Untitled

Valchromat
Revestimentos | Revestimientos | Walls | Revêtements | Verkleidungen | Rivestimenti
Valchromat
Revestimentos & Pavimentos | Revestimientos & Suelos | Walls & Flooring
Revêtements & Étages | Verkleidungen & Bodenbeläge | Rivestimenti & Pavimenti
© Pedro Cavaco Leitão
Yellow Valchromat® walls
Casa dos Mercadores | Pedro Cavaco Leitão Architecture | Portugal
Black Valchromat® walls and flooring
The Magdalen apartments | Vonsung Design Studio | United Kingdom
Valchromat
Cozinhas | Cocinas | Kitchens | Cuisines | Küchen | Cucine
Red Valchromat® countertop, walls and shelf
Loft at Barcelona | Ecograma Disseny | Spain
Valchromat
Casas de banho | Cuartos de Baño | Bathrooms | Salles de Bains | Bäder | Bagni
Black Valchromat® sink cabinet and walls
Tivoli Theatre | Lidija Kolovrat | Portugal
Valchromat
Painéis acústicos | Paneles Acústicos | Acoustic Panels | Panneaux Acoustiques | Akustikwände | Pannelli Acustici
Valchromat
Mobiliário de lojas | Montaje de Tiendas | Shopfitting | Mobilier de Magasins | Ladeneinrichtungen | Scaffalature
© Jacqui Whyte
Brown Valchromat® acoustical wall panels
Soccer City - World Cup 2010 Official Stadium | Boogertman Urban Edge | South Africa
Black Valchromat® store display unit
Harrods Department Store | Daniel Sanderson, Sanderson Studios Ltd | United Kingdom
Valchromat
Restauração| Restauración | Restaurants | Restauration | Restaurants | Ristorazione
Black Valchromat® table
DoMo Restaurant | Matthieu Rochas from SINCE Studio | France
Valchromat
Stands | Stands de Ferias | Exhibition Stands | Messestände | Stand Espositivi
Red Valchromat® walls and flooring
Temporary pavillion at 50° Biennale d'Arte di Venezia | A12 Associati | Italy
Valchromat
Painéis decorativos | Paneles Decorativos | Decorative Panels | Panneaux Décoratifs | Deko-Wände | Pannelli Decorativi
Yellow Valchromat® 3D routed panel
Valchromat
Painéis decorativos | Paneles Decorativos | Decorative Panels | Panneaux Décoratifs | Deko-Wände | Pannelli Decorativi
Violet Valchromat® 3D routed panel
A unique combination between the natural features of wood and the beauty of colours.
Use your imagination. Colour Your World.
Valchromat
Conceito | Concepto | Concept | Concept | Koncept | Concetto
Valchromat® é um painel de fibras de madeira com cor
em toda a espessura, extremamente maleável e resistente.
PT
Valchromat® es un tablero de fibras de madera con color
en todo su espesor, muy maleable y resistente.
ES
Valchromat® is a wood fibre panel coloured throughout,
extremely malleable and resistant.
EN
Valchromat® est un panneau de fibres
de bois teinté dans la masse, très malléable et résistant.
FR
Valchromat® ist eine durchgefärbte Holzfaserplatte,
extrem formbar und beständig.
DE
Valchromat® è un pannello in fibre di legno, con colore in tutto
lo spessore, facilmente lavorabile e molto resistente.
IT
c Hofer Robert
Yellow Valchromat® walls and ceiling
Le Grand Raccard | Martigny Design Group | Switzerland
2|3
Valchromat
Características | Características | Features | Caractéristiques | Merkmale | Caratteristiche
ÚNICO | ÚNICO | UNIQUE
UNIQUE | EINZIGARTIG | UNICO
NATURAL | NATURAL | NATURAL
NATUREL | NATÜRLICH | NATURALE
VERSÁTIL | VERSÁTIL | VERSATILE
POLYVALENT | VIELSEITIG | VERSATILE
No seu fabrico é adicionada uma resina
especial que lhe atribui características
físicas e mecânicas exclusivas.
Os corantes utilizados são orgânicos. Na superfície são
visíveis pequenas fibras de madeira no seu estado puro,
particularidade que lhe confere uma aparência natural.
Disponível em diferentes cores, dimensões
e espessuras, aceita diversos tipos de acabamento
e pode ser utilizado em inúmeras aplicações.
