
cristianesimo ortodosso. La seconda religione per diffusione è l'Islam, presente
soprattutto tra i gruppi etnici turchi, ma riguardante anche alcuni slavi convertiti. Sono
presenti anche significative minoranze di protestanti, cattolici, buddhisti, induisti. Anche
in conseguenza dell'ateismo di stato del passato regime comunista sovietico sono
particolarmente diffusi ateismo e agnosticismo.
PREFISSI TELEFONICI
Dall’Italia 007 seguito dal prefisso di Mosca (495) o di San Pietroburgo (812) e dal
numero desiderato. Dalla Russia all’Italia 0039 + prefisso e numero dell’abbonato. Il
sistema GSM è attivo in Russia, si può ricevere e chiamare anche con una scheda
italiana.
Per chiamare con GSM in Italia comporre 810 + 39 + numero desiderato. Con alcuni
cellulari non è necessario digitare il numero 810.
INTERNET: nei migliori hotel e in alcuni locali delle grandi città vi è copertura wi-fi, in
alcuni casi gratuita. La copertura wi-fi all’aperto è a pagamento e incostante. Nelle zone
AVVENTURA E CULTURA IN KARELIA | 19
di copertura della rete cellulare si possono utilizzare modem USB per standard GSM o
(dove attivo) superiore.
CINE/FOTO
Pellicole e materiale fotografico o video sono facilmente reperibili nelle principali città.
Non è necessario dichiararli in dogana (eccetto le apparecchiature professionali).
VOLTAGGIO
220 volt con prese comuni (prese di tipo tedesco, con due soli buchi, senza quello
centrale).
CUCINA
La prima colazione in Russia è sempre abbondante: pane, burro, marmellata, uova,
formaggio, salumi, carne, pesce affumicato, tè o caffè. Il pranzo è veloce: zuppa (tra le
più conosciute: il borsh, lo shy, la solianka), un piatto principale a base di carne o
pesce, dessert. La cena di solito prevede: antipasto (insalate di vario tipo, caviale nero,
rosso e salmone, antipasti assortiti di carne o pesce, assolutamente da provare le
frittelle tipiche, i “bliny”, con caviale); zuppa (ve ne sono di molti tipi) oppure i
“pelmeny” (ravioli di carne in brodo). Il secondo a base di carne o pesce è molto
abbondante e comprende generalmente alcuni contorni. I russi come noto
pasteggiano con la vodka, ma si trovano anche vini e birre d’importazione; ottime sono
pure le birre russe.
ACQUISTI
Nei negozi, nei grandi magazzini (aperti dalle ore 9/10 alle 20) e nei mercati, si trovano
prodotti artigianali in legno come la “matrjoska”, oggetti per la casa e mobili decorati in
stile russo. Tra gli oggetti più prestigiosi per la maestria dell’esecuzione e la varietà dei
disegni e colori, le scatole della scuola di Palech, in legno dipinto e laccato. Tessuti
lavorati a mano, scialli, tovaglie, pizzi e merletti sono di elegante fattura e a buon prezzo,
come pure sono molto convenienti i libri d’arte e i dischi. Deliziose le statuine di “gzel”, in
porcellana bianco-azzurra.
Molto costosi, ma davvero bellissimi, i gioielli o la pietra singola di ambra. Per i
buongustai c’è l’ottimo e costoso caviale, il tè e soprattutto la vodka.
Capitolo a parte per le icone. E' possibile acquistare solo icone moderne e che abbiano
quindi un aspetto moderno. Un’icona di 20/25 anni fa che abbia la sembianza di una
icona antica può comunque creare problemi alla dogana.
ORARIO BANCHE E NEGOZI
Le banche sono aperte dalle 9.00 alle 13.00, dal lunedì al venerdì.
I negozi sono aperti dalle 11.00 alle 20.00 con una pausa pranzo dalle 14.00 alle 15.00; gli
alimentari sono aperti dalle 8.00 alle 18.00.
Nelle grandi città molti supermercati, soprattutto stranieri, rimangono aperti anche la
notte.
MANCE
Come in molti paesi anche in Russia è d’uso prevedere una mancia per gli autisti e le
guide locali che vi accompagnano durante il tour. L’accompagnatore s’incaricherà di
20 | IL TUO VIAGGIO
fornirvi le informazioni in merito e di raccogliere le mance e distribuirle tra gli autisti e
le guide locali.
