Abstracts - Polistampa

_
_
_ _
_
p q
g
Abstracts
Jacopo Bozza: imprenditore siderurgico nell’Italia postunitaria, di Angelo Nesti
This article traces back the entrepreneurial experience of Milan-born Jacopo Bozza, from
his first initiatives in field of the telegraphy business in the Kingdom of Two Sicilies to the opening of ironworks in Tarquinia. The article is mostly focused on the central phase of this entrepreneurial experience, when Bozza became business partner of Joseph Alfred Novello at the
Magona and after as he set up his own steel mill, La Perseveranza. The article studies the industrial assets and policies from 1865 to the end of 1870s when the industry was bought off by
the Credito Immobiliare.
Keywords: ironworks, entrepreneurship, Piombino
L’articolo ripercorre le iniziative imprenditoriali del milanese Jacopo Bozza, dalle prime esperienze telegrafiche nel Regno delle due Sicilie fino all’apertura di un’impresa siderurgica a Tarquinia. Il testo si concentra in particolar modo sulla fase centrale di questo percorso ossia sul
periodo piombinese, quando Bozza è socio di Jospeh Alfred Novello nella Magona e poi si mette
in proprio come titolare della ferriera “La Perseveranza”. Si analizzano gli assetti produttivi e le
politiche industriali dal 1865 alla fine degli anni Settanta dell’Ottocento quando lo stabilimento
fu rilevato dal Credito Mobiliare.
Parole chiave: siderurgia, imprenditoria, Piombino
Siderurgia antica e moderna in Campania: minacce e speranze, di Augusto Vitale
For centuries the Elba island iron ore mines have supplied iron making activities in the
Southern Italian region of Campania, both for traditional small private enterprises and huge
public owned steel plants. This essay, deals in first place with the establishment of an early XIXth
century iron foundry south of Naples, that proves the use of “low-fire” Catalan techniques in
southern Italy, ad its restoration and transformation into a museum. In second place the article explains the events that have led to the successful preservation of a group of important buildings in the large Ilva steel plant in Bagnoli near Naples, such as the no. 4 blast furnace, the
huge LD steel mill and the North Pier, recently opened to the public.
Keywords: ironworks, restoration, enhancement
_
_
_ _
_
p q
g
708
ABSTRACTS
Un filo rosso ha legato per secoli le miniere toscane, ed in particolare dell’isola d’Elba, alle
attività produttive del ferro nella Campania, passando dalla produzione manifatturiera in età
preindustriale alla moderna siderurgia a capitale pubblico. Nel saggio vengono contrapposti il
fortunato ritrovamento, il restauro e la messa in valore museale di una piccola ferriera degli inizi
del secolo XIX nel Cilento, testimone di tecniche produttive a “basso-fuoco”, e le vicende più
recenti dell’impianto Ilva di Bagnoli, di cui vengono descritte le difficili operazioni di salvataggio
nell’impianto fondato nel 1907, dopo la dismissione del 1992, di alcuni grandi reperti industriali, tra cui l’altoforno n. 4, l’acciaieria LD ed il pontile nord, primo di tali monumenti ad
essere già aperto al pubblico.
Parole chiave: siderurgia, recupero, valorizzazione
Memoria di un distretto industriale: gli archivi Ilva di Piombino nei primi anni Novanta del Novecento, di Angela Quattrucci
Piombino and its surroundings are home to an exceptional concentration of evidences of
the production and processing of iron. This article, after an overview of the history of the steel
industry history of the city, emphasizes the close link between the industry and the urban development of the city, and focuses on the archives of the Ilva steelworks in Piombino to highlight the importance of the recovery of the industrial structures. This is especially relevant in the
present context of uncertainty over the fate of the old blast furnace, not operational since the
1970s, a veritable monument of industrial archaeology and a symbol of the Piombino
steelworks, and threatened by the renewal of technologies; The history of the blast furnace and
that of men who have worked there, meticulously kept in the files of the Ilva archives, is today
the memory of the economic, social and cultural history of that city.
Keywords: Piombino, iron metallurgy, business archivals
Piombino ed il suo territorio ospitano una eccezionale concentrazione di testimonianze
legate alla fabbricazione e lavorazione del ferro. Il contributo, dopo una carrellata sulla storia
siderurgica della città, sottolinea lo stretto legame tra questa industria e lo sviluppo anche urbanistico di quel centro, e pone l’attenzione sugli archivi Ilva delle acciaierie di Piombino, per evidenziare l’importanza del loro recupero e valorizzazione, anche in considerazione della particolare contingenza che vede definirsi le sorti del vecchio altoforno, disattivo dagli anni Settanta,
monumento di archeologia industriale e simbolo di quelle fabbriche. Minacciato dal rinnovamento tecnologico, la sua storia e quella degli uomini che vi hanno lavorato, puntualmente conservata nelle carte di quegli archivi, è oggi la memoria della storia economica, sociale e culturale di quella città del ferro.
