La fine arte dell`interpretazione

D A N
M A R G U L I S
MAKEREADY
L’ A R C H I V I O S T O R I C O D E G L I A R T I C O L I D I D A N M A R G U L I S
TRADUZIONE DI ALESSANDRO BERNARDI
w w w. a d a p t a w e b . e u
MAKEREADY
DAN
MARGULIS
Traduzione di Alessandro Bernardi - © 2008 by ADAPTA - www.adaptaweb.eu
La fine arte dell’interpretazione
Una fotografia, tante idee. In quanti modi può essere manipolata un’immagine?
Un tramonto, un cielo burrascoso, una scalatrice, un fiume in tumulto
(e una dozzina di artisti delle arti grafiche) ci offrono un piano d’azione.
C
irca tre anni fa, un fotografo amatoriale mi scrisse chiedendomi se poteva spedirmi l’immagine A
su questa pagina. E’, come scrisse, “una scalatrice
fotografata al tramonto sul fiume Susquehanna
mentre una tempesta minaccia sullo sfondo. Nello scatto ci
sono davvero un sacco di elementi, mi sembra che richieda
un certo intervento. Ho provato alcuni dei suoi recenti consigli... Restituire volume a quel cielo minaccioso potrebbe
darle lo spunto per un argomento in una delle sue pubblicazioni, oppure il calcio d’inizio per rendere una grande foto
ancora migliore”.
Siccome provengo dal mondo della prestampa, condivido il pregiudizio comune a questo tipo di professione, vale
a dire che l’unico calcio che mi piacerebbe
dare è quello al posteriore di ogni fotografo,
che mette sullo stesso piano le cose senza valore con la grandiosità. Ma questa immagine
ha effettivamente qualcosa di grande, disgraziatamente mascherata da una scansione
originale Kodak Photo CD piuttosto piatta.
Si possono fare diverse cose (e un cromista
professionista le farebbe di routine) per migliorare un’immagine digitale.
La versione B potrebbe esserne un esempio. Personalmente penso che sia un po’
monotona. Ma sono state fatte diverse cose:
è più croccante, è fedele ai colori originali
e credo che chiunque concorderebbe che è
molto meglio della versione A. La mia correzione, ovviamente, era meglio della B, ma
come succede talvolta, credo di non averla
più.
Questo, forse, anche perché oggi, sicuramente, la correggerei in maniera diversa da
come ho fatto nel 1996. E poi anche perché
ho avuto un piccolo aiuto.
Con il permesso del fotografo ho usato la
foto nelle mie classi di correzione pratica del
colore. Come risultato ho potuto visionare
circa 100 correzioni diverse di questa immagine. E siccome
raccontano così tanto su cosa le persone cercano di realizzare con la manipolazione delle immagini e sul perché le
arti grafiche conservano intatto il loro fascino, vorrei condividerle con voi.
Nelle prossime quattro pagine ci sono più di dieci versioni dello stesso originale, prodotte negli ultimi tre anni da
persone che erano abbastanza competenti nel colore ed alle
quali non era stato detto nient’altro se non di trasformare l’originale, un po’ piatto, in qualcosa di più accattivante.
Diamo uno sguardo a quello che hanno trovato in questa
immagine ingannevolmente complicata e su come è andato
il loro lavoro.
A
In alto a destra, una scansione originale di
una fotografia complicata. In basso, una versione corretta in modo abbastanza normale
ma molto probabilmente non l’unico come
vedrete nelle prossime quattro pagine.
B
www.electronic-publishing.com
Giugno 1999
3
MAKEREADY
MAKEREADY
IS
DD
AA
NN MM
AA
RR
GG
UU
LL
IS
B
vadano in stampa. Con la fotografia fatta in
studio, dove le condizioni di luce sono molto ben controllate, se ne potrebbe fare una
questione. Ma questa foto è l’esatto contrario, la luce cambia rapidamente e in modo
drastico e lo scatto che immortala la posizione della scalatrice non può essere rifatFrom simple to complex
to. Sicuramente Dio solo sa quanto e come
If you don’t mind killing a lot of time in the service of a not
hanno contribuito la pellicola e la scansione
very effective result, you could make the crudest possible
originale a determinare i colori di questa
mask by selecting the top half of the picture with a careful
foto, ma chiunque altro non fosse presente,
application of the pen or lasso tools. Then, making sure
no. Chi volesse lanciare tale sfida divina non
that the layer mask and not the image itself is active, you
saprebbe determinarne i colori reali e docould delete that area to black. This would restore the bottom layer and would create the same unrealistic, cut-outC vrebbe usare la propria immaginazione che,
come stiamo per vedere, può variare e anche
and-pasted-in look you would have gotten by selecting the
di molto.
bottom half of the image and applying the curves directly
L’originale ha un’atmosfera sui toni del blu.
to it, without any layer at all.