PT
Para su fabricación se utiliza una resina
especial que le da características físicas
y mecánicas excepcionales.
ES
In its manufacture it is added a special
resin that gives it exclusive physic
and mechanical characteristics.
EN
Dans sa fabrication, il est ajouté une résine
spéciale, qui lui confère propriétés physiques
et mécaniques caractéristiques uniques.
FR
In ihrer Herstellung wird ein spezielles Harz
hinzugefügt, das es einzigartige mechanische
und physikalische Eigenschaften gibt.
DE
Nella sua produzione si aggiunge una
speciale resina che conferisce distinti
caratteristiche meccaniche e fisiche.
IT
PT
Los colores utilizados son orgánicos. En la superficie
son visibles pequeñas fibras de madera en su
estado puro, particularidad que le da un aspecto natural.
ES
Only organic dyes are used. Small wood fibres in their
pure state are visible on the surface,
giving its natural look.
EN
Les colorants utilisés sont organiques. Sur sa surface
sont visibles petites fibres de bois à l'état pur,
particularité qui lui donne son aspect naturel.
FR
Die verwendeten Farben sind organisch. Auf der Oberfläche
sind kleine Holzfasern im reinen Zustand sichtbar,
eine Besonderheit, die ein natürliches Aussehen verleihen.
DE
I coloranti utilizzati sono organici. Sulla superficie
sono visibili piccole fibre di legno allo stato puro,
una particolarità che dà un aspetto naturale.
IT
PT
Disponible en diferentes colores, dimensiones
y espesores, acepta una gran variedad de acabados
y se puede utilizar en innúmeras aplicaciones.
ES
Available in different colours, sizes and
thicknesses, accepts several types of finishing and
can be used in numerous applications.
EN
Il est disponible dans plusieurs couleurs, dimensions
et épaisseurs, accepte divers types de finitions
y peut être utilisé dans différentes applications.
FR
Erhältlich in verschiedenen Farben, Größen und
Stärken, verwendbar mit eine Vielzahl von
Oberflächenveredelungen und
können in vielen Anwendungen eingesetzt werden.
DE
Disponibile in diversi colori,
dimensioni e spessori, accetta una varietà di finiture
e può essere utilizzato in molte applicazioni.
IT
c João Morgado
Black Valchromat® walls
Museu Berardo at Lisbon Architecture Triennale | Portugal
Interzum Award Intelligent Material & Design 2003
Approfal Innovation Award 1998
4|5
Valchromat
Vantagens | Ventajas | Advantages | Avantages | Vorteile | Vantaggi
Totalmente colorido
Color en todo el espesor
Coloured throughout
Teinté dans la masse
Vollständig durchgefärbt
Colorato in tutto il suo spessore
Não tóxico
No toxico
Non toxic
Non toxique
Ungiftig
Non tossico
Resistência a cargas
Resistencia a las cargas
Load resistance
Résistance au poids
Widerstand gegenüber lasten
Resistenza ai carichi
Hidrófugo
Hidrófugo
Moisture resistant
Hydrofuge
Feuchtigkeitsbeständig
Idrofugo
Pouco abrasivo
Poco abrasivo
Tool friendly
Peu abrasif
Werkzeugschonend
Poco abrasivo
Resistência mecânica
Resistencia mecánica
Mechanical strength
Résistance mécanique
Mechanische widerstandsfähigkeit
Resistenza meccanica
c Fernando Guerra - FG + SG
Black Valchromat® walls and table
Portuguese EU Presidency | Baixa, Atelier de Arquitectura | Portugal
6|7
Valchromat
Aplicações | Aplicaciones | Applications | Applications | Anwendungsbereiche | Applicazioni
Valchromat
Mobiliário | Muebles | Furniture | Mobilier | Möbel | Mobilia
Interior Design
Bathrooms
Doors
Kitchens
Furniture
Exhibition Stands
Shopfitting
Decorative panels
Acoustic panels
Grey Valchromat® bookcase and bed unit with sliding wardrobes
Children’s loft | Sandra Courtine from Ciel Architects | France
Scheda del Prodotto
Edicione 09
Data
07/02/2011
Pag.
1/5
1. Descrizione
Valchromat® Engineered Coloured Wood
Valchromat® è un pannello in fibre di legno, colorato in massa. Le fibre sono colorate una a una,
impregnate di coloranti organici e chimicamente legate tra loro da una resina speciale che conferisce al
Valchromat® caratteristiche fisiche e meccaniche uniche.