Parole chiave: Piombino, siderurgia, archivi industriali
_
_
_ _
_
p q
g
ABSTRACTS
709
Il recupero delle aree siderurgiche in Europa: tra conservazione della memoria e rigenerazione
urbana, di Massimo Preite
The conservation of abandoned iron- and steel-works represents one of the most difficult
challenges related to policies aimed at safeguarding the industrial heritage in Europe. The huge
costs involved, and the technical difficulties to be resolved, are unquestionably factors that tend
to discourage programs aimed at protecting heritage features whose conservation is so problematic. However, in recent years it has become possible to point to an appreciable number of
successful case studies - Coalbrookdale (Ironbridge), Blaenavon (Galles), Völklinger Hütte and
Duisburg Nord Landscape Park (Ruhr) - which constitute best practices, and benchmarks for
future interventions for the enhancement of the iron and steel heritage in Europe. For each of
these case studies, this essay illustrates the circumstances whereby the heritage was saved from
destruction, as well as the forms of management which make it available for use by the public.
The fact that the first three sites are listed as UNESCO World Heritage Sites has provided the
Author with an opportunity to compare the unique and authentic values on the basis of
which they appear on the UNESCO List.
Keywords: industrial archaeology, iron metallurgy, iron-parks
La conservazione degli impianti siderurgici dismessi rappresenta una delle sfide più impegnative delle politiche di salvaguardia del patrimonio industriale in Europa. Gli ingenti costi
da sostenere e le difficoltà tecniche da superare rappresentano indubbiamente fattori che possono seriamente disincentivare programmi di tutela di un patrimonio così scomodo da conservare. Tuttavia negli ultimi anni è possibile segnalare un numero non trascurabile di esperienze
di successo - Coalbrookdale (Ironbridge), Blaenavon (Galles), Völklinger Hütte e Duisburg Nord
Landscape Park (Ruhr) - che costituiscono best practices di assoluto riferimento per i futuri interventi di valorizzazione del patrimonio siderurgico in Europa. Per ognuna di queste esperienze
vengono illustrate, nel saggio, le vicende grazie a cui tale patrimonio è stato sottratto alla distruzione, nonché le forme gestionali che ne assicurano la fruizione. L’appartenenza dei primi tre
siti alla Lista Unesco del Patrimonio mondiale dell’umanità ha fornito all’Autore l’occasione per
confrontare i valori di unicità e di autenticità in base a cui è avvenuta l’iscrizione.
Parole chiave: archeologia industriale, siderurgia, parchi siderurgici
Les héritages de l’industrie sidérurgique dans la région Sud du Luxembourg: entre requalification
urbaine et mise en valeur patrimoniale, di Lucas Del Biondo
After the economic crisis of the seventies, the steel and mining industries in the southern
region of Luxembourg left a huge wasteland in the region. In spite of the fact that certain electrical steelworks are still active, many of the infrastructures and other vast areas became available after the closure of the mining and cast iron manufacturing industries.
Since that time the area has been the object of reclamation and requalification programs in
an attempt to provide this industrial heritage with a cultural value in order to maintain the economic pole of the country operative.
_
_
_ _
_
p q
g
710
ABSTRACTS
The creation of the “Agora” company in 2000 marked the launching of an ambitious
project for the urban reconversion of the abandoned steel-works industrial area of Belval-ouest.
The requalification of this huge steel industrial area, covering over 120 hectares, launched the
beginnings of important economic, administrative, and residential development projects,
which will be completed with the construction of the future university of Luxembourg. This
project also focuses on the Government’s decentralisation policy in offering a strong input to
the new economic development of the former mining region.
Keywords: industrial archaeology, iron metallurgy, Belval, Lussemburgo
Fortement implantées dans la région Sud du Luxembourg, les activités sidérurgique et
minière ont généré de nombreux héritages industriels suite à la crise structurelle des années
1970. Bien que certaines usines électriques fonctionnent encore, de nombreuses infrastructures et de vastes espaces ont été libérés par l’arrêt des sites d’extraction minière et de production
de fonte notamment.
Depuis, la mise en place d’actions de réhabilitation et de requalification illustre la volonté
de valoriser culturellement ces héritages industriels et de revitaliser la région Sud, afin qu’elle
demeure un pôle économique grand-ducal.
