Concorso Caratteri 2017

CARATTERI
LETTERATURA CINESE CONTEMPORANEA
CONCORSO DI TRADUZIONE
IV EDIZIONE
AI TRADUTTORI DAL CINESE
Stiamo lavorando al prossimo numero di CARATTERI, che avrà per tema “La città” e, sull’onda
del successo delle precedenti edizioni del Concorso di traduzione, vogliamo continuare questa
avventura, invitandovi a cimentarvi nella traduzione integrale del racconto di Dorothy Tse in
allegato.
Il frutto dei vostri sforzi dovrà essere inviato tramite e-mail in formato Word, con oggetto “Caratteri
2017”, entro e non oltre il 26 aprile 2017 a: [email protected]. Nel messaggio di invio dovrà essere
acclusa una breve nota biografica con l’indicazione del nome completo e dei contatti (e-mail,
telefono e indirizzo) del traduttore/della traduttrice.
Patrizia Liberati e Silvia Pozzi, direttori editoriali della rivista, selezioneranno con giudizio
insindacabile il lavoro migliore, che sarà pubblicato sul numero di prossima uscita. Non si potranno
fornire valutazioni o commenti sulle traduzioni non prescelte. Non saranno presi in considerazione
lavori eseguiti a più mani.
Tutti i partecipanti hanno la garanzia che i testi non selezionati saranno trattati in maniera
confidenziale e non saranno utilizzati in alcun modo. Qualora le traduzioni non soddisfacessero i
criteri di qualità richiesti per la pubblicazione, i direttori editoriali si riservano il diritto di non
scegliere nessuno dei testi inviati.
Le precedenti edizioni hanno visto una partecipazione ampia e vivace e i vincitori continuano a
collaborare con noi. Speriamo di registrare lo stesso entusiasmo e auguriamo buon lavoro a tutti i
traduttori.
Patrizia Liberati e Silvia Pozzi
27 febbraio 2017
Per informazioni:
[email protected]
Allegato: Heimao chengshi 黑猫城市 di Dorothy Tse (Xie Xiaohong 谢晓虹)
CARATTERI
LETTERATURA CINESE CONTEMPORANEA
CARATTERI nasce nel 2014 per iniziativa della rivista Renmin wenxue (Letteratura del Popolo)
con la direzione editoriale di Qiu Huadong, Patrizia Liberati e Silvia Pozzi. Nel 2016 la direzione
editoriale per la parte cinese passa a Li Donghua. La rivista, pubblicata dalla Foreign Languages
Press di Pechino, esplora il panorama letterario cinese contemporaneo presentando racconti e poesie
di autori spesso ancora inediti in Italia. Nel 2016 raddoppia con un numero bilingue.
CARATTERI è disponibile ai seguenti link:
2014/ Orientamenti
<http://www.amazon.it/Caratteri-patrizia-liberati-ebook/dp/B00XZNF2T8>
2015/ Tempi
<https://www.amazon.it/Caratteri-2015-Letteratura-cinese-contemporaneaebook/dp/B01GQCRVUW/ref=pd_sim_351_2?_encoding=UTF8&psc=1&refRID=J16PMJQKMP
1QNQ15G8WZ>
2016/1/ Visioni
<https://www.amazon.it/Caratteri-2016-Letteratura-cinese-contemporaneaebook/dp/B01M7RIW16/ref=pd_sim_351_1?_encoding=UTF8&psc=1&refRID=E9RN77MQAP6
HNCPXHE6G>
Presto online anche Radici, il secondo numero del 2016, versione bilingue (cinese e italiano).
CARATTERI 2014/ Orientamenti
NARRATIVA
A Yi
Di An
Fan Xiaoqing
Li Er
Li Jingze
Liu Cixin
Lu Min
Lu Nei
Mai Jia
Ren Xiaowen
Sheng Keyi
Tie Ning
Un uccello mi ha visto
L’invito a cena
Breve storia della città e della campagna
Il mago del 1919
Gli orologi di Matteo Ricci
Il Sole cinese
Piccioni d’acciaio
Le sanguinose battaglie dei quaranta corvi
Le due ragazze di Fuyang
La veranda
Nel mondo dell’inesperienza
Tamburi nella sera e La pentola di fuoco
POESIA
Chun Shu/Hou Ma/Sun Lei/Tian Yuan/Yu Jian/Zhai Yongming
TRADUTTORI NARRATIVA
Flavio AULINO, Mario DE GRANDIS, Ivan FRANCESCHINI, Paola IOVENE, Patrizia LIBERATI, Maria
Rita MASCI, Alessandra PEZZA, Silvia POZZI, Stefania STAFUTTI
TRADUTTORI POESIA
FANG Xi, Alessandra C. LAVAGNINO, Mario SABATTINI, Luca STIRPE, Serena ZUCCHERI
CARATTERI 2015/ Tempi
NARRATIVA
Chen Xiwo
Feng Tang
Hao Jingfang
Ji Wenjun
Lin Bai
Liu Xinwu
Ning Ken
Pema Tseden
Qiu Huadong
Wang Anyi
Zhang Yueran
Soffro
Dea 1
I pianeti invisibili
La stracciona
Le fucilate
Prugne grandi come carbonelle
Scomparsa quell’anno
Quel battere lieve sulle pietre Mani
Nel mondo dell’inesperienza
Sopravvissuti di un’altra era
L’arpa ovvero della Diavolessa dalle Ossa Bianche
POESIA
Chen Xianfa/Hai Nan/Han Dong/Lan Lan/Li Qi
TRADUTTORI NARRATIVA
Flavio AULINO, Martina CODELUPPI, Mario DE GRANDIS, Anna DI TORO, Paola IOVENE, Patrizia
LIBERATI, Maria Rita MASCI, Alessandro MONTANA, Silvia POZZI, Stefania STAFUTTI
TRADUTTORI POESIA
Alessandra C. LAVAGNINO, Patrizia LIBERATI, Mario SABATTINI
CARATTERI 2016/1/ Visioni
NARRATIVA
Alat Asem
Chai Chunya
Chen Ran
Luo Yijun
Xu Haofeng
Xu Kun
Xu Kun
Yan Ge
Sidik Oro cell-spento
Simba, il bambino caduto nello specchio
La strega e la porta nei suoi sogni
Una figlia – Una storia triste
Shifu – Il Maestro
La cucina e Guano
Dall’avanguardia al centrocampo – Intervista di Hu Zhufeng
Lo specchio dei demoni
POESIA
Du Ya/Qin Xiaoyu/Qiu Huadong/Xiao Kaiyu
TRADUTTORI NARRATIVA
Lorenzo ANDOLFATTO, Martina CODELUPPI, Mario DE GRANDIS, Anna DI TORO, Paola IOVENE,
Patrizia LIBERATI, Maria Rita MASCI, Alessandra PEZZA, Silvia POZZI
TRADUTTORI POESIA
Mario SABATTINI, Stefania STAFUTTI, Luca STIRPE
CARATTERI 2016/2/ Radici
NARRATIVA
Ge Fei
Han Shaogong
Han Shaogong
Ma Yuan
Stormi di uccelli bruni
Le radici della letteratura
Donna donna donna
Finzione
POESIA
Hai Zi
TRADUTTORI NARRATIVA
Paola IOVENE, Patrizia LIBERATI, Maria Rita MASCI, Silvia POZZI
TRADUTTORI POESIA
Mario SABATTINI