Quattro degli 11 contendenti (B, C, K e M)
A less apocalyptic modification would fill the top half
enhance
the foreground
greens, Altri
at thetre
cost
votato
per mantenerla.
(E,
of the layer mask with a light gray rather than black. This These LAB curves hanno
of making the background
almostpensato
vanish. che un grigio-acciaio
H, e L) hanno
would lessen the impact of the corfosse più appropriato. J va nella direzione
rection in the top half, as opposed
opposta, intensificando il blu. E ci sono tre
to prohibiting it altogether. Doing
stravaganti: D ha optato per un azzurro brilthings that way probably wouldn’t
lante, le forze dell’oscurità sono rappresentabe detectable; but the result
te da un giallo sgradevole di F e da un vero e
wouldn’t be all that much better
proprio panorama notturno di G.
than Image B either.
Personalmente direi che D e J hanno dei
The sneakier way to operate is
colori troppo bizzarri, ma ovviamente i perto load an existing channel into the
sonaggi che le hanno fatte non sarebbero
layer mask. But which one? And
D molto d’accordo. Qual’è la vostra idea? C’è
from what colorspace? There isn’t
qualche immagine che si presenta come
any law against loading a channel
quella che avreste scelto se foste stati voi il
from an RGB image into an LAB
layer mask. There ought to be a law against loading a CMYK looking for. fotografo? Nel pattinaggio artistico si vince
conchannel
due tipiasdi
punteggio.
Uno è Apply
per leImfichannel, because of some strange handling of shadows in that
To use the blue
a mask,
go to Image:
gure sure
artistiche
e l’altro
per la
tecnicaThat
con
colorspace that need not detain us here.
age , first making
that the
layer èmask
is active.
cui vengono
eseguite.
E c’èdid
qualche
attinenza
No, the source of the mask should be either an RGB chan- makes it the target
automatically.
If you
your correction
trasource
il pattinaggio
artistico
la correzione
del
nel or the A or B of LAB. That’s why I suggested having one in RGB, then the
is the same
image,e background
layer,
colore. Indifferentemente
idea
di
copy of the file in each formate, so that you can check out blue channel, Normal
mode. If you, like da
me,quale
did the
color
colore
piaccia,
ci blue
sonochannel
sicuramente
each channel individually before making a final decision.
move in LAB, then
thevisource
is the
of the certi
RGB
piccoli
certetold
manovre
tecniche che
In RGB, the lighter the channel, the more color it con- copy of the image
thatdettagli,
I previously
you to make.
possono
toccooption.
finale
tributes. We don’t have to look at the individual channels to
Either way, sithough,
yousommare
need to per
clickdare
the ilInvert
ad un’immagine
di successo.
know that the green must be the lightest of the three in the The original blue
channel is darker
in the green foreground
La zona meno
questa imbottom half of the picture, and that the blue is lightest in the than in the blue background.
If itimportante
were loadeddiuninverted
as
magine, per
esempio,
mi sembra
che siano
top half. The question is which would be the best starting a mask, the correction
would
affect the
background
more
le insignificanti
colline
sullaof
riva
lontana
del
point for a mask.
than theEforeground,
which is the
opposite
what
we want.
fiume. while
Ma ilapplying
punto più
dell’immagine
The red channel here would not be a good choice. The Inverting the channel
it tonero
the layer
mask takes
(le colline in questo
non
è mai insignigrass and trees aren’t very red, so they’re dark. The top half of care of this inconvenience,
and thecaso)
result
is version
C. It’s
Un tecnico
è sempre
in cerca
di opportunità
Unimage
piccolo
avvertimento:
alcuni
effetti
a cui ci si riferi- ficante.
the
is slightly
lighter, but
it isn’t
red either.
better than
A or B,esperto
no doubt.