2. Gamma Cromatica
Marrone
Nero
Verde
Grigio
Viola
Rosso
Arancione
3. Dimensioni e Spessori
Dimensioni
(mm)
2500
3750
2500
2500
1850
1250
1250
3750
Spessori
Valchromat® | Engineered Coloured Wood
30
25
22
19
16
12
8
(mm)
Giallo
Edicione 09
Data
07/02/2011
Pag.
2/5
Scheda del Prodotto
4. Caratteristiche
UNICO
Prodotto in Portogallo: Valbopan SA è l’unica fabbrica al mondo a produrre un prodotto con queste
caratteristiche specifiche.
ASPETTO NATURALE
In superficie sono visibili, in misura maggiore o minore, delle piccole fibre di legno allo stato puro, che non
hanno assorbito i coloranti organici, una particolarità che gli conferisce un carattere unico e naturale. Poiché il
legno, la sua principale materia prima, ha variazioni naturali di tonalità, Valchromat® può presentare
variazioni di tonalità.
DIVERSIFICATO
È prodotto in colori, dimensioni e spessori diversi, pertanto può essere utilizzato su varie applicazioni. Si
possono creare colori specifici, garantendo un minimo di 100m3, ma non si possono ottenere colori molto
chiari, poiché le tecnologie attualmente esistenti per sbiancare sono molto tossiche.
VARIE POSSIBILITÀ DI FINITURE
Valchromat® consente l’utilizzo di diversi tipi di finitura. Finiture opache, lucide, con vernici, cere o oli.
Finiture resistenti al fuoco, con strutture. Le possibilità sono molteplici, permettendo pertanto di ampliare la
gamma di applicazioni possibili.
5. Norme
Prodotto Base In Conformità Alle Norme Europee Corrispondenti
Densità
EN 323
Rigonfiamento (24 ore)
EN 317
Resistenza alla Trazione
EN 319
Resistenza alla Flessione
EN 310
Modulo di Elasticità in Flessione
EN 310
Rigonfiamento dopo Prova Ciclica
EN 321
Resistenza alla Trazione dopo Prova Ciclica
EN 321
Formaldeide
EN 120
Valchromat® | Engineered Coloured Wood
Edicione 09
Data
07/02/2011
Pag.
3/5
Scheda del Prodotto
6. Properietá
Spessore Nominale
Caratteristica
Unitá
8
12
16
19
22
25
30
Rigonfiamento (24 ore)
%
12
10
8
8
7
7
7
Resistenza alla Trazione
N/mm2
0,80
0,80
0,75
0,75
0,75
0,75
0,75
Resistenza alla Flessione
N/mm2
34
32
30
30
28
28
28
Modulo di Elasticità in Flessione
N/mm2
3000
2800
2600
2600
2600
Rigonfiamento dopo Prova Ciclica
%
19
16
15
15
15
15
Resistenza alla Trazione dopo Prova Ciclica
N/mm2
0,30
0,25
0,20
0,20
0,15
0,15
Prove Cicliche Test Idrofugo Norma (EN 321)
Nell’Acqua
Nel Congelatore
Nel Forno di Cottura
2700 2700
Temperatura (ºC)
15
0,15
Durata (Ore)
20 ± 1
70 ± 1
-12 a -25
24 ± 1
70 ± 2
70 ± 1
7. Vantaggi
Colorato in Tutto il suo Spessore
Prodotto Non Tossico - E1
Anche se tagliato o lavorato il colore rimane. Non è
necessario utilizzare vernici. Non richiede
l’applicazione di bordi.
Le emissioni di formaldeide sono entro i limiti
stabiliti dalle norme europee per i materiali a base
di legno.
Maggior Resistenza ai Carichi/Pesi
Idrofugo
Ha un’ottima resistenza alla flessione.
Resistente all’umidità (garanzia comprovata dalle
prove cicliche), può essere utilizzato nelle cucine,
nei bagni e per i pavimenti.
Poco Abrasivo
Maggior Resistenza Meccanica
È un prodotto poco abrasivo, considerato tool friendly.
Grazie all’aggiunta di resine, possied una maggior
coesione interna che gli conferisce una resistenza
meccanica maggiore. In media, è superiore del
30% al MDF Standard.
Valchromat® | Engineered Coloured Wood
Scheda del Prodotto
Edicione 09
Data
07/02/2011
Pag.
