DANOBAT-OVERBECK Grinding Solutions

HIGH PRECISION GRINDING SOLUTIONS FOR
INTERNAL, EXTERNAL AND RADII
SOLUZIONI DI RETTIFICA DI ALTA PRECISIONE PER
INTERNI, ESTERNI E PER RAGGI
HIGH PRECISION GRINDING SOLUTIONS. SOLUZIONI DI RETTIFICA DI ALTA PRECISIONE
HIGH PRECISION GRINDING SOLUTIONS
DANOBAT-OVERBECK
SOLUZIONI DI RETTIFICA DI ALTA PRECISIONE
01
2
Demanding solutions,
state of the art technology
DANOBAT-OVERBECK presents the range of
high precision grinding machines for internal,
external and radii applications. Solutions
designed for the most demandig production
requirements, machines designed for single
part batches or for high production.
01.
DANOBATGROUP
02.
DANOBAT-OVERBECK
03.
DANOBAT-NEWALL
We specialise on the construction of grinding
machines suited for your application. We design
machines for specific applications for our
customers.
The finest technologies are utilised to achieve
the highest rigidity and precision. The modularity
in the design gives us flexibility to achieve the
shortest lead time and the optimum cost for a
machine made to order. Our machines provide
an ergonomic and quality solution with a
friendly user and powerful software being at the
same time friendly with the environment.
Soluzioni esigenti,
tecnologia di ultima generazione
02
DANOBAT-OVERBECK presenta la gamma
di rettifiche per interni, esterni e raggi.
Soluzioni progettate per le esigenze produttive
maggiormente richieste, macchine sia per lotti
di pezzi singoli che alta produzione.
Siamo specializzati nella fabbricazione di
macchine adatte alle Vs. applicazioni. Noi
progettiamo macchine per applicazioni
specifiche e per clienti specifici.
Vengono utilizzate le migliori tecnologie per
raggiungere la massima stabilità e precisione.
La modularità nel design ci da’ la flessibilità
necessaria per raggiungere il più breve tempo
di fabbricazione, e per avere il prezzo più
competitivo possibile.
03
Le nostre macchine sono egonomiche ed
offrono alte prestazioni, sono dotate di
un potente software, e sono ionoltre ecocompatibili.
3
HIGH PRECISION GRINDING SOLUTIONS. SOLUZIONI DI RETTIFICA DI ALTA PRECISIONE
INNOVATION AND TECHNOLOGY
INNOVAZIONE E TECNOLOGIA
4
Linear & Digital Technology
Tecnologia Lineare e Digitale
The finest technologies result in the most accurate
machines. Precise and fast movements assuring the
highest productivity and quality.
Il miglior risultato tecnologico nelle macchine più
precise. Movimenti rapidi e precisi assicurano la più
alta qualità e produttività.
Maintenance free rotary axes using torque motors.
Assi rotanti che non necessitano di manutenzione,
grazie all’utilizzo di motori torcenti.
Rigidity-Stability-Precision
Rigidità-Stabilità-Precisione
· Natural granite bed stabilized over thousand years
for a perfect stability.
· Basamento realizzato in granito naturale.
· Electrospindles carefully assembled in a CLEAN
ROOM in-house.
· Elettromandrini accuratamente assemblati nella
nostra camera climatizzata.
Ergonomics-Modularity-Aesthetics
Ergonomia-Modularità-Estetica
· Updating the design to the customer needs.
· Personalizzazione del progetto per le necessità del
cliente.
· End-users security, accessibility and operability.
· Sicurezza per gli utenti, ergonomicità e operatività.
Software
Software
Friendly and powerful software for easy grinding
cycle programming, form generation and production
control.
Software semplificati e potenti per una semplice
programmazione dei cicli di rettifica, generazione di
forme e controllo della produzione.
5
HIGH PRECISION GRINDING SOLUTIONS. SOLUZIONI DI RETTIFICA DI ALTA PRECISIONE
ID
Internal grinding machines
Rettifiche per interni
High precision machines for internal, external and
face grinding, suitable for single part manufacturing
and high production. Spindle turret and measuring
head. Automatic loading systems.
Rettificatrici di alta precisione per interni, esterni
e facce, adatto per la rettifica di pezzi specifiche e
alta produzione. Torretta con mandrini e strumenti di
misura. Carico e scarico automatico.
All machines are equipped with linear motors
technology, ideal for unround grinding. Ball screws are
optionally available.
Tutte le macchine sono dotate di motori lineari,
ideale per la rettifica non circolare. Viti a sfera sono
disponibili opzionalmente.
Designed for the grinding of gear parts, cutting tools,
bearings, unround discs and hydraulic components.
Progettata per la rettifica di parti di ingranaggi, utensili
da taglio, cuscinetti, dischi e componenti idraulici.