My vote,
however,
goes to D,
espandere
gamma
cromatica,
perbut
trarre
il meglio
da
sce The
sonogreen
quasichannel
impalpabili.
Dovreste
leggere questo
is even
worse, because
the skyarticolo
is more per
which
was donelanot
with an
RGB mask
one derived
from
com’èdiscuss
la stampa
Quindi regoalla
lucecyan
del (greener)
sole o sotto
condizione
illuminazione
on the
sideuna
of blue
than the di
purple
side. That un
thesituazione
B channel avversa
of LAB. Let’s
why offset.
it works.
la convenzionalmente il punto di nero di un’immagine con
equivalente.
means that both halves of the channel are relatively light.
massima
combinazione
di inchiostri possibiThe blue is the one we want. The background is distinctly la
And
in this
corner, thebilanciata
challenger
stampa riesce
a mantenere
i dettagli visibili.
Ilblue,
pattinaggio
artistico
e Photoshop
therefore light.
The foreground
isn’t blue at all; it tends leIf che
you nella
are interested
in the highly
counterintuitive
concept In
of
condizioni
è all’incirca
80 di for
Ciano,
70 di
Di
tantoyellow,
in tanto
i fotografi
si indignano
fortemente
se i queste
toward
as all
natural greens
do. Therefore,
it’s dark,
using one
of the LAB
color channels
a mask,
theMagenta,
first step
di Giallo,
Nero.be in RGB: find the proper one.
colori
deiexactly
loro the
capolavori
vengono modificati
che 70
yielding
kind of higher-contrast
channelprima
that we’re
is the
same as70it di
would
the mask is white, meaning that we see the top, not the
bottom, layer. If we make certain areas of the mask black,
the bottom layer will show through. If they are gray, we see
a combination of the two layers, lighter grays favoring the
top layer and darker ones the bottom.
4
XX
Giugno 1999
November
2005 www.electronic-publishing.com
www.electronic-publishing.com
MAKEREADY
DAN
MARGULIS
DAN
MARGULIS
B
MAKEREADY
L’artista
ha lavorato
the
mask ische
white,
meaningsull’immagine
that we see theJ top, not the
non
si è curato
di questa
conbottom,
layer. Ifminimamente
we make certain
areas of
the mask black,
venzione.
capito
la ragione
the bottomNon
layerhawill
showche
through.
If theyper
are gray, we see
cui
ci manteniamo
su two
questi
valori
non ègrays
per favoring the
a combination
of the
layers,
lighter
aiutare
lo stampatore
con ithe
costi
degli inchiotop layer
and darker ones
bottom.
stri, ma perché a livelli più alti il dettaglio va
giù
come
nel cielo
versione G.
From
simple
todella
complex
colline
nonahanno
nessun
detIfMa
youqueste
don’t mind
killing
lot of time
in the
service of a not
taglio
in assoluto,
cosa make
stiamo
very effective
result,quindi
you could
theprocrudest possible
teggendo?
Ecco perché
fatto
unapicture
mossawith a careful
mask by selecting
the tophahalf
of the
intelligente.
Hathe
innalzato
l’inchiostro
nero making sure
application of
pen or lasso
tools. Then,
fino
giallo
fino a itself
stareis active, you
that al
the95%
layerriducendo
mask and ilnot
the image
dentro
al limite
di inchiostro
totale
could delete
that SWOP
area to black.
This would
restore the botdel
Quest’
ombra
estremamente
scutom300%.
layer and
would
create
the same unrealistic,
cut-outF
ra
è quello chelook
fa risaltare
questa
immagiand-pasted-in
you would
have gotten
by selecting the
ne.
Moltihalf
altri
avuto
simili,thema
bottom
of hanno
the image
andidee
applying
curves directly
non
to it,abbastanza
without anybuon
layer gusto
at all. da costruire le
ombre
conapocalyptic
gli inchiostri
C, M e K.would
Ma poA less
modification
fill the top half
tete
vederne
le conseguenze
of the
layer mask
with a lightconfrontandole
gray rather than black. This These LAB curves enhance the foreground greens, at the cost
of making the background almost vanish.
una
affianco
Perofogni
suo dettaglio
would
lessen all’altra.
the impact
the corscintillante
neltop
cielo,
la as
versione
H non ha le
rection in the
half,
opposed
ombre
extra profonde.
