Leggi l`anteprima - Transeuropa Edizioni

Herta Müller
essere
o non essere ion
Traduzione di Bruno Mazzoni
Transeur opA
Collana di poesia
«nuova poetica»
volumi pubblicati:
1. Mario Benedetti, Materiali di un’identità
2. Italo Testa, La divisione della gioia
3. Anna Maria Carpi, L’asso nella neve. Poesie 1990-2010
4. Gabriel Del Sarto, Sul vuoto
5. Maria Grazia Calandrone, La vita chiara
6. Franco Arminio, Stato in luogo
volumi in uscita:
8. William Faulkner, Poesie del Mississippi (luglio 2012)
nota iconografica
I collage contenuti all’interno
del libro sono opere originali di Herta Müller.
Riproduzioni ingrandite e ad alta risoluzione
di queste opere possono essere acquistate
all’indirizzo www.literaturtapeten.de
titolo originale
Este sau nu este Ion
© 12
pier vittorio e associati, transeuropa, massa
© 05
editura polirom
www.transeuropaedizioni.it
isbn
978875801816
copertina: idea e progetto grafico di floriane pouillot
immagine di copertina: francesco sanesi
Essere o non essere Ion
ieri ho messo
un ago in cielo
e non è rimasto su
in ogni modo ce l’ho messo anche oggi
poi in treno mi sono ritrovato
in due in un salottino
con uno scacchista russo
di rango un po’ più elevato
si recava a Dorohoi per un torneo
mi ha segnalato che ciò che faccio è vietato, io però
gli ho detto che no, manco a dirlo, e Lei badi che neppure
il semplice ombrello di una zanzara con i gradi
sulle spalline che in qualche caso ancora si
staglia sulla parete con le parti di bicicletta rubate
dentro una fabbrica

Addio, patria mia che si accapiglia sull’
ortografia di î dal latino i, di â dal latino a
Ăăă, rău, bă, dă-mi
Bă, tu mă parcă văd că ăla dă
hai, bă, dînsul păr în gît îi cîine mă
fintanto che lo accarezzi il cane si pappa filo spinato
Insomma, m’intrufolo una settimana
finché mi dà dello zucchero, eh
sarà una marioleria
poiché anche questi pestati a sangue
domani avranno delle sigarette

Ebbene, in treno sì grazie ho viaggiato di recente
con un capufficio contabile
In qualche modo, era triste per essersi
[dimenticato i pedalini e
l’accendino all’ospedale di Deta in senso proprio e
figurato per evitare che tornasse indietro gli ho
[dato una tavoletta di
cioccolato fondente ma al latte e dolce a dismisura
Nel nostro paese, però, a causa della situazione
[di fatto ogni cosa si
fonda, insomma, un che di terribile per così dire
i piedi e l’ottica
Sì, la febbre doppia salterellava suppergiù tra-la-là,

Sì, pare che non mi sia consentito
prendere alle cinque il treno allo specchio
o gli autobus, sempre più spesso quel pel-di-carota
è difficile da spiegare poiché lo confondo
con il cane con i gradini
con le mosche distese con contegno
Sì, è semplicemente un’altra
come sciamature di
zampe migratorie
di uccelli
perché si lavino gli arti
in limpida acqua
e il problema è:
che nemmeno ce n’è bisogno
