Come lo sfortunato si è ridotto cosi

D A N
M A R G U L I S
MAKEREADY
L’ A R C H I V I O S T O R I C O D E G L I A R T I C O L I D I D A N M A R G U L I S
TRADUZIONE DI ALESSANDRO BERNARDI
w w w. a d a p t a w e b . e u
MAKEREADY
DAN
MARGULIS
Traduzione di Alessandro Bernardi - © 2008 by ADAPTA - www.adaptaweb.eu
Come lo sfortunato si è ridotto cosi’
Il tipografo ha combinato un pasticcio con il vostro lavoro?
I vostri clienti hanno sconvolto un lavoro che avevate pianificato correttamente?
Se questo accade una o due volte potrebbe trattarsi in effetti di sfortuna.
Ma se si tratta di un fatto ricorrente, forse c’è dell’altro.
O
ttenere dei buoni risultati in stampa lo ritengo un
gioco molto simile al bridge: in parte tecnica, in
parte strategia, in parte comunicazione ed in parte
pura fortuna.
La scienza del bridge ha progredito velocemente quasi
come la tecnologia nell’ambito della grafica, sebbene un libro scritto negli anni ‘40 sia tuttora considerato dai conoscitori come l’insieme di consigli più
validi mai offerti. Si chiama “Perchè
si perde a Bridge” e tratta dei fattori
psicologici che possono portare a dei
pessimi risultati. Consiste di 120 pagine di commenti meravigliosamente
concisi, seguite da un tour de force:
una partita immaginaria giocata da
quattro persone fittizie che inscenano
un fallimento.
Mr. Smug (il Signor So Tutto Io)
gioca abbastanza bene ma pensa il minimo indispensabile. Non sa riconoscere le circostanze eccezionali. Crea
oggetti trasparenti in Illustrator e si
aspetta che vengano stampati correttamente in Quark Xpress. Perché no?
Quello che si vede a video normalmente si può stampare, giusto?
Mrs. Guggenheim (la Signora Salotti Buoni), sebbene sia una principiante, è impaziente di elevare le sue
capacità di gioco. La conoscete: prende dei JPEG a 72 pixel/pollice che ha
scaricato dal web, li ricampiona fino a
300 in Photoshop e li consegna al tipografo. Quando il lavoro le esplode
in faccia, inizia a piangere. Ma non mi
avevate detto che 300 pixel/pollice era
una risoluzione più che sufficiente?
Se riuscite a vedere delle strisce verticali in questa immagine, è perché la
foto è stata preparata in due modi differenti: una delle due usando una proporzione di inchiostro nero molto più
alta e meno ciano, magenta e giallo. In
teoria la differenza dovrebbe essere visibile ma non enorme.
3
Aprile 2003
www.electronic-publishing.com
Futile Willie (il Signor Pasticcione Geniale) è molto più
esperto degli altri due ma ha il buon senso di una scimmia
di Barberia. Usa allegramente degli esoterici e ricercati colori Pantone per tutti i suoi elementi e i suoi sfondi, anche
quando questo comporta che caratteri graziati in corpo microscopico vengano stampati in tre colori su uno sfondo di
altri tre colori. Nessuno potrà leggere un testo simile, ma
MAKEREADY
MAKEREADY
IS
DD
AA
NN MM
AA
RR
GG
UU
LL
IS
B
questa
è laisnorma
Willie:that
nonwe
hasee
la minima
della ne: “I suoi inviti sono perfetti, egli gioca impeccabilmente.
the mask
white, per
meaning
the top, idea
not the
relazione
tra il Ifrischio,
la gratificazione
il senso
mi- Ma non vince mai. Tutti i suoi compagni lo tradiscono. Pobottom, layer.
we make
certain areas ofe the
maskdella
black,
vero diavolo, ogni volta che lo avvisto punto dritto al suo
sura.
the bottom layer will show through. If they are gray, we see
tavolo. Se ce l’ho dalla mia parte, le nostre grandi abilità
noi conosciamo
trio:
ci abbiamo
a Tutti
combination
of the twoquesto
layers, fantastico
lighter grays
favoring
the
avuto
a che
fare
diverse
volte.
Sono caricature, gente super- combinate insieme ci danno un enorme vantaggio sugli altop layer
and
darker
ones
the bottom.
ficiale, divertenti da prendere in giro ma di cui non vorresti tri due avversari. E se invece ho dalla mia parte uno degli
avversari, tutto quello che devo fare è aspettare che l’altro
mai
approfondire
conoscenza.