La versione
to prohibiting
it altogether.
Doing E, concettualmente
simile,
sì. Non
avrebbe dovuto
things that way
probably
wouldn’t
farlo
anche l’artistabut
della
versione
be detectable;
the
resultH? Un decimo
di punto
meno!
wouldn’t
be allinthat
much better
Similmente
la D ce l’ha. La K no. La C si.
than
Image B either.
La BThe
no.sneakier
Vedete laway
differenza
cheisfanno queto operate
sti
to piccoli
load an dettagli?
existing channel into the
Ora mask.
concentriamoci
sulle And
rocce che la
layer
But which one?
G
donna
sta scalando.
HaThere
sensoisn’t
che debbano
from what
colorspace?
essere
bluagainst
o azzurre?
Confrontate
any law
loading
a channel la versione
C con
la K image
o anche
conanlaLAB
B e guardate
from
an RGB
into
che
ha il colore
layerimpatto
mask. There
ought di
to queste
be a lawrocce.
against loading a CMYK looking for.
Qui si tratta
solo
di evitare
colori
imposchannel,
because
of some
strange
handling
of shadows in that
To use the blue channel as a mask, go to Image: Apply Imsibili.
Normalmente
farebbe
le curve,
colorspace
that needsinot
detaincon
us here.
age , first making sure that the layer mask is active. That
ma No,
potrebbe
essere
farlo
se uno
vo- an RGB chan- makes it the target automatically. If you did your correction
the source
ofdifficile
the mask
should
be either
lesse
tono
bluThat’s
del cielo.
quel
nel ormantenere
the A or Bilof
LAB.
why In
I suggested
having one in RGB, then the source is the same image, background layer,
caso
cosafile
sensata
potrebbe
essere
quella
copyuna
of the
in each
formate,
so that
you can check out blue channel, Normal mode. If you, like me, did the color
che
fatto l’artista
nella before
versione
C: preneachhachannel
individually
making
a final decision.
move in LAB, then the source is the blue channel of the RGB
dereInloRGB,
strumento
Spugna
Photoshop
re- color it con- copy of the image that I previously told you to make.
the lighter
thedichannel,
the more
golato
in We
modalità
Desatura
tributes.
don’t have
to looke atspennellare
the individual channels to
Either way, though, you need to click the Invert option.
sulle
Segreen
questo
semplice
passaggio
knowrocce.
that the
must
be the lightest
of the three in the The original blue channel is darker in the green foreground
fosse
stato
dagli
artisti
dithat
D, H,
e K is lightest in the than in the blue background. If it were loaded uninverted as
bottom
halffatto
of the
picture,
and
theJblue
avrebbero
creato
immagini
migliori.
top half. The
question
is which
would be the best starting a mask, the correction would affect the background more
point for a mask.
than the foreground, which is the opposite of what weH
want.
Accecati
luce
The reddalla
channel
here would not be a good choice. The Inverting the channel while applying it to the layer mask takes
Neutralizzare
roccevery
sembra
essere
definigrass and treeslearen’t
red, so
they’re
dark. The top half of care of this inconvenience, and the result is version C. It’s
tamente
corretto,
malighter,
c’è ancora
pereither.
qualche valuta- better
Il modo
facile
di arrivare
allavote,
soluzione
è il goes
comando
the image
is slightly
but itspazio
isn’t red
thanpiù
A or
B, no
doubt. My
however,
to D,
zione
tramonto.
dovrebbe
Do- di
Photoshop
Immagine:
Regola->
Correzione
Thesulgreen
channelQuanto
is even intenso
worse, because
theessere?
sky is more
which
was done
not with an
RGB mask
but one Colore
derivedSeletfrom
vrebbe
giallo o arancione?
giallodiscuss
nella foto
on the essere
cyan (greener)
side of blue than the purple side. That tiva.
the BSiccome
channel niente
of LAB.è Let’s
why aitparte
works.la luce, seleIn ogni
si possa
su light.
com’era zionate Giallo come colore di destinazione e aggiungete del
means
thatcaso,
both non
halvescredo
of thecichannel
arebasare
relatively
nell’The
originale.
è al The
di fuori
di qualunque
cosa giallo
e/othis
del magenta
a piacimento.