4/5
8. Politica di Qualità e Ambientale
Politica di Qualità
Valbopan SA è conforme ai requisiti della Norma NP EN ISO 9001:2008. La nostra Politica di
Qualità si basa sul costante miglioramento di:
• Rapporto Qualità/Costo
• Prodotti e servizi realizzati investendo su Ricerca e Sviluppo (si concentra sullo sviluppo di
nuovi prodotti e il miglioramento di quelli esistenti)
• Processi e metodi interni di lavoro
• Rapporto con l’ambiente circostante
• Formazione interna dei collaboratori
Politiche Ambientali
FABBRICAZIONE-RICICLAGGIO
Per la produzione di Valchromat® si utilizza legno cippato, proveniente da segherie, per
contribuire all’uso sostenibile di questa risorsa naturale.
FORMALDEIDE E1
Le emissioni di formaldeide sono entro i limiti stabiliti dalle norme europee per i materiali
a base di legno (Classe E1).
RICICLABILE
Valchromat® può essere riciclato: la fabbrica produttrice possiede le licenze necessarie al
riciclaggio.
CERTIFICAZIONE PEFC E FSC
Valbopan SA ha la Certificazione della Catena di Custodia (CdC), in conformità con i
riferimenti PEFC e FSC.
AUTO-SUFFICIENZA DI ENERGIA TERMICA
Valbopan, SA è auto-sufficiente per quanto attiene la produzione di energia termica. La
valorizzazione energetica realizzata consente di produrre tutta l’energia necessaria per il
funzionamento della fabbrica.
9. Applicazioni
Design d’ Interni | Mobilia | Rivestimenti | Pavimenti | Porte | Bagni | Stand Espositivi | Espositori |
Ristorazione | Scaffalature | Pannelli Decorativi | Pannelli Acustici | Cucine
Valchromat® | Engineered Coloured Wood
Scheda del Prodotto
Edicione 09
Data
07/02/2011
Pag.
5/5
10. Finiture
Uso e Conservazione
A causa della variazione naturale della tonalità del legno, i pannelli possono presentare variazioni di tonalità
tra loro e tra ciascuno dei loro lati. Procedere alla levigatura del pannello più scuro, per raggiungere il grado di
tonalità più simile o per renderli uguali. Si consiglia altresì di osservare i pannelli su entrambi i lati, poiché uno
dei due lati potrebbe presentare una taratura diversa dall’altro.
Pertanto, per evitare che i pannelli presentino variazioni di tonalità , si consiglia di seguire le indicazioni
seguenti:
• Proprio come per le foglie e le tavole in legno, si consiglia di scegliere i pannelli prima di iniziare il lavoro
• Se possibile, utilizzare i pannelli di una sola partita per ciascun lavoro
Si consiglia inoltre di:
• Impilare i pannelli orizzontalmente, senza che tocchino il pavimento.
• Proteggere i pannelli fino all’uso degli stessi.
• Tagliare con strumenti appositamente affilati.
• Maneggiare con cura, per evitare incidenti durante la lavorazione.
Tipi di Finitura e Sistemi di Fissaggio
I tipi di finiture e sistemi di fissaggio sul Valchromat® sono gli stessi utilizzati per il legno e i suoi derivati.
Valchromat® consente l’uso di diversi tipi di finitura: vernici (opache, lucide, acquose, poliuretani, resistenti ai
raggi UV, resistenti al fuoco, ecc.), cere e oli. Prima di realizzare qualsiasi finitura, è necessario procedere a
un’adeguata preparazione di Valchromat® con abrasivi di qualità:
• Procedere alla levigatura dei pannelli, utilizzando sempre lo stesso procedimento su ciascuna partita di
produzione: la tonalità è più intensa in superficie, meno all’interno del pannello
• Rimuovere con cura la polvere su tutto il pannello, prima di procedere con la finitura. Le polveri, anche
quelle presenti nell’aria, possono modificare l’aspetto finale del pannello
Se si sceglie di applicare la vernice, si consiglia di applicare un isolante e poi uno collegato pori.(?)
L'applicazione di vernice deve essere intervallato da un sandind liscio, come di solito applicata. I bordi
richiederanno una più approfondita levigatura con dellacarta abrasiva al fine di garantire un basso
assorbimento. Quando si utilizza il Valchromat® in cucine, bagni e pavimenti, i pannelli devono essere
verniciati su tutti i bordi. Anche se esistono alcune applicazioni di Valchromat in aree esterne ma sempre
protette,
il
Valchromat
è
indicato
per
interni.