From
simple tola complex
avversario lo tradisca. Raramente mi delude”.
quarto
giocatore
è una
delleinpiù
grandi of
creazioni
IfMa
youildon’t
mind
killing a lot
of time
the service
a not
della
letteratura
del gioco
dellemake
carte.the
Glicrudest
dedicheremo
very effective
result,
you could
possibleun
paio
dato
attualmente
è molto
diffuso Lo studio del grigiore
maskdibyarticoli
selecting
the che
top half
of the picture
withpiù
a careful
Non molto tempo fa, un’azienda di cataloghi la cui precenelle
nostre of
aziende
di or
quanto
sia Then,
mai stato
nel bridge.
application
the pen
lasso lo
tools.
making
sure
Egli
in ogni
è sempre
inactive,
agguato
that sitherintana
layer mask
andtipografia,
not the image
itself is
youper dente stampa presentava immagini slavate e senza vita aveilcould
grafico
sprovveduto
e guai
fotografo
gli affida
delle va ingaggiato l’Esperto Sfortunato per essere aiutata nella
delete
that area to
black.alThis
wouldche
restore
the botsuccessiva edizione. Egli esaminò attentamente le invereimmagini.
tom layer and would create the same unrealistic, cut-outE’ padrone del
suoyou
mestiere,
ma come
Btfsplk (ilthe
Ra- conde immagini, e diagnosticò correttamente il problema:
and-pasted-in
look
would have
gottenJoe
by selecting
gionier
della
situazione),
porta
sé ladirectly
sventura l’inchiostro Nero della quadricromia assomigliava più ad
bottomFantozzi
half of the
image
and applying
thecon
curves
ovunque
vada.any
La layer
sua fama
to it, without
at all.è immortale; egli è conosciuto un grigio scuro che ad un nero vero. Sicuramente il 99 per
cento di noi non sarebbe stato in grado di affermare una
come
l’Esperto
Sfortunato.
A less
apocalyptic
modification would fill the top half
foreground
greens, at the
cost
cosaLAB
del curves
genereenhance
soltantothe
guardando
le immagini
stampate,
comemask
l’autore
Simon
harather
descritto
sua creazioofEcco
the layer
withS.J.
a light
gray
thanlablack.
This These
of making the background
vanish.è un vero esperto; solo
maalmost
quest’uomo
would lessen the impact of the corche è sfortunato, come vedremo.
rection in the top half, as opposed
Avendo perciò isolato il problema,
to prohibiting it altogether. Doing
l’Esperto Sfortunato giunse ad un’inthings that way probably wouldn’t
gegnosa soluzione. Per il successivo
be detectable; but the result
lavoro, decise di appesantire le ombre
wouldn’t be all that much better
rendendole più scure. Come se non
than Image B either.
bastasse, entrò nel comando “CMYK
The sneakier way to operate is
Personale...” di Photoshop per proto load an existing channel into the
durre un canale del Nero ultra-pesanlayer mask. But which one? And
te, riducendo la regolazione personafrom what colorspace? There isn’t
lizzata dello schiacciamento del punto
any law against loading a channel
per il canale del Nero e creando così
from an RGB image into an LAB
una generazione personalizzata del
layer mask. There ought to be a law against loading a CMYK looking for.
Nero as
grossomodo
simile
a quella
che
channel, because of some strange handling of shadows in that
To use the blue channel
a mask, go to
Image:
Apply ImPhotoshop
“GCR
Alta”. That
colorspace that need not detain us here.
age , first making sure
that the definisce
layer mask
is active.
Il Nero ultra-pesante
avrebbe
funNo, the source of the mask should be either an RGB chan- makes it the target automatically.
If you did your
correction
zionato
meraviglia
non per il layer,
fatto
nel or the A or B of LAB. That’s why I suggested having one in RGB, then the source
is theasame
image, se
background
all’ultimo
cliente
ebbe
copy of the file in each formate, so that you can check out blue channel, Normalche,
mode.
If you,minuto,
like me,ildid
the color
paura.
sospettò
con
each channel individually before making a final decision.
move in LAB, then the
sourceL’azienda
is the blue
channelinfatti,
of the RGB
saggezza,
chemake.
una parte
In RGB, the lighter the channel, the more color it con- copy of the image thatsufficiente
I previously
told you to
della
il disastroso
tributes. We don’t have to look at the individual channels to
Either way, though,
youcolpa
need per
to click
the Invertrisultato
option.
precedente
fosse
dovuta
fotolitista
know that the green must be the lightest of the three in the The original blue channel
is darker
in the
greenalforeground
predecessore
dell’Esperto
Sfortunato
bottom half of the picture, and that the blue is lightest in the than in the blue background.
If it were
loaded uninverted
as
mawould
pensò affect
che l’altra
di colpamore
fostop half. The question is which would be the best starting a mask, the correction
the parte
background
dovuta
anche
al tipografo.
Quindi,
point for a mask.
than the foreground, se
which
is the
opposite
of what we
want.
per stareitsicuri,
decise
di camThe red channel here would not be a good choice. The Inverting the channel tanto
while applying
to the layer
mask
takes
biare tipografo
non
grass and trees aren’t very red, so they’re dark. The top half of care of this inconvenience,
and the ma
result
is avvisò
versionl’EsperC. It’s
to doubt.
Sfortunato
della however,
scelta. goes to D,
the image is slightly lighter, but it isn’t red either.
better than A or B, no
My vote,
Senza
entrare
del comThe green channel is even worse, because the sky is more which was done not with
an RGB
masknel
but merito
one derived
from
on the cyan (greener) side of blue than the purple side. That the B channel of LAB.portamento
Let’s discussdel
whytipografo,
it works. basta dire
che avere un’inondazione di nero su
means that both halves of the channel are relatively light.