Notate quanti colori
blue isUn
the tramonto
one we want.
background
is distinctly
And in
corner, the
challenger
nel
processo
produzione:
la pellicola,
lo scanner
e la diversi
sono
stati scelti
perhighly
il tramonto
tra questa dozzina
blue,
thereforedilight.
The foreground
isn’t blue
at all; it tends
If you are
interested
in the
counterintuitive
concept di
of
stampa.
Non tenetene
conto greens
e il risultato
sarà qualcosa
di versioni.
scelte fatte
versioni
C, F,
H
toward yellow,
as all natural
do. Therefore,
it’s dark,
using oneAofme
thepiacciono
LAB colorlechannels
fornelle
a mask,
the first
step
molto
simile
a un
casuale.
Non
mias
piace
troppo
perché
è troppo
pallida
yielding
exactly
thecolore
kind of
higher-contrast channel that we’re eisK.the
same
it would
be la
inERGB:
find
the proper
one.e la D,
XX
November 2005
www.electronic-publishing.com
www.electronic-publishing.com
Giugno 1999
5
MAKEREADY
MAKEREADY
IS
DD
AA
NN MM
AA
RR
GG
UU
LL
IS
B
di Contrasto.
Il trattamento delle nuvole va di pari passo
con quello dei riflessi sull’acqua. La versione
H è chiaramente un pezzo da novanta con le
sue nuvole marcate in modo spettacolare. La
E è imponente. Confrontate entrambe queste versioni con l’originale A. Come hanno
From simple to complex
fatto gli artisti a tirare fuori tutto questo voIf you don’t mind killing a lot of time in the service of a not
lume nel cielo?
very effective result, you could make the crudest possible
Tutti e due sono ricorsi ad una tecnica
mask by selecting the top half of the picture with a careful
avanzata. Ognuno ha trovato un canale della
application of the pen or lasso tools. Then, making sure
scansione originale RGB che aveva il giusto
that the layer mask and not the image itself is active, you
quantitativo di disegno nelle nuvole. Ognucould delete that area to black. This would restore the botno ha poi creato una copia dell’immagine,
tom layer and would create the same unrealistic, cut-outJ
l’ha convertita in LAB, e ha trasferito parte
and-pasted-in look you would have gotten by selecting the
del dettaglio delle nuvole nel canale L. L’artibottom half of the image and applying the curves directly
sta nella E ha estremizzato il canale L miglioto it, without any layer at all.
rando ulteriormente il dettaglio e creando
A less apocalyptic modification would fill the top half
enhance
the foreground
greens,
at the cost
riflessioni
piuttosto ampie
nell’acqua.
Ha
of the layer mask with a light gray rather than black. This These LAB curves le
of making the background
scelto di almost
lasciarlavanish.
bianca rispetto agli autori
would lessen the impact of the cordi K e M che hanno pensato che dovesse esrection in the top half, as opposed
sere più gialla.
to prohibiting it altogether. Doing
L’uomo che ha creato la H ha preso una
things that way probably wouldn’t
strada diversa. Ha salvato una copia di quebe detectable; but the result
sto canale L migliorato. In seguito, dopo
wouldn’t be all that much better
aver convertito l’immagine in CMYK, l’ha
than Image B either.
incollata nel canale del ciano e del magenta
The sneakier way to operate is
creando le nuvole turbinose che si addicono
to load an existing channel into the
ad un uragano.
layer mask. But which one? And
K degnamente
Potete vedere in questa pagina come il suo
from what colorspace? There isn’t
canale del ciano differisce da quello più ordiany law against loading a channel
nario della versione B. Sono così preso dal suo successo che
Jfrom
e M semplicemente
an RGB image per
intoun
anfatto
LABdi gusto personale.
chefor.
questa immagine sia la migliore di tutte e dodici
Qual’
è la vostra
layer
mask.
Thereopinione?
ought to be a law against loading a CMYK credo
looking
tutti
suoiblue
escamotage
tecnici.