AVVENTURA E CULTURA IN KARELIA | 21
Informazioni generali
NORME E SUGGERIMENTI RELATIVI AL VOLO
Biglietto aereo
Desideriamo portare alla vostra attenzione, che dal 1 giugno 2008, in conformità con le
disposizioni IATA (International Air Transport Association: associazione internazionale
che rappresenta 240 compagnie aeree e il 94% del traffico aereo internazionale di
linea), non si potranno più emettere biglietti aerei cartacei. Questi documenti di
viaggio sono stati sostituiti dai biglietti elettronici, gli e-tkt, che garantiscono il metodo
più efficiente di emissione e gestione del trasporto aereo, migliorando inoltre il servizio
per i viaggiatori.
Cos’è un biglietto elettronico? Un biglietto elettronico (e-ticket o ET) contiene in
formato elettronico tutte le informazioni che prima venivano stampate sul biglietto
cartaceo. L’unico foglio di cui si ha bisogno è “l’itinerary receipt” (in formato A4) che vi
verrà consegnato assieme ai documenti di viaggio e che rappresenta la ricevuta del
passeggero e la conferma dell’avvenuta emissione del biglietto aereo. Riporta tutti gli
estremi dettagliati dei voli prenotati per vostro conto, il codice di conferma del vettore
aereo, il numero di biglietto elettronico emesso e i vostri nominativi come da
passaporto. Questo documento dovrà essere custodito con cura e presentato
direttamente al banco di accettazione del volo. E’ importantissimo che al momento
della prenotazione comunichiate il vostro nome esatto come da passaporto (anche
secondo nome o cognome se li avete).
Articoli consentiti in cabina (bagaglio a mano):
 un bagaglio a mano la cui somma delle dimensioni (lunghezza + altezza +
profondità) non superi complessivamente i 115 cm (come previsto dal DM 001/36
del 28 gennaio 1987)
 una borsetta o borsa porta-documenti o personal computer portatile
 un apparecchio fotografico, videocamera o lettore di CD
 un soprabito o impermeabile
 un ombrello o bastone da passeggio
 un paio di stampelle o altro mezzo per deambulare
 articoli da lettura per il viaggio
 culla portatile/passeggino e latte/cibo per bambini, necessario per il viaggio
 articoli acquistati presso i “duty free” ed esercizi commerciali all’interno
dell’aeroporto e sugli aeromobili
 medicinali liquidi/solidi indispensabili per scopi medico-terapeutici e dietetici
strettamente personali e necessari per la durata del viaggio. Per quanto riguarda i
predetti medicinali liquidi è necessaria apposita prescrizione medica
 liquidi, contenuti in recipienti individuali di capacità non superiore a 100 millilitri o
equivalente (es. 100 grammi), da trasportare in una busta/sacchetto/borsa di
plastica trasparente, richiudibile, completamente chiusa, di capacità non
eccedente 1 litro (ovvero di dimensioni pari, ad esempio, a circa cm 18 x 20)
separatamente dall’altro bagaglio a mano.
Nota: i liquidi in questione comprendono acqua e altre bevande, minestre, sciroppi,
creme, lozioni e oli, profumi, spray, gel, inclusi quelli per i capelli e per la doccia,
22 | IL TUO VIAGGIO
contenuto di recipienti sotto pressione, incluse schiume da barba, deodoranti, sostanze
in pasta, incluso dentifricio, miscele di liquidi e solidi, mascara, ogni altro prodotto di
analoga consistenza. Per busta di plastica/sacchetto trasparente richiudibile deve
intendersi un contenitore che consente di vedere facilmente il contenuto, senza che sia
necessario aprirlo e che sia dotato di un sistema integralmente sigillante, come zip
oppure chiusure a pressione o comunque una chiusura che dopo essere stata aperta
possa essere richiusa.
É raccomandabile includere nel bagaglio a mano l'occorrente per la notte e un golf,
utili in caso di ritardata consegna del bagaglio all'arrivo. Attenzione invece a non
includere coltellino multiuso, forbicine, tagliaunghie, ecc.
Bagaglio da spedire a seguito del passeggero
Si consiglia l’uso di lucchetto e di mettere un’etichetta con proprio nome e recapito
anche all’interno del bagaglio.
Preghiamo leggere le informazioni date in ogni itinerario poiché le disposizioni spesso
sono diverse e limitano ulteriormente il peso per motivi di sicurezza; se si superano i
limiti imposti, questo può comportare un costo elevato.