The blue is the one we want. The background is distinctly And in this corner, the challenger
è la counterintuitive
stessa immagine,concept
ma con of
il
blue, therefore light. The foreground isn’t blue at all; it tends If you are interested inQuesta
the highly
nero che viene stampato in modo molto
toward yellow, as all natural greens do. Therefore, it’s dark, using one of the LAB più
color
channels
for aprevisto,
mask, thecome
first sucstep
pesante
di come
al RGB:
protagonista
quest’articolo.
yielding exactly the kind of higher-contrast channel that we’re is the same as it wouldcede
be in
find thediproper
one.
4
XX
Aprile 20032005
www.electronic-publishing.com
November
www.electronic-publishing.com
MAKEREADY
DAN
MARGULIS
DAN
MARGULIS
B
MAKEREADY
un’immagine,
con meaning
in aggiunta
l’in-see the top, not the
the mask is white,
that we
chiostro
Nero Ifche
parecchio
bottom, layer.
wediventa
make certain
areas of the mask black,
più
pesantelayer
durante
la through.
stampa Ifdithey are gray, we see
the bottom
will show
quanto
sia lecito
aspettarsi,
è lighter
vera- grays favoring the
a combination
of the
two layers,
mente
sconsigliabile.
top layer
and darker ones the bottom.
Potete farvi un’idea guardando le
immagini
sulla prima
pagina e quella
From simple
to complex
qui
affianco.
If you
don’t mind killing a lot of time in the service of a not
Sulla
primaresult,
paginayou
hocould
creato
del-the crudest possible
very
effective
make
lemask
strisce
che alternano
by selecting
the topuna
half versione
of the picture with a careful
convertita
CMYK
in modo
convenapplicationinof
the pen
or lasso
tools. Then, making sure
zionale
unamask
convertita
conthe
una
ge- itself is active, you
that theed
layer
and not
image
nerazione
delthat
Nero
GCR
Alta. This would restore the botcould delete
area
to black.
Prima
stamparla
non the
sareste
tom
layerdiand
would create
sameinunrealistic, cut-outgrado
di vederelook
le strisce
sullahave
prima
and-pasted-in
you would
gotten by selecting the
pagina:
composita
bottom infatti
half of l’immagine
the image and
applying the curves directly
non
visibili
le strisce
to it,rende
without
any layer
at all.su un monitor.
In stampa,
sareimodification
sbalordito sewould
le La fill
A less
apocalyptic
the top
half “CMYK Personale...” controlla, tra le altre cose, la generazione
finestra
di dialogo
These LAB in
curves
enhance
the
greens,
at thecome
cost
strisce
visibili:
nessun
of the non
layerfossero
mask with
a light
grayproratherdel
than
black.
Thisla conversione
nero
durante
CMYK.
Quando
la foreground
grafica è uno
screenshot
of making
backgroundGCR
almost
vanish.per forzare le linee
insolita the
è consigliabile:
Massima,
filo
colore,
nessuno
stampatore
è abba- questo, una regolazione
would
lessen
the impact
of the corstanza
da renderle
indistingui- sottili ad essere stampate solo con il nero e non con una combinazione dei quattro
rectionaccurato
in the top
half, as opposed
inchiostri CMYK.
bili.
Ma comunque
non mi Doing
aspetterei
to prohibiting
it altogether.
lo simbolo come il cancelletto potesse essere interpretato
una
grandissima
differenza.wouldn’t
things
that way probably
pagina quibut
affianco
beSulla
detectable;
the invece
result ho mostrato cosa succe- erroneamente. E solo dopo essersi sentito soddisfatto per
derebbe
immagine
se noi sottovalutassimo bru- aver raggiunto la perfezione, si sedette, crogiolandosi nella
wouldn’talla
be stessa
all that
much better
talmente
l’impatto
dell’inchiostro Nero, come ha fatto inav- propria maestria e aspettando che i cataloghi - sicuramente
than Image
B either.
vertitamente
l’Esperto
The sneakier
way toSfortunato.
operate is In questo caso, non solo meravigliosi - fossero consegnati dal tipografo, dato che
sono
sicuro
che potreste
to load
an existing
channelvedere
into thele strisce, ma sono anche l’Esperto Sfortunato era anche stato incaricato della correzione cromatica delle immagini di tutte le automobili e avesicuro
di quali
strisce
preferireste.
layer mask.
But
which
one? And
E’ scontato
che gli sforzi
Sfortunato balze- va fatto, come di consueto, un lavoro eccezionale.
from
what colorspace?
Theredell’Esperto
isn’t
Siccome aveva verificato la routine di traduzione, non
rebbero
occhioa sembrando
peggiori (e di molto
any law subito
against all’
loading
channel
anche)
slavate
di cui il cliente si lamentava c’era ovviamente alcuna necessità di rileggersi tutti gli esefrom andelle
RGBversioni
image into
an LAB
prima
inizialmente.
layer mask. There ought to be a law against loading a CMYK cutivi
looking
for. della stampa. Questo comportò una sorpresa
piùthe
grande.
channel, because of some strange handling of shadows in that ancora
To use
blue channel as a mask, go to Image: Apply ImPer, first
caso making
l’altra sede
si trovava
città
di
Parlez-vous
colorspace thatfranais?
need not detain us here.
age
suredell’azienda
that the layer
mask isnella
active.