Voterei
per la Apply
L comeImla
Potremmo
fareofuna
discussione
molto simile
riguardo
il per To
channel,
because
some
strange handling
of shadows
in that
usei the
channel as
a mask,
go to Image:
migliore
considero
molto
valida
F. active. That
colore
dell’incarnato
donna.
essere relativa- seconda
colorspace
that need della
not detain
usDovrebbe
here.
age , first
makinge sure
that the
layer
maskla is
Poteteit essere
d’accordo
o no con
e quemente
comeofnelle
versioni
D obe
E, either
scuro an
come
inchanB, H makes
No,chiaro
the source
the mask
should
RGB
the target
automatically.
If queste
you didopinioni,
your correction
è il motivo
persame
cui c’image,
è statabackground
una rivoluzione
enel
J oorcontrastato
in That’s
K? Quando
luce è così
duraone
ci sto
the A or Bcome
of LAB.
why I la
suggested
having
in RGB,
then theprincipale
source is the
layer,
publishing
metodo
tradiziosono
preziose
da cui
copy poche
of the efile
in eachregole
formate,
so farsi
that guidare.
you can check out nell’industria
blue channel,del
Normal
mode.del
If colore.
you, likeIl me,
did the
color
nale
sempre
statothe
che
l’immagine
fosse
corretta
da RGB
uno
each channel individually before making a final decision.
moveè in
LAB, then
source
is the blue
channel
of the
dalthat
suoI fotografo
da chi
l’art direcIn mezzo
fiume...
In RGB, scorreva
the lighterilthe
channel, the more color it con- specialista,
copy of the non
image
previouslyo told
youfaceva
to make.
Bisognerebbe
spendere
molte
su Invert
questo:option.
come
Infine
arriviamo
io at
considero
gli articoli
di lustributes.
We don’ta quelli
have toche
look
the individual
channels
to tion.Either
way, though,
you need
to parole
click the
vedereblue
in queste
anche
altamente
so:
l’acqua
il green
cielo. Il
fiume,
secondo
know
that ethe
must
be the
lightestme,
of si
thesuppone
three inche
the potete
The original
channelpagine,
is darker
in thepersone
green foreground
fanno
certi erroriIftecnici
a tutti quelli
non
sia un
stagnante.
Si suppone
scorra.inDobottom
halflaghetto
of the picture,
and that
the blueche
is lightest
the specializzate
than in the blue
background.
it were(pensate
loaded uninverted
as
hanno
le rocce
blu).affect the background more
vrebbero
delle onde,
del movimento.
top half. esserci
The question
is which
would be theNell’
bestoriginale
starting che
a mask,
thelasciato
correction
would
In contrapposizione,
se mi
deste
questaofimmagine
per
sicuramente
non c’è niente di tutto questo.
point for a mask.
than
the foreground, which
is the
opposite
what we want.
a meno
che while
non riusciate
immaginare
in qualInThe
questo
D ed
E sono
chiaramente
le migliori
red senso,
channel
here
would
not be a good
choice.della
The lavorarla,
Inverting the
channel
applyingad
it to
the layer mask
takes
possibilità che
trova
su queste
pagine
classe.
H etrees
J non
fanno
propriamente
grass and
aren’t
very
red, so they’reparte
dark.della
The categoria,
top half of che
caremodo
of thisogni
inconvenience,
andsi the
result
is version
C. (io
It’s
avrei
prima
di however,
vederle) egoes
chetonon
ma
gestitelighter,
per salvare
dettaglio
che le altre han- sicuramente
thesono
imagestate
is slightly
but itil isn’t
red either.
better than Anon
or B,
no potuto
doubt. My
vote,
D,
creare
delle descrizioni
in lingua
no perduto.
The green channel is even worse, because the sky is more possiate
which was
donemiracolosamente
not with an RGB mask
but one derived
from
di quello
in base
il vostro
istinto, starequelli(greener)
che hanno
ottenuto
belthe
fiume
hanno
onTutti
the cyan
side
of blue un
than
purple
side.usato
That inglese
the B channel
of che
LAB.vorreste
Let’s discuss
why
it works.
lo
stessothat
approccio
generale.
convertire
questalight.
imma- ste per fare quello che vorrei.
means
both halves
of the Nel
channel
are relatively
Questo
significa
che se
preferiste
il blu della versione C a
gineThe
hanno
loro
parametri
per il GCR
normali And
blue cambiato
is the one iwe
want.
The background
is distinctly
in this
corner,
the
challenger
della
H, dovreste
a ottenerlo da soli
oppusforzandosi
di concentrare
le onde nelisn’t
canale
nero.