Se hai bisogno di una consulenza professionale, ti consigliamo di contattare i nostri partner di riferimento sul
sito www.valchromat.pt.
Valchromat® | Engineered Coloured Wood
Valchromat® Ignifugo
Scheda del Prodotto
Edicione 01
05/05/2011
Data
1/2
Pag.
1. Descrizionne
Valchromat® Ignifugo | Engineered Coloured Wood
Valchromat® è un pannello in fibre di legno, colorate in massa. Le fibre sono
colorate una a una, impregnate di coloranti organici e chimicamente legate tra loro
da una resina speciale che conferiscono al Valchromat® caratteristiche fisiche e
meccaniche uniche.
Classe de reazione al fuoco: B-s2, d0
2. Gamma
Colori
Marrone
Nero
Grigio
Verde
Rosso
Arancione Giallo
Dimensioni (mm)
Spessori (mm)
2500x1250 | 2500x1850 | 3750x1250 | 3750x2500
ϴͮϭϵ
ϭϮͮϭϲ͗͗KƌĚŝŶĞ ŵŝŶŝŵŽ Ěŝ ϭϬŵϹ
3. Vantaggi
Colorato in Tutto il suo Spessore
Prodotto Non Tossico - E1
Anche se tagliato o lavorato il colore rimane.
Non è necessario utilizzare vernici. Non
richiede l’applicazione di bordi.
Le emissioni di formaldeide sono entro i limiti
stabiliti dalle norme europee per i materiali a
base di legno.
Maggior Resistenza ai Carichi/Pesi
Idrofugo
Ha un’ottima resistenza alla flessione.
Resistente all’umidità (garanzia comprovata
dalle prove cicliche), può essere utilizzato
nelle cucine, nei bagni e per i pavimenti. *
Poco Abrasivo
Maggior Resistenza Meccanica
È un prodotto poco abrasivo, considerato tool
friendly.
Grazie all’aggiunta di resine, possied una
maggior coesione interna che gli conferisce
una resistenza meccanica maggiore. In media,
è superiore del 30% al MDF Standard.
4. Applicazioni
Design degli Interni | Mobilia | Rivestimenti | Pavimenti | Porte | Bagni | Stand Espositivi | Espositori
Ristorazione | Scaffalature | Pannelli Decorativi | Pannelli Acustici | Cucine *
* Contattaci per informazioni su il finiture piú appropriato.
Valchromat® | Engineered Coloured Wood
Valchromat® Ignifugo
Scheda del Prodotto
Edicione 01
05/05/2011
Data
2/2
Pag.
5. Properietá
Spessore Nominal
Caratteristica
Unitá
8
12
16
19
Norma
Densitá (± 30)
Kg/m3
850
820
800
790
EN 323
Rigonfiamento (24 ore)
%
12
10
8
8
EN 317
Resistenza alla Trazione
N/mm2
0,80
0,80
0,75
0,75
EN 319
Resistenza alla Flessione
N/mm2
42
40
38
38
EN 310
Modulo di Elasticità in Flessione
N/mm2
3400
3200
3100 3100
EN 310
Rigonfiamento dopo Prova Ciclica
%
19
16
15
15
EN 321
Resistenza alla Trazione dopo Prova Ciclica
N/mm2
0,30
0,25
0,20
0,20
EN 321
Contenuto di Formaldeide
Classe de reazione al fuoco
Prove Cicliche Test Idrofugo Norma (EN 321)
Nell’Acqua
Nel Congelatore
Nel Forno di Cottura
mg/ 100g
Panello seco
ื 8 (Classe E1)
•8 a ื 19 (Classe B-s2, d0)
Temperatura (ºC)
EN 120
EN 13501
Durata (Ore)
20 ± 1
70 ± 1
-12 a -25
24 ± 1
70 ± 2
70 ± 1
6. Certificazioni
Valbopan, SA è conforme ai requisiti della Norma NP EN ISO 9001:2008.
Valbopan, SA ha la Certificazione della Catena di Custodia (CdC), in conformità con i riferimenti
PEFC e FSC.
Valchromat® con caratteristiche ignifughe possiede il certificato di conformità CE 1328CPD-0188
Valchromat® | Engineered Coloured Wood