That
provincia
del Qubec.
O almeno
quello
era il
Ho No,
avuto
che fare
permask
la prima
volta
con l’Esperto
Sfor- Montral
theasource
of the
should
be either
an RGB chanmakes it nella
the target
automatically.
If you
did your
correction
attraverso
cui il programma
di transcodifica
tunato
circa
fa, agli
albori
desktop publishing,
nel or the
A 20
or Banni
of LAB.
That’s
whydel
I suggested
having one posto
in RGB,
then the source
is the same image,
backgroundcreato
layer,
Sfortunato
L’altra
era color
stata
prima
deithe
tempi
della
interscambiabilità
deicheck
file. Egli
copy of
file in
eachfacile
formate,
so that you can
out dall’Esperto
blue channel,
Normal dovette
mode. Ifpassare.
you, like
me, sede
did the
perché,
all’insaputa
Sfortunato,
la RGB
loro
era
ingaggiato
per produrre
il catalogo
un fabbri- coinvolta
eachstato
channel
individually
before making
a finaldidecision.
move in LAB,
then
the sourcedell’Esperto
is the blue channel
of the
delimage
catalogo
in francese.
cante
automobili,
unothe
di channel,
quegli uffici
erano
an- versione
In di
RGB,
the lighter
the che
morenon
color
it concopy of the
thatera
I previously
told you to make.
Nessun
grafico,
ritoccatore
o tipografo
negli
Stati
cora
entrati
erahave
moderna
chethe
usavano
ancora
sistemi
tributes.
Wenell’
don’t
to looke at
individual
channels
to
Either artista,
way, though,
you
need to click
the Invert
option.
parla o blue
leggechannel
una parola
di francese.
Diversamente
si
proprietari
di elaborazione
che of
non
eranoinmai
know that the
green must bedei
thetesti
lightest
thesithree
the Uniti
The original
is darker
in the green
foreground
notato
lettera
che porta
interfacciati
il picture,
mondo esterno.
erain
stata
bottom half con
of the
and that A
thequel
bluereparto
is lightest
the sarebbe
than in the
blueimmediatamente
background. If itche
wereogni
loaded
uninverted
as
accento
un segno diacritico
(e nelthe
francese
circa ilmore
dieassegnata
l’unica
responsabilità
produrre
il testo
una un
top half. The
question
is whichdiwould
be the
best per
starting
a mask,
theo correction
would affect
background
cithan
perthe
cento
delle vocali
ce l’ha)
nel of
paradiso
delle
pointtre
fordiverse
a mask.versioni del catalogo.
foreground,
which
is thevagava
opposite
what wedell’alwant.
invece
che in quelle
stampate.
L’Esperto
conosceva
molto
assicuThe red Sfortunato
channel here
would not
be abene
goodcome
choice.
The fabeto
Inverting
the channel
while pagine
applying
it to the layer mask takes
L’Esperto
pensava
rare
scambio
dei dati
il minimo
difetto.
grassloand
trees aren’t
verysenza
red, so
they’re dark.
TheEgli
top pensò
half of care
of thisSfortunato
inconvenience,
and di
theessere
resultpreparato
is versionadC.una
It’s
Aveva
testatoMy
nonvote,
solohowever,
i segni speciali
di
lungolighter,
testo che
rimescolato
theprodurre
image isun
slightly
butavrebbe
it isn’t red
either. per tut- simile
better evenienza.
than A or B,
no doubt.
goes todel
D,
madone
anche
ceco,
del polacco,
norvegese
e di
te leThe
varie
eventualità.
Quindi
chiesebecause
all’ufficio
questione
green
channel is
even worse,
theinsky
is more francese
which was
notdel
with
an RGB
mask butdel
one
derived from
lingua
alfabeto
romano.
Ma ebbe l’abomidi
di testo
di blue
qualunque
cosa,
dal side.
“Trattato
ondigitare
the cyanesempi
(greener)
side of
than the
purple
That ogni
the Baltra
channel
of con
LAB.un
Let’s
discuss
why it works.
sull’Ottica”
Newton
di Ronald
Reaganlight.
fino ai nevole fortuna di trovare un cliente che non capiva il signimeans that di
both
halvesaiofdiscorsi
the channel
are relatively
test preventivi.
più The
complicati
esempi
di want.
scrittiThe
di background
e.e. cummings
(autore ficato
blue is the
one we
is distinctly
And di
in tutti
thisquei
corner,
the challenger
ha pochi segni
quindi ha senso
per noi
celebre
per il suo
usoThe
pocoforeground
ortodossoisn’t
delleblue
maiuscole
del- IfL’inglese
blue, therefore
light.
at all; itetends
you are interested
in the diacritici,
highly counterintuitive
concept
of
su color
una tastiera
a parte
per
letoward
regoleyellow,
della punteggiatura,
ndt). do.