Suc- quello
blue, therefore
light. The foreground
bluedel
at all;
it tends
If you are
interested
in theimparare
highly counterintuitive
concept
of
dovreste
cosìcolor
fortunati
da assumere
esattamente
il
cessivamente
l’hanno
aggredito
con delle
curve che it’s
aumentoward yellow,
as all natural
greens
do. Therefore,
dark, re
using
one ofessere
the LAB
channels
for a mask,
the first step
sulla stessa
pagina.
tavano
contrasto
un of
attento
utilizzo delchannel
filtro Maschera
yieldingil exactly
the ekind
higher-contrast
that we’re ritoccatore
is the same che
as itèwould
be in RGB:
find the proper one.
the mask is white, meaning that we see the top, not the
bottom, layer. If we make certain areas of the mask black,
the bottom layer will show through. If they are gray, we see
a combination of the two layers, lighter grays favoring the
top layer and darker ones the bottom.
6
XX
Giugno 1999
November
2005 www.electronic-publishing.com
www.electronic-publishing.com
MAKEREADY
DAN
MARGULIS
DAN
MARGULIS
B
MAKEREADY
La
nella
versione
H sono
thenuvole
mask is
white,
meaning
that così
we see the top, not the
pronunciate perché sono state incollabottom, layer. If we make certain areas of the mask black,
te nel suo canale del ciano (a sinistra).
bottom layer
will show
through.
If they are gray, we see
Athe
confronto
il canale
del ciano
della
a combination
of theètwo
layers,
lighter grays favoring the
versione
B (a destra)
senza
materia.
top layer and darker ones the bottom.
Controllare il processo
simple
complex
IlFrom
fotografo
chetopensò
che questo
If you meritasse
don’t minddikilling
a lot
of timeha
in the service of a not
scatto
essere
lavorato
very effective
result,
makesithe crudest possible
avuto
qualcosina
in you
più could
di quanto
mask by selecting
half
of the picture
with a careful
aspettasse.
In basethe
alletop
mie
schede,
le
application
of the pen ordelle
lasso
tools. Then, making sure
11
persone responsabili
versioni
that the
layer
the image itself is active, you
dalla
B alla
Mmask
eranoand
duenot
fotoritoccacould
delete that area
to fotografi
black. Thisprowould restore the bottori
professionisti,
due
tom layer and
create the
unrealistic,
cut-outfessionisti,
duewould
art director,
duesame
supervisori
di un
reparto in parte perché gli artisti erano tecnicamente esperti, ma il
and-pasted-in
would have
gotten by
selecting the
di
arti grafiche,look
dueyou
operatori
di desktop
publishing
e un successo totale richiede una visione.
bottomdi
half
of the image
andmarchio
applyingmolto
the curves
directlynel
tecnico
assistenza
per un
conosciuto
L’editorialista Dan Margulis è l’autore di Photoshop Professional 5
to it, without
any layer at all.
mondo
del colore.
(John Wiley & Sons). Può essere raggiunto a [email protected]. Per
A less apocalyptic
would filldei
therisultati
top halfaf- informazioni sui suoi tutorial nella correzione del colore in Atlanta,
Questo
gruppo cosìmodification
disparato ha prodotto
LABecurves
enhance
theSterling
foreground
greens,
at the
cost
Chicago
San Diego,
chiamare
Ledet &
Associates
al numero
of the layerOmask
withcredo,
a lightdato
grayche
rather
than
This
fascinanti.
almeno
questa
è lablack.
prima
volta These
Per entrare aalmost
far partevanish.
del gruppo di discussione di Dan
making the background
would
lessen
impact
of theacorche
dedico
unthe
intero
articolo
una singola immagine. Tutti of 877-819-2665.
sul colore, visitate www.ledet.com/margulis.
rectionimparato
in the topqualcosa
half, as opposed
hanno
da essa e spero anche voi.
La fotografia originale della scalatrice è di Edward Mistarka; per
toUna
prohibiting
it altogether.