La création de la société Agora en 2000 marque le point de départ de l’ambitieux projet de
reconversion urbaine entrepris sur la friche sidérurgique de Belval-Ouest. Sur 120 ha, la mise
en valeur du patrimoine sidérurgique et un important développement économique, administratif et résidentiel ont été engagés, avec, à terme, l’implantation de la future université du
Luxembourg. Ce projet matérialise par ailleurs la politique de décentralisation du gouvernement
et offre une véritable impulsion au redéveloppement économique de la région Sud.
Mots clefts: héritages industriels, activités sidérurgique, Belval, Lussemburgo
Heritage for Sale: How Much Conservation does a Monument Need? Preserving the Blast Furnace Plant
Phoenix West in Dortmund, Germany – a Case Study, di Rasmus Radach e Christoph Winterling
The urban development project Phoenix West in Dortmund, Germany, could be an alternative strategy for the preservation of large industrial heritage sites in times of decreasing
public funding.
In order to retain a blast furnace plant as an identity-providing core to a new business location, the monument was secured with development funding for the promotion of trade and
industry from the European Union in preparation for a sale to a private sector investor.
By identifying the essentials of the listed facilities, concentrating on sustainable interventions and permitting a suitable re-use of selected areas, the conflicting interests of limited financial risk for investors, minimal public funding for safeguarding and effective monument protection were equally accommodated.
Originally designated for marketing purposes, a visitors‘ pathway was used as a strategic
instrument for the plant gradual securing assuring the new location an unmistakable identity
by preserving the essentials of an inconvenient and complex industrial heritage.
Keywords: Industrial Archaeology, iron metallurgy, Dortmund, Germania
_
_
_ _
_
p q
g
ABSTRACTS
711
Il progetto di sviluppo urbano “Phoenix West”, a Dortmud, in Germania, potrebbe rappresentare una valida strategia alternativa per preservare vaste aree industriali in tempi in cui gli
stanziamenti pubblici hanno subito una forte diminuzione. Per cercare di conservare l’altoforno in quanto anima dotata di identità e in quanto potenziale investimento economico, la
manutenzione del monumento industriale è stata in un primo tempo assicurata con fondi destinati alla promozione commerciale e industriale dall’Unione Europea, in attesa di essere venduto
ad un investitore privato.
Sono stati predisposti dei fondi minimi pubblici per la salvaguardia del monumento ed individuate allo stesso tempo le risorse indispensabili e gli interventi sostenibili da compiere, cercando allo stesso tempo di permettere un adeguato riutilizzo delle suddette aree tale da attrarre
gli interessi degli investitori tramite la riduzione del rischio finanziario.
Il percorso destinato ai visitatori, originariamente costituito per scopi di marketing, è stato
utilizzato poi come strumento strategico per la graduale valorizzazione dell’ impianto, assicurando così a questo luogo un’inconfondibile identità, che ha preservato le linee essenziali di un
patrimonio industriale complesso e problematico.
Parole chiave: archeologia industriale, siderurgia, Dortmund, Germania
La forge de Dampierre-sur-Blevy, di Geneviève Dufresne
Classified as a historic monument in 1994, the large blast furnace of Dampierre-sur-Blévy
constitutes a rare example of a great iron forge operated using hydraulic energy and dating back
to the period of Louis XIV (at the end of the 17th century). Located in the department of the
Eure-et-Loir, about 40 kilometres north of the city of Chartres, this blast furnace was created
on the initiative of a member of the aristocracy: the prince of Condé. The furnace has remained miraculously intact till the present day and is in an excellent state of conservation. The buildings form a wonderful complex in an exceptional site: the large home of the master foundryman, the double-height blast furnace (one of the rare examples still to be found in France)
the coal deposit, and the foundry workers’ housing, are located in an area of 26 hectares surrounded by century-old trees and where the local water course flows through a lock 200
metres long. The great furnace of Dampierre-sur-Blévy played an incisive role between the 17th
and the beginning of the 18th century in the production of artillery. Its unusual features and
techniques, so modern for its period, formed a forge of extraordinary importance which made
a huge contribution to the wealth and military power of France.
Keywords: industrial archaeology, iron metallurgy, Dampierre-sur-Blévy, Francia
Classée Monument historique depuis 1994, la forge de Dampierre-sur-Blévy est un exemple très rare d’un grand site sidérurgique datant de l’époque de Louis XIV (fin du XVIIe siècle)
mû par l’énergie hydraulique. Située dans le département d’Eure-et-Loir à environ 40 kilomètres au nord de la ville de Chartres, cette forge a été créée par l’un des membres d’une grande
famille princière: la famille des princes de Condé. Miraculeusement parvenus jusqu’à nous
dans un bon état de conservation, les bâtiments de la forge qui ont subsisté forment un très bel
ensemble dans un environnement exceptionnel: maison du maître de forge, haut fourneau
_
_
_ _
_
p q
g
712
ABSTRACTS
double (l’un des très rares en France encore visible) halle à charbon, maisons ouvrières: le tout
au bord d’un étang de 26 hectares bordé d’arbres centenaires, dont l’eau est retenue par une
chaussée de 200 mètres de long faisant barrage. La forge de Dampierre-sur-Blévy a joué un rôle
primordial au XVIIe et au début du XVIIIe siècle dans la production de l’artillerie de fonte. Son
caractère authentique et sa grande modernité technique en font un site sidérurgique de première
importance qui contribua très largement à la richesse et à la puissance militaire de la France.