Analizzò
attentamente
as all natural greens
Therefore,
it’s dark, anglofoni
using one digitare
of the LAB
channelsdegli
for aaccenti
mask, the
first step
queste
letterebe
particolari
invece
sacrificare
ilyielding
risultato
finaletheper
essere
sicuro che neanche
exactly
kind
of higher-contrast
channelun
thatsingowe’re produrre
is the same
as it would
in RGB: find
thedi
proper
one. una
XX
November 2005
www.electronic-publishing.com
www.electronic-publishing.com
Aprile 2003
5
MAKEREADY
MAKEREADY
IS
DD
AA
NN MM
AA
RR
GG
UU
LL
IS
B
manciata
caratteri
perthat
poter
the maskdiis utili
white,
meaning
wedigitare
see theletop, not the
nostre
èslayer.
e às velocemente.
Montréal
nonmask black,
bottom,
If we make certain
areas (e
of the
Montral
o Qubec)
è una
città
così bilingue
chegray, we see
the bottom
layer will
show
through.
If they are
lea combination
aziende spesso
usano
software
of the
two un
layers,
lighterdiverso
grays favoring the
per
lingua.
Ognuno
produce
top ogni
layer and
darker
ones the
bottom.gli stessi
caratteri accentati ma con una sequenza sufficientemente
diversa
da confondere un proFrom simple
to complex
gramma
proprietario
regolato
tradurre
da
If you don’t
mind killing
a lot ofper
time
in the service
of a not
quella
sbagliata.
very effective
result, you could make the crudest possible
La prima
cosa che
seppe
in the
merito
al dimask
by selecting
thesitop
half of
picture
with a careful
sastro
saltò of
fuori
i pacchi
di Then,
catalo-making sure
application
thequando
pen or lasso
tools.
ghi
aperti
a Montréal.
A quel
thatfurono
the layer
mask
and not the
imagepunto
itself fu
is active, you
usato
in più,
specialmente
couldparecchio
delete thatfrancese
area to black.
This
would restore the botnei
usando cut-outtomconfronti
layer anddell’Esperto
would createSfortunato,
the same unrealistic,
un
vocabolariolook
che you
non would
è mai stato
e mai sarà
and-pasted-in
have gotten
by selecting the
approvato
dall’
cadémie
Una
bottom half
ofAthe
image Française.
and applying
thedelle
curves directly
poche
parti deiany
discorsi
che Electo it, without
layer atpronunciati
all.
tronic
Publishing
mi modification
permetterà diwould
riportare
A less
apocalyptic
fill the top half
suonava
piùmask
o meno
“Ma
naturalmente
of the layer
withcosì:
a light
gray
rather than black. This These LAB curves enhance the foreground greens, at the cost
of making the background almost vanish.
noi
abbiamo
filtrato
quello
che
lei ci ha dato
would
lessen the
impact
of the
corcon
il nostro
proprietario
rection
in thesistema
top half,
as opposedinglese perché,
parbleu, quello
è il sistema
a cui indiriz- Il prezzo per non aver convertito uno
to prohibiting
it altogether.
Doing
ziamo
quello
che è in
inglese e il suo te- screenshot con GCR Massima: a destra
things tutto
that way
probably
wouldn’t
una miniatura della pagina di una rivisto
in inglese, n’
est-ce
Ces américains, sta. In alto, come è stata stampata a
be era
detectable;
but
thepas?
result
grandezza naturale. Notate come il
tous
pareils!”
wouldn’t
be all that much better
testo che si trova al di sopra della
than Image B either.
grafica, stampato solo con il nero,
Cose
cosetonuove
Thevecchie,
sneakier way
operate is
è buono ma nella grafica ci sono
Mentre
la tecnologia
che ha
prodotto
la cala- sdoppiamenti dappertutto.
to load an
existing channel
into
the
mità
cui sopra
è ormaione?
obsoleta,
layerdimask.
But which
And il modo in
cui
le cose
svolgono oggi
from
what sicolorspace?
Thereè ancora
isn’t d’esempio. Con l’evol- immagini catversi
della
tecnologia,
l’Esperto
Sfortunato aggiorna sempli- turate
dalla
any law
against
loading
a channel
cemente
sue image
tatticheinto
perdenti
adattandole.
schermata di
from an leRGB
an LAB
Come
dimostrato
nel to
primo
esempio,
sa come
deve un
compulayer
mask.
There ought
be a law
againstlui
loading
a CMYK
looking
for.
modificare
i suoi of
filesome
per venire
condizioni
channel, because
strangeincontro
handlingaofdelle
shadows
in that ter, Tofumetti
use the blue channel as a mask, go to Image: Apply Imdi
stampa athat
dir need
poco not
eccentriche.
come l’esempio ha an- eage
qualunque
altra sure that the layer mask is active. That
colorspace
detain us E
here.
, first making
che No,
chiarito,
se uno
questo
di aggiustamenti
di tiro
e cosa
linee
the source
offa
the
mask tipo
should
be either an RGB
chanmakesche
it thecontenga
target automatically.