Doingè capire perché, a dispet- ulteriori esempi sul suo lavoro www.nobeta.com.
delle cose
che si imparano
things
that way
to
dei falsi
mitiprobably
come il wouldn’t
colore automatibe eguagliare
detectable;
but
the result
co,
l’arte
o lasciare
il lavoro da
wouldn’t
all thatmolti
muchpiù
better
esperti
aglibeesperti,
fotografi di
than Image
either.
quanti
se ne Bsiano
mai visti prima, si stanThe sneakier
to operate
is
no muovendo
perway
assumere
il controllo
di
to load
an existinginchannel
the sicuri
tutto
il processo,
modo into
da essere
layer
mask.a But
which
one?
di
sentirsi
proprio
agio
conAnd
l’inevitabiwhat colorspace?
isn’t
lefrom
interpretazione
dell’oThere
riginale
(anche se
anyolaw
loading
a channel Queste
voi
io against
lo saremmo
comunque).
from an RGB
an LAB
immagini
sonoimage
state into
lavorate
ad una rilayer mask.appropriata
There oughtper
to be
law against loading a CMYK looking for.
soluzione
la adimensione
channel,
of some
strangepagine.
handling
To use the blue channel as a mask, go to Image: Apply Imdi
stampabecause
che vedete
in queste
Laof shadows in that
colorspaceoriginale,
that need tuttavia,
not detain
here.
age , first making sure that the layer mask is active. That
scansione
hausuna
risoNo, the
source ofper
the apparire
mask should
either an RGB chan- makes it the target automatically. If you did your correction
luzione
sufficiente
sullabeconel or the
or B of
LAB. A
That’s
why
I suggested having one in RGB, then the source is the same image, backgroundLlayer,
pertina
di A
questa
rivista.
quella
dimencopy potete
of the immaginare
file in each formate,
so that you can check out blue channel, Normal mode. If you, like me, did the color
sione
quanto sarebbero
each channel individually
a final decision.
move in LAB, then the source is the blue channel of the RGB
sorprendentemente
diversebefore
l’unamaking
dall’altra
In RGB,
the lighter the channel, the more color it con- copy of the image that I previously told you to make.
queste
12 immagini.
tributes.
don’tdei
have
look interessanti
at the individual channels to
Either way, though, you need to click the Invert option.
Questo We
è uno
30 toscatti
know
the green
mustdibecorrezione
the lightest
da
cui that
i gruppi
di classe
delof the three in the The original blue channel is darker in the green foreground
bottomnehalf
of the picture,
that the
blue is lightest in the than in the blue background. If it were loaded uninverted as
colore
scelgono
cinque and
per uno
studio.
top half. The question
is which
would
be the best starting a mask, the correction would affect the background more
Naturalmente
ogni gruppo
sceglie
un inpoint for
mask. diverse con una sola
than the foreground, which is the opposite of what we want.
sieme
di aimmagini
The red L’immagine
channel heredella
would
not be a ègood choice. The Inverting the channel while applying it to the layer mask takes
eccezione.
scalatrice
grass and
trees
aren’t
very red,
so they’re
dark. The top half of care of this inconvenience, and the result is version C. It’s
sempre
una
delle
cinque.
Fotografi,
ritocthe image
is slightly
lighter,
butriconosce
it isn’t redileither.
better than A or B, no doubt. My vote, however, goes to D,
catori,
grafici,
tecnici:
ognuno
green channel
even worse,
because the sky is more which was done not with an RGB mask but one derived from
suoThe
potenziale
e tutti is
vogliono
cimentarsi
on the
cyan (greener)
side
of ilblue
than the
per
migliorarla,
ognuno
con
proprio
gu- purple side. That the B channel of LAB. Let’s discuss why it works.
means
that both halves of the channel are relatively light.
sto,
ovviamente.
The blue
is the one
we want. The background
is distinctly And in this corner, the challenger
Questa
immagine
misteriosamente
affablue, therefore
light.credo,
The foreground
isn’t blue at all; it tends If you are interested in the highly counterintuitive concept of
scinante
dimostra,
perché la nostra
Mstep
toward yellow,
as all natural
greensAlcune
do. Therefore, it’s dark, using one of the LAB color channels for a mask, the first
professione
si chiama
arti grafiche.
yielding
the kind
of higher-contrast
di
questeexactly
immagini
hanno
avuto successochannel that we’re is the same as it would be in RGB: find the proper one.
XX
November 2005
www.electronic-publishing.com
www.electronic-publishing.com
Giugno 1999
7