Articoli vietati nel bagaglio
 E’ vietato il trasporto nella stiva dei seguenti articoli:
 esplosivi, fra cui detonatori, micce, granate, mine ed esplosivi
 gas compressi (infiammabili, non infiammabili, refrigeranti, irritanti e velenosi)
come i gas da campeggio, bombolette spray per difesa personale, pistole
lanciarazzi e pistole per starter
 sostanze infiammabili (liquide e solide) compreso alcool superiore a 70 gradi;
sostanze infettive e velenose
 sostanze corrosive, radioattive, ossidanti o magnetizzanti
 congegni di allarme
 torcia subacquea con batterie inserite
Modalità di reclamo:
In caso di MANCATA RICONSEGNA/DANNEGGIAMENTO del bagaglio registrato (il
bagaglio consegnato al momento dell’accettazione e per il quale viene emesso il
“Talloncino di Identificazione Bagaglio”) all’arrivo a destinazione si deve APRIRE UN
RAPPORTO DI SMARRIMENTO O DI DANNEGGIAMENTO BAGAGLIO facendo
contestare l’evento, prima di lasciare l’area riconsegna bagagli, presso gli Uffici Lost
and Found dell’aeroporto di arrivo, compilando gli appositi moduli, comunemente
denominati P.I.R – Property Irregularity Report.
SMARRIMENTO DEL BAGAGLIO – Se entro 21 giorni dall’apertura del “Rapporto di
smarrimento bagaglio” non fossero state ricevute notizie sul ritrovamento, inviare tutta
la documentazione di seguito specificata all’Ufficio Relazioni Clientela e/o Assistenza
Bagagli della compagnia aerea con la quale si è viaggiato per l’avvio della pratica di
risarcimento.
RITROVAMENTO DEL BAGAGLIO SMARRITO – In caso di ritrovamento del bagaglio,
entro 21 giorni dalla data di effettiva avvenuta riconsegna, inviare tutta la
documentazione di seguito specificata all’Ufficio Relazioni Clientela e/o Assistenza
AVVENTURA E CULTURA IN KARELIA | 23
Bagagli della compagnia aerea con la quale si è viaggiato per l’avvio della pratica di
risarcimento delle spese sostenute.
Documentazione necessaria per entrambi i casi:
 il codice di prenotazione del volo in caso di acquisto via internet oppure l’originale
della ricevuta in caso di biglietto cartaceo;
 l’originale del P.I.R rilasciato in aeroporto;
 l’originale del talloncino di identificazione del bagaglio e la prova dell’eventuale
avvenuto pagamento dell’eccedenza del bagaglio;
 un elenco del contenuto del bagaglio nel caso di bagaglio smarrito;
 un elenco dell’eventuale contenuto mancante nel caso di bagaglio ritrovato;
 gli originali degli scontrini e/o ricevute fiscali nei quali sia riportata la tipologia
della merce acquistata (in relazione alla durata dell’attesa) in sostituzione dei
propri effetti personali contenuti nel bagaglio;
 indicazione delle coordinate bancarie complete: nome e indirizzo della Banca,
codici IBAN, ABI, CAB, numero di C/C, codice SWIFT nel caso di conto estero e
nome del titolare del conto corrente; se i suddetti dati non si riferiscono
all’intestatario della pratica, specificare anche l’indirizzo di residenza, numero di
telefono, numero di fax (se disponibile), l’indirizzo e-mail (se disponibile).
Importante – “Partenze da altre città”
La normativa aerea è estremamente complessa e articolata. Riteniamo quindi doveroso
darvi alcune indicazioni, confermandovi che, comunque, tutto lo staff addetto alle
prenotazioni resta a disposizione per informazioni, consigli, chiarimenti.
Le partenze da “altre città” diverse da quelle pubblicate in catalogo, sono quasi
sempre possibili ma, soprattutto se non sono operate dallo stesso vettore della tratta
internazionale, seguono disposizioni particolari che è giusto conoscere, anche perché
eventuali ritardi/cancellazioni o altro non comportano responsabilità né dei vettori né
della Kel12. Eseguiremo tutte le pratiche necessarie per farvi partire nel modo più
comodo e dalla città che preferite, ma con le opportune avvertenze e informandovi
che, se non esiste un accordo tra la compagnia che opera il volo internazionale e quelle
che effettuano la prima tratta, devono essere emessi due biglietti differenti e questo
comporta a volte la necessità di un doppio imbarco dei bagagli. Informandovi inoltre
che la perdita del volo internazionale non comporta riprotezione, rimborsi o
assunzione delle eventuali spese di hotel da parte della compagnia aerea e di Kel 12.
In base al Contratto di Trasporto, i vettori faranno il possibile per trasportare i
passeggeri e i bagagli con ragionevole speditezza. I vettori possono sostituire senza
preavviso altri vettori e l’aeromobile, e possono modificare e omettere, in caso di
necessità, le località di fermata indicate sul biglietto. Gli orari possono essere variati e
non costituiscono elemento essenziale del contratto. I vettori non assumono
responsabilità per le coincidenze.