If you did your correction
ilnel
lavoro
finire
un tipografo
diverso,
sottili,
è un’idea
or thevaAaor
B ofnelle
LAB.mani
That’sdiwhy
I suggested
havingpuò
one nere
in RGB,
thenquesta
the source
is the molto
same image, background layer,
ritrovarsi
confile
deiinclienti
estremamente
Se la stampa
va mode.
fuori registro,
anche
copy of the
each formate,
so thatirritati.
you can check out fallace.
blue channel,
Normal
If you, like
me, did the color
L’Esperto
Sfortunato
ha molta
esperienza
di un sem- di
poco,
linee
diventano
molto
sdoppiaeach
channel
individually
before più
making
a final decision.
move
in le
LAB,
then
the source
is theconfuse,
blue channel
of the RGB
pliceIn“professionista
della
ma è color
sempre
ag- te.
La of
soluzione
è separare
l’immagine
quadricromia
RGB, the lighter
the calibrazione”,
channel, the more
it concopy
the image
that I previously
toldinyou
to make. con
giornatissimo
su tutte
teorie.
E’ particolarmenfatte
di though,
nero pieno
nient’altro.
tributes. We don’t
haveletomoderne
look at the
individual
channels to le linee
Either
way,
youe need
to click the Invert option.
teknow
innamorato
della must
gestione
dellightest
colore of
basata
sui profili
L’Esperto
lo sa.is Quindi,
se normalmente
that the green
be the
the three
in the The
originalSfortunato
blue channel
darker inanche
the green
foreground
ICC
di cui
(talvolta)
su usa
ICC
personalizzato
per convertire
le immagibottom
halfhaofuna
the grande
picture,conoscenza,
and that the incluso
blue is lightest
in the
thanuninprofilo
the blue
background.
If it were
loaded uninverted
as
quando
da RGB
a CMYK,
in questo
astiene
in favore more
della
top half.disattivarla.
The question is which would be the best starting ni
a mask,
the
correction
would caso
affectsi the
background
Qualcuno
bene informato come l’Esperto Sfortunato vie- venerabile
finestra di which
dialogo
la conversione
CMYK
point
for a mask.
than the foreground,
is per
the opposite
of whatinwe
want.
ne spesso
articoli
riviste
o addidi Photoshop,
dove sceglie
Massima”
The redchiamato
channel per
herescrivere
would not
be a di
good
choice.
The personalizzata
Inverting the channel
while applying
it to the“GCR
layer mask
takes
rittura
libri
su aren’t
comevery
ottenere
risultati
nella
che tutti i colori,
nonresult
solo isi version
neri, abbiano
grass and
trees
red, sobuoni
they’re
dark. The
topgrafica
half of assicurandosi
care of this inconvenience,
and the
C. It’s
stampata.
quanto
più possibile
al loro
e valorigoes
di CMY
the image is slightly lighter, but it isn’t red either.
better than
A or B, nonero
doubt.
My interno
vote, however,
to D,
Egli
spesso
degli the
screenshot
di quanto
più done
bassinot
possibile.
lui sa
che
inderived
un esempio
Thedeve
greenquindi
channel
is evenriprodurre
worse, because
sky is more
which was
with anInoltre,
RGB mask
but
one
from
vari
programmi,
comeside
quello
mostrato
questaside.
pagina.
aggiunge
di colore, bisoon the
cyan (greener)
of blue
than theinpurple
That come
the B questo,
channelquando
of LAB. si
Let’s
discussun
whytocco
it works.
Tecnicamente
non
è niente
diversoaredalle
due immagigna aggiungere dell’abbondanza (Trap) al file perché non ci
means that both
halves
of thedichannel
relatively
light.
ni precedenti,
ma one
nonwe
dovrebbe
essere
gestito nello
stesso sarà
inchiostro
comune
tra le aree evidenziate in
The blue is the
want. The
background
is distinctly
Andnessun
in this
corner, in
the
challenger
modo.
nere ein
il testo.
blue, therefore light. The foreground isn’t blue at all; it tends rosso,
If you le
arelinee
interested
the highly counterintuitive concept of
Nelle fotografie
normali,
aree nere
sono createit’s
dadark,
una using
Dopo
preso
precauzioni,
un disastro
toward
yellow, as all
naturallegreens
do. Therefore,
oneaver
of the
LABqueste
color channels
for a mask,
the firstcome
step
grande
di tutti
gli inchiostri
CMYK.
Per quello
mostrato
in questa
paginafind
non
a
yieldingquantità
exactly the
kind eofquattro
higher-contrast
channel
that we’re
is the same
as it would
be in RGB:
thepotrà
properaccadere
one.
6
XX
Aprile 20032005
www.electronic-publishing.com
November
www.electronic-publishing.com
MAKEREADY
DAN
MARGULIS
DAN
MARGULIS
B
MAKEREADY
meno
di non
essere meaning
abissalmente
Nel secondo caso, il giocatore sano di mente non avrebthe mask
is white,
that sfortunati.
we see the top, not the
Quel determinato
tipografo,
bottom,
layer. If we make
certaincome
areaslaofmaggior
the maskparte
black,dei be prodotto il testo scintillante che ha prodotto l’Esperto
suoi
colleghi,
nonwill
erashow
terribilmente
aggiornato
sullawegestioSfortunato. Ma se un cliente avesse detto che era necessario
the bottom
layer
through. If
they are gray,
see
ne
del colore basata
regolazioni
a combination
of the sui
twoprofili
layers, ICC.
lighterLegrays
favoringdithede- usare dei file non modificati da un’altra sede usando un bizfault
del suo
stupidamente, regolate per zarro sistema proprietario di elaborazione dei testi, un giotop layer
and Photoshop
darker oneserano,
the bottom.
convertire i colori di qualunque file CMYK in arrivo che catore sano di mente avrebbe dovuto chiedergli il perché. E
avesse
profilo incorporato. E, dal momento quindi avrebbe capito che i file erano in una lingua diversa
Fromcontenuto
simple touncomplex
che
l’Esperto
Sfortunato
sempre
e sarebbe finita li’.