Mots clefts: archeologie industrielle, sidérurgique, Dampierre-sur-Blévy, France
Sulle “Memorie” manoscritte di Nicola Salvi, imprenditore del ferro nel Regno delle Due Sicilie
(1845), di Gregorio Rubino
Anticipation of the essential data related to the manuscripts “Memories” of Nicola Salvi di
Pasquale (1799 - 1880), one of the most important iron entrepreneurs of the Kingdom of the
Two Sicilies (ca 1845). The writings consist of an homogeneous papers of 184 sheets not numbered (368 pages), separated in two parts lists: her before reserved character, destined to the
heirs, where the origin of the family (from Rossiglione Valle Stura, Liguria) and the personal
and entrepreneurial odyssey of the author (210 pages) it is reassumed; the second, devoted Charles Filangieri of Satriano, authoritative character of Court, known entrepreneur and protector
of the author, destined to the presses with the title “Practical memories on the art of the iron
manufacture to the Catalan use in the Kingdom in Naples (1842)”, but remained nevertheless
outstanding, perhaps because the modernization of the ways of production quickly made the
contents of artisan practice of it obsolete. We would like to see the future publication of the
manuscript in a single volume.
Keywords: manufacture, iron-working, South Italy, Industrial Archaeology
Anticipazione dei dati essenziali relativi alle “Memorie” manoscritte di Nicola Salvi di
Pasquale (1799 - 1880), uno dei più importanti imprenditori del ferro del Regno delle Due Sicilie (ca 1845). Trattasi di un incartamento omogeneo di 184 fogli non numerati (368 pagine),
diviso in due parti distinte: la prima di carattere riservato, destinata agli eredi, ove si riassume
l’origine della famiglia (da Rossiglione Valle Stura in Liguria) e l’odissea personale ed imprenditoriale dell’autore (210 pagine); la seconda, dedicata a Carlo Filangieri di Satriano, autorevole personaggio di Corte, noto imprenditore e protettore dell’autore, destinata alle stampe col
titolo “Memorie pratiche sull’Arte della fabbricazione del ferro all’uso catalano nel Regno di
Napoli (1842)”, ma rimasta tuttavia inevasa, forse perchè la modernizzazione dei modi di produzione ne rese rapidamente obsoleti i contenuti di pratica artigiana. Si auspica la futura pubblicazione del manoscritto in un volume autonomo con adeguato commento critico.
Parole chiave: protoindustria, siderurgia, Mezzogiorno italiano, archeologia industriale
_
_
_ _
_
p q
g
ABSTRACTS
713
Fonti orali per il patrimonio industriale, di Cristiana Torti
In this article we analized the use of oral sources in research and study of industrial heritage.
After a literature overview, we focuses especially on operators training and the realisation of a
grid theme to use as a track.
In the study of industrial heritage, the audio interview or video may be decisive in the following fields: processes and work organization; reconstruction of idustrial factory; condition
of workers; study of industrial villages; technical innovation in product and process used on site.
The article then reported as an indication methodological the work done within the institution Leonardo IRTA: to systematize many interviews on the history of the rural world, we
organized and developed a database to catalog and use all information contained.
Keywords: Oral interview, video interview, industrial heritage, computerization
L’articolo esamina le potenzialità delle fonti orali nello studio del patrimonio industriale.
Dopo una panoramica sulla bibliografia, si concentra sulle modalità con cui deve essere realizzata
un’intervista, sulla formazione degli operatori e sulla realizzazione di una griglia tematica da utilizzare come traccia.
L’ intervista o videointervista può essere determinante nei seguenti campi: processi produttivi
e organizzazione del lavoro; ricostruzione e lettura di ambienti di fabbrica e di macchine; condizione dei lavoratori; studio della gestione degli alloggi operai; innovazioni tecniche di processo
e di prodotto adottate sul campo; verifica di ipotesi interpretative.
Si riporta, come indicazione metodologica, l’esperienza realizzata all’interno dell’istituto Leonardo IRTA: per sistematizzare un consistente numero di interviste relative alla storia del
mondo contadino, si è organizzato un data base che permettesse la catalogazione e la fruizione
tematica delle informazioni.
Parole chiave: intervista orale, videointervista, patrimonio industriale, informatizzazione