INFORMAZIONI RELATIVE AL VIAGGIO
Documenti per l’espatrio
Ricordiamo che, considerata la variabilità della normativa in materia, le informazioni
relative ai documenti di espatrio sono da considerarsi indicative e riguardano
24 | IL TUO VIAGGIO
esclusivamente cittadini italiani e maggiorenni. Ogni partecipante è tenuto a
controllare personalmente la validità del proprio passaporto (che normalmente non
deve scadere entro sei mesi dalla data di ingresso nel paese), la presenza di diverse
pagine libere (il numero varia a seconda dell’itinerario scelto e dunque visti necessari).
Si consiglia di avere sempre con sé una copia conforme all’originale del passaporto e di
eventuali vaccinazioni internazionali, e di tenerle separate dai documenti originali.
L'impossibilità per il cliente di iniziare e/o proseguire il viaggio a causa della mancanza
e/o dell’irregolarità dei prescritti documenti personali (passaporto, carta d'identità,
vaccinazioni, etc.) non comporta responsabilità dell'organizzatore.
MARCA DA BOLLO ABOLITA DAL 24/6/2014
Dal 24 giugno 2014 è abolita la tassa annuale del passaporto ordinario da € 40,29.
Pertanto tuti i passaporti, anche quelli già emessi, saranno validi fino alla data di
scadenza riportata all'interno del documento per tutti i viaggi, inclusi quelli extra UE,
senza che sia più necessario pagare la tassa annuale da € 40,29
www.poliziadistato.it/articolo/10301-Il_Rilascio/
Segnaliamo a chi viaggia con minori che posso esserci particolari limitazioni per
ciascun paese riguardanti la necessità di avere copia CERTIFICATO di NASCITA, o altri
documenti vi preghiamo di verificarlo con largo anticipo prima della partenza
Norme valutarie in Italia
Ai sensi del Reg. CE 1889/2005 del 26.10.2005 (aggiornamento del 15.06.2007) ogni
persona fisica in entrata o in uscita dall’Unione Europea ha l’obbligo di dichiarazione in
DOGANA delle somme di denaro contante e strumenti negoziabili al portatore
trasportati d’importo pari o superiore a 10.000 euro.
Assicurazioni
Per quanto riguarda le disposizioni assicurative vi invitiamo a leggere con attenzione la
relativa polizza. In caso di sinistro, malattia o infortunio durante il viaggio, Vi
preghiamo di provvedere immediatamente a informare l’assicurazione comunicando il
numero indicato nella polizza ricevuta con i documenti di viaggio.
Imprevisti
Gli itinerari pubblicati sono stati elaborati in modo da essere realizzati con puntualità e
precisione. Particolari situazioni possono tuttavia determinare variazioni nello
svolgimento dei servizi previsti: voli, orari, itinerari aerei e alberghi possono essere
modificati a discrezione dei vari fornitori e sostituiti con servizi di pari livello. Il
verificarsi di cause di forza maggiore quali scioperi, avverse condizioni atmosferiche,
calamità naturali, disordini civili e militari, sommosse, atti di terrorismo e banditismo e
altri fatti simili non sono imputabili all'organizzazione. Eventuali spese supplementari
sostenute dal partecipante non potranno pertanto essere rimborsate, e non lo saranno
le prestazioni che per tali cause dovessero venir meno e non fossero recuperabili.
Inoltre l'organizzazione non è responsabile del mancato utilizzo di servizi dovuto a
ritardi o cancellazioni dei vettori aerei.
AVVENTURA E CULTURA IN KARELIA | 25
Disservizi
Come indicato nelle Condizioni di Partecipazione, eventuali contestazioni in merito a
difformità di prestazioni rispetto a quanto contrattualmente previsto, rilevate in corso
di viaggio, dovranno essere riferite quando e se possibile al nostro rappresentante sul
luogo. E’ comunque necessaria la notifica scritta a Kel 12 entro 10 giorni dalla data di
rientro in Italia. Le eventuali richieste di rimborso relative a servizi non usufruiti saranno
documentate da una dichiarazione che richiederete al rappresentate locale, e che
attesterà il mancato godimento dei servizi stessi.
Convenzione CITES
Il 1° giugno 1997 è entrato in vigore il Regolamento Comunitario che dà attuazione alla
Convenzione CITES di Washington a proposito d’importazione di animali e parti di
animali protetti perché a rischio di estinzione. Sono previste multe fino a 130.000 euro
per chi porta in Italia souvenir realizzati con animali protetti, animali vivi, anche se
acquistati legalmente nel paese di origine.
Comunicazione obbligatoria ai sensi dell’articolo 17 della Legge n. 38/2006:
“La legge italiana punisce con la pena della reclusione i reati concernenti la
prostituzione e la pornografia minorile, anche se gli stessi sono commessi all’estero”.
Data ultimo aggiornamento 17/11/2016
26 | IL TUO VIAGGIO