ID-200 ID-400 ID-400L ID-600
Internal grinding
diameter (max.)
Max. diametro interno
rettificabile
Part length (max.)
Max. lunghezza pezzo
Work swing
Max. rotazione diametro
Workpiece weight (max.)
Max. peso pezzo
X and Z Axis stroke
Corsa asse X y Z
6
mm
100
200
300
700
mm
100
190
1300
600
mm
200
400
500
900
kg
30
70 / 170
350
500
mm 400 / 200 400 / 450 400 / 450 650 / 650
HIGH PRECISION GRINDING SOLUTIONS. SOLUZIONI DI RETTIFICA DI ALTA PRECISIONE
IRD
Internal and radii
grinding machines
Rettifiche per interni e
per raggi
High precision grinding machines with integrated
rotary axis in the workhead base. The CNC controlled
motor and the 3 axis interpolation software allow the
grinding of different radii without manual resetting of
the pivot points.
Rettificatrici di alta precisione con asse rotante
integrato nella base della testa porta pezzo. Il motore
controllato da CNC e il software di interpolazione a
3 assi consentono la rettifica di vari raggi senza il
resetting manuale ai punti di articolazione.
Spindle turret for higher versatility with up to 4
spindles.
Torreta portamandrini per grande versatilità fino a
4 mandrini.
Prepared for internal, external, radius, face and
unround grinding, ideal for the machining of forming
and cutting tools.
Adatta alla rettifica di interni, esterni, raggi, facce e
rettifica non cilindrica, ideale per la lavorazione di
utensili da taglio e formatura.
IRD-200 IRD-400 IRD-600
Internal grinding diameter (max.)
Max. diametro interno rettificabile
mm
100
200
460
“B”-axis swiveling range
Oscillazione asse “B”
o
+95 / -15
+95 / -15
+95 / -15
Work swing
Max. rotazione diametro
mm
200
400
600
Workpiece weight (max.)
Max. peso pezzo
kg
30
70 / 170
400
mm
400 / 200
400 / 450
650 / 650
X and Z Axis stroke
Corsa asse X y Z
7
IED
Internal/external simultaneous
grinding machines
Rettifiche simultanea
per interni e esterni
Simultaneous machine for internal and external
diameter or face grinding. The machine is provided
with best quality components, produces with the
highest accuracies and reduces the idle times to the
minimum.
Macchina simultanea per la rettifica di diametri
interni/esterni o di facce.
Designed and manufactured for the grinding of gears,
injection components and other machine parts.
La macchina è dotata di componenti della miglior
qualità, produce con la più alta precisione e riduce i
tempi morti al minimo.
Realizzata per la rettifica di ingranaggi, componenti
per l’iniezione e altre parti macchine.
IED-400
Workpiece length (max.)
Max. lunghezza pezzo
mm
250
Work swing
Max. volteggio di lavoro
mm
300
Workpiece weight (max.)
Max. peso pezzo
kg
70 / 170
X and Z Axis stroke internal grinding
Corsa Assi X e Z per rettifica interni
mm
220 / 400
X and Z Axis stroke external grinding
Corsa assi X e Z per rettifica esterni
mm
320 / 220
8
LG
External grinding machines
Rettifiche per esterni
Maximum stability and precision of this range of
machines serves to achieve the maximum flexibility.
The machines can work either with conventional
wheels or superabrasives or a combinations of both
technologies if the machine is fitted with the optional
multi-wheel “B”-axis.
La massima stabilità e precisione di questa serie
di macchine serve per raggiungere la massima
flessibilità. Le macchine possono lavorare sia con mole
convenzionali o superabrasive o con una combinazione
di entrambe le tecnologie, ma solo se la macchina
è equipaggiata con l’opzione asse B multi mola.
Possibilità di rettifica ad alta velocità.
Flexible concept for external cylindrical and non-round
grinding.
Concetto flessibile per la rettifica cilindrica e non
cilindrica esterna.
LG-200
LG-400
LG-600
Grinding length
Lunghezza rettificabile
mm
200
400
600
Max. grinding diameter
Max. diametro rettificabile
mm
200
300
300
kg
30
80
80
Wheel size
Max. dimensione mola
mm
350 / 400
500
500
Wheel speed
Velocità mola
m/s
35 - 120
35 - 120
35 - 120
Max. weight between centres
Max. peso tra i centri
9
HIGH PRECISION GRINDING SOLUTIONS. SOLUZIONI DI RETTIFICA DI ALTA PRECISIONE
HIGH PRECISION APPLICATIONS
APPLICAZIONI DI ALTA PRECISIONE
ID
Internal grinding
machines.
Rettifiche per
interni.
IRD
Internal and
radii grinding
machines.
Rettifiche per
interni e
per raggi.
IED
Internal/external
simultaneous
grinding
machines.
Rettifiche
simultanea
per interni e
esterni.