If you
don’t mind
killingper
a lotprincipio
of time ininclude
the service
of a questi
not
profili
colore (niente
di meglio
guidare
utentipossible
futuri nel
Nel bridge, se un avversario che si suppone non debba
very effective
result, you
could per
make
the crudest
maneggiare
i suoithe
file),
file of
furono
tutti riconvertiti
e le aprire, apre comunque illecitamente con una carta, abbiamask by selecting
topi half
the picture
with a careful
adorabili
linee
nere,pen
su or
cuilasso
aveva
lavorato
duramente,
mo varie penalità da scegliere.
application
of the
tools.
Then,così
making
sure
produssero
unmask
bel guazzabuglio
fatto diitself
quattro
colori.
Una di queste potrebbe essere di accettare semplicemente
that the layer
and not the image
is active,
you
Nelladelete
pagina
un’illustrazione
di cosa
could
thatprecedente
area to black.c’èThis
would restore the
bot- é la carta come se fosse stata giocata di regola e continuare.
successo
seguito.
una scansione
a grandezza
naturale Una scuola di pensiero afferma che questa è la scelta che
tom layerinand
wouldE’create
the same unrealistic,
cut-outpresa
direttamente
paginahave
di una
rivista.
Notate come
andrebbe fatta sempre. Dopotutto se l’avversario non sa chi
and-pasted-in
look dalla
you would
gotten
by selecting
the
lebottom
linee nel
si sonoand
rotte
in piùthe
pezzi
di un
vaso di dovrebbe aprire, cosa ci fa pensare che lui sappia con cosa
halfgrafico
of the image
applying
curves
directly
porcellana
Ming,
e come
invece il testo al di sopra, che é aprire?
to it, without
any layer
at all.
stampato
con il nero,
sia semplicemente
perfetto.
Allo stesso modo, clienti sconosciuti possono essere molA less solo
apocalyptic
modification
would fill the
top half
LAB curves
enhance
foreground
greens,
thebuttare
cost
non
é propriamente
il lavoro
to creativi
nel trovare
deithe
modi
mai uditi
primaatper
ofQuesto
the layer
mask
with a light gray
ratherdell’Esperto
than black. SfortuThis These
makingun
the
background
almost vanish.
nato,
conosce
moltoof
dithe
piùcorche usare il comando Livelli of all’aria
lavoro.
E presentarglielo
senza avere vagliato tuttte
wouldche
lessen
the impact
in
modalità
generale.
un esempio estremo: le possibilità è sciocco. Chiunque inizi senza esaminare i larection
in the
top half,E’assicuramente
opposed
una
leggera sfocatura
delle linee
to prohibiting
it altogether.
Doingè ben più probabile di un vori che siano stati prodotti precedentemente si merita quarisultato
atroce
questo.
lunque cosa gli possa riservare una Provvidenza avversa.
things that
way come
probably
wouldn’t
come potetebut
vedere,
volte avviene. E’ solo questione
Infine il danno causato dal profilo incorporato. PersonalbeMa,
detectable;
the aresult
di
fortuna.be
Maallsethat
nonmuch
avete nient’altro
che l’inchiostro nero mente io non incorporo i profili nei file CMYK in assoluto,
wouldn’t
better
nelle
dovrete preoccuparvi se la fortuna vi sorri- perché quello che è accaduto all’Esperto Sfortunato non è
than linee
Imagenon
B either.
deràThe
quelsneakier
giorno.way to operate is
raro.
Ma questo è un argomento filosofico a cui non dobbiamo
to load an existing channel into the
Post-Mortem
L’autopsia
prestare attenzione.
layer mask. But -which
one? And
L’Esperto
Sfortunato
nonThere
accetta
alcun rimprovero in nessuL’idea di un profilo incorporato è di consentire, con un
from what
colorspace?
isn’t
no
questi
deplorevoli
Mentre concorda sul fatto che certo margine, colori più accurati. Se per noi non hanno imanydilaw
against
loading casi.
a channel
ifrom
suoi collaboratori
lo into
tradiscono
an RGB image
an LABogni volta, domandiamoci portanza dei colori particolarmente accurati (e negli screencosa
potuto
succedere
senza laa CMYK
genia- shot
nonfor.
ce n’è certamente bisogno) un profilo incorporato
layersarebbe
mask. There
ought
to be a se
lawqualcuno
against loading
looking
lità
dell’Esperto
ma con
sufficiente
buon in
senso
in attesa
esseregocalpestato,
channel,
becauseSfortunato
of some strange
handling
of shadows
that è unTocampo
use theminato
blue channel
as di
a mask,
to Image: un’idiozia
Apply Imda
sapere che
i collaboratori
fanno cose folli, avesse che
solo pericoli
e nessun
potenziale
un
colorspace
thatspesso
need not
detain us here.
age presenta
, first making
sure that
the layer
mask isvantaggio,
active. That
giocato
queste
partite.
del Gioco a renderci
sfortunati.
No, the
source
of the mask should be either an RGB chan- invito
makesdelle
it theDivinità
target automatically.
If you did
your correction
Nel
esempio,
dove
le immagini
erano troppo
nelis bridge,
basiamo
pesantemente
nel
orprimo
the A or
B of LAB.
That’s
why I suggested
having slaone inNella
RGB,grafica
then thecome
source
the sameciimage,
background
layer,
vate,
di buon
senso
partner.
In entrambi
casi like
è sciocco
considerare
copy ilofnostro
the fileprofessionista
in each formate,
so that
youprobabilmente
can check out sui
bluenostri
channel,
Normal
mode. Ifi you,
me, did
the color
non
in grado
di diagnosticare
la decision.
causa (l’in- che
siano
deficienti.
d’altra
parte
non
possiamo
eachsarebbe
channelstato
individually
before
making a final
move
in LAB,
then theMa
source
is the
blue
channel
of thenemRGB
chiostro
nerothetroppo
come the
ha more
facilmente
chethat
siano
dei grossitold
esperti,
almeno
In RGB,
lighterleggero)
the channel,
color indiviit con- meno
copy ofpensare
the image
I previously
you to
make. fino al
duato
l’Esperto
Sfortunato.
Quindi
probabilmente
in cuithough,
non dimostrano
tributes.
We don’t
have to look
at theavrebbe
individual
channels to momento
Either way,
you need iltocontrario.
click the Invert option.
fatto
colori
vivaci
e le
più scure.
ri- The
Fino
a quelblue
momento,
abbiamo
fatto
knowi that
thepiù
green
must
be ombre
the lightest
of the Sarebbe
three in the
original
channelè ismeglio
darkerchiederci:
in the green
foreground
masto
dal that
risultato
finale
ma sarebbe
cheblue
possa
portarci alla
se loro
non sanbottomcomunque
half of the sorpreso
picture, and
the blue
is lightest
in the qualcosa
than in the
background.
If itcatastrofe
were loaded
uninverted
as
stato
largamente
meglioisdiwhich
quellowould
che habeottenuto
cosa stanno
facendo?would
C’è qualche
in cui possiamo
top half.
The question
the bestl’Esperto
starting no
a mask,
the correction
affect modo
the background
more
Sfortunato.
minimizzare
il rischiowhich
che questo
accada? of what we want.
point for a mask.
than the foreground,
is the opposite
Ma
anche
avessehere
saputo
dell’inchiostro
leggero,
un gioAvviso: the
la sorte
chewhile
vi accingete
potrebbe
esThe
red se
channel
would
not be a good
choice.
The Inverting
channel
applyingaitcambiare
to the layer
mask takes
catore
sanotrees
di mente
non red,
avrebbe
mai considerato
l’idea
grass and
aren’t very
so they’re
dark. The top
half di
of sere
carelaofvostra.
this inconvenience, and the result is version C. It’s
preparare
file perlighter,
andarebut
incontro
a delle
condizioni di better than A or B, no doubt. My vote, however, goes to D,
the image dei
is slightly
it isn’t red
either.
stampa
dir poco
eccentriche,
a meno
di non
The agreen
channel
is even worse,
because
thepoter
sky isessere
more which was done not with an RGB mask but one derived from
assolutamente
sicuro che
effettivamente
on the cyan (greener)
side siofsarebbero
blue than the
purple side. veriThat the B channel of LAB. Let’s discuss why it works.
ficate.
presente
al suo cliente
che i file
erano L’editorialista Dan Margulis è l’autore di Photoshop Professional 5
meansAvrebbe
that bothfatto
halves
of the channel
are relatively
light.
& Sons).
Può essere
a [email protected]. Per
statiThe
preparati
espressamente
specifico
stampa- (John
blue is the
one we want.per
Thequello
background
is distinctly
AndWiley
in this
corner,
the raggiunto
challenger
informazioni sui suoi tutorial nella correzione del colore in Atlanta,
tore
che non light.
potevano
essere indirizzati
a nessun
blue,e therefore
The foreground
isn’t blue
at all; it altro.
tends Chicago
If you are
interested in the highly counterintuitive concept of
e San Diego, chiamare Sterling Ledet & Associates al numero
Iltoward
fatto che
un cliente
debba ritenere
scontata
una it’s
cosadark,
del 877-819-2665.
yellow,
as all natural
greens do.
Therefore,
using one of the
LAB color
for a mask,
the first
Per entrare
a far channels
parte del gruppo
di discussione
di step
Dan
genere
è una
per una talechannel
omissione.
colore,
visitate
yieldingnon
exactly
thescusa
kindvalida
of higher-contrast
that we’re sul
is the
same
as itwww.ledet.com/margulis.
would be in RGB: find the proper one.
XX
November 2005
www.electronic-publishing.com
www.electronic-publishing.com
Aprile 2003
7