LG
External grinding
machines.
Rettifiche per
esterni.
10
OUR COMPANY, YOUR PARTNER
IL NOSTRO GRUPPO, IL TUO PARTNER
We offer a service to perform a machining test on our
machines with your workpieces. You can check the
capacity of our process team and our machines, thus
making an investment with a guarantee.
Vi offriamo un servizio che vi permette di collaudare
la lavorazione dei vostri pezzi usando le nostre
macchine. Potete osservare la competenza del team
di produzione e delle nostre macchine, Garantendo
cosi il vostro investimento.
Next to the customer
from the beginning:
Sempre vicini ai nostri
clienti sin dall’inizio:
· Local sales service team at your
disposal.
· Production process analysis by local
product engineers.
· Feasibility analysis.
· Technical & economical study.
· Servizi di vendità assistiti di zona a
vostra disposizione.
· Analisi dei vostri processi di
produzione con i nostri ingegneri
specializzati di zona.
· Anilisi di praticabilità.
· Studi tecnici & economici.
Customised solutions:
Soluzioni personalizzate:
· Customised machining solutions.
· Improving machining process study.
· Fixturing.
· Tooling.
· Software.
· Acceptance trials machining
customer’s parts.
· Soluzioni di produzione personalizzate.
· Studi di miglioramento del processo
di produzione.
· Installazione.
· Tooling.
· Software.
· Accettazione macchina con test di
rettifca su pezzi del cliente.
Project management:
Gestione dei progetti:
· Machine set-up & commissioning.
· Avviamento macchina e messa a
punto.
· Personnel training.
· Production assistance.
· Formazione del personale addetto.
· Assistenza alla produzione.
Together during the
complete machine live:
· Technical assistance by local service
engineers.
· Teleservice.
· Hotline.
· Preventive maintenance.
· Spare parts available.
Insieme a voi durante
tutta la vita della vostra
macchina:
· Assistenza tecnica dedicata dai
nostri tecnici di zona.
· Assistenza telefonica diretta.
· Hotline.
· Manutenzione preventiva.
· Disponibilità pezzi di ricambio.
11
Heavy duty universal grinding
machines
Rettifiche universali per
pezzi pesanti
Vertical grinding machines
Rettificatrici verticali
Bandsaws and drilling units
Segatrici a nastro e foratrici
Turning machines
Torni
Aerospace grinding machines
Rettifiche per settore
aerospaziale
Centerless grinding machines
Rettifiche senza centri
Before - Prima
After - Dopo
Re-engineering
Revisione
OVERBECK GmbH
DANOBAT Rettificatrici ITALIA
Konrad-Adenauer Str. 27
D-35745 HERBORN Germany
Tel.: + 49 (0) 2772 801 0
Fax: + 49 (0) 2772 801 153
[email protected]
Tel.: +390332747711
[email protected]
DANOBAT Machine Tool Inc. USA
Tel.: +18475936644
[email protected]
DANOBAT DO BRASIL
DANOBAT
Arriaga kalea, 21
E-20870 ELGOIBAR (Gipuzkoa) Spain
Tel.: + 34 943 74 80 44
Fax: + 34 943 74 31 38
[email protected]
NEWALL UK LTD
1 Sturrock Way, Bretton, Peterborough
Cambs, PE3 8YF England
Tel.: + 44 (0) 1733 265566
Fax: + 44 (0) 1733 843819
[email protected]
Tel.: +55 11 3082-9080
[email protected]
DANOBAT JAPAN
Tel.: +81362068472
[email protected]
DANOBATGROUP INDIA
Tel.: + 91 9819043038
+ 91 9158884552
[email protected]
DANOBATGROUP CHINA
Tel.: + 86 10 64673639
[email protected]
MORE INFORMATION ABOUT HIGH
PRECISION GRINDING SOLUTIONS AT
ULTERIORI INFORMAZIONI RIGUARDO ALLE
SOLUZIONI DI RETTIFICA DI ALTA PRECISIONI SUL
www.danobatoverbeck.com
If your mobile phone has the QR code reader tool you will be able to go directly to our site at www.danobatoverbeck.com
Se il vostro telefono cellulare è in grado di leggere codici QR potete raggiungere direttamente il nostro sito www.danobatoverbeck.com
©DANOBAT 2011
08/2011
This document is not a contract. DANOBAT reserves the right of making changes to all models without prior notice. The illustrations in this catalogue remain property of DANOBAT.
Questo documento non è vincolante. DANOBAT si riserva il diritto di apportare modifiche a tutti i modelli senza preavviso. Le illustrazioni nel presente catalogo rimangono di proprietà DANOBAT.
SPECIALISED MULTI-TECHNOLOGICAL SOLUTIONS
SOLUZIONI MULTI TECNOLOGICHE SPECIALIZZATE