Concerto - Gemeindeblatt Eppan Kaltern gemeindeblatt eppan kaltern

2 agosto 2013 | N. 31
di Appiano e Caldaro
Concerto
Mercoledì 7 agosto alle ore 20 la sala culturale di Appiano ospiterà un concerto
sinfonico dell’Orchestra giovanile della Baviera. Il concerto rappresenta la degna
chiusura di una settimana di prove di 90 giovani musicisti e dei loro docenti.
Comune di Appiano
Comune di Appiano
Centro giovani Sub
Theo Oberhofer,
un oro mondiale
L’amministrazione
cerca personale
Gran successo
per il riciclo
Festeggiato il giovane idraulico di
Appiano per il recente trionfo al campionato mondiale delle professioni.
Bandito il concorso per vigile urbano
(gruppo italiano); si cerca anche un
custode per il Tannerhof.
Ottima partecipazione al laboratorio
del riuso “Upcycling-week”; oggetti
in mostra al Mercoledì Lungo.
Pagina 2
Pagine 2-3
Pagina 5
Chiusura redazionale anticipata: la chiusura redazionale del Notiziario del 16 agosto viene anticipata alle ore 12
di venerdì 9 agosto.
NOTIZIARIO COMUNALE
Comune di Appiano
Festeggiato il campione mondiale delle professioni
Theo Oberhofer
Parenti, amici, rappresentanti del Comune
e dell’Associazione degli artigiani nonché
altri partecipanti al campionato mondiale
delle professioni non hanno voluto mancare alle festa tenutasi in onore di Theo
Oberhofer, l’idraulico diciannovenne di
Appiano che all’inizio di luglio a Lipsia ha
dominato la sua categoria vincendo l’oro.
La manifestazione, che in origine si sarebbe dovuta tenere nel quadro del “Mercoledì Lungo” in piazza Municipio, è stata
spostata all’ultimo a causa della pioggia
nella sala consiliare del Comune.
Philipp Waldthaler, assessore comunale
all’economia, artigianato e commercio, ha
elogiato nel suo discorso di ringraziamento l’ottima formazione impartita ai giovani artigiani altoatesini, risultato di un decennale impegno da parte dell’APA. Theo
ha evidentemente tratto il massimo insegnamento, e con la propria prestazione ha
conferito onore al nome di Appiano.
Il ragazzo d’oro di Appiano: Theo Oberhofer (al centro) con la famiglia e i rappresentanti del Comune e
dell’Associazione Artigiani
La vicesindaca nonché assessora comunale alla gioventù Monika Hofer Larcher ha
espresso la sua gioia sottolineando come
un traguardo così eccezionale sia stato
raggiunto da un giovane: “Quando un ragazzo raggiunge una meta così importante, diventa un modello per tutti gli altri; è
una cosa davvero preziosa”. In segno di riconoscimento e gratitudine, il Comune ha
attribuito a Theo un trofeo in vetro dopo
che Markus Pertoll, delegato di Appiano
dell’APA, gli aveva consegnato una tenaglia da idraulico realizzata con un materiale raffinato. Successivamente i presenti
si sono potuti congratulare con il fresco
campione del mondo.
La festa per l’Hockey Club in calendario
quello stesso giorno è stata spostata al
successivo “Mercoledì Lungo”.
Comune di Appiano
Rimozione di apparecchi da gioco da esercizi pubblici
Con ordinanza n. 7541 del 26/7/2013 il
sindaco ha ordinato la rimozione di apparecchi da gioco ai sensi dell’articolo 110,
comma 6, del Testo unico sulla pubblica
sicurezza, approvato con Regio Decreto
18 giugno 1931, n. 773, e successive modifiche, negli esercizi pubblici situati nei
cosiddetti “luoghi sensibili”.
Dalla Giunta comunale sono stati classificati quali “luoghi sensibili” le aree entro
un raggio di 300 metri da diversi istituti.
Per sapere se un esercizio pubblico si trova in zona protetta o meno, ci si può rivolgere all’Ufficio Servizi Economici (tel.
0471 667538).
Nelle prossime settimane la polizia mu-
nicipale si presenterà negli esercizi pubblici interessati per accertare la presenza
o meno di apparecchi da gioco, e - ove
necessario - fissare un termine per la rimozione.
L’ordinanza succitata può essere visionata
sul sito del Comune alla voce “attualità”.
Comune di Appiano
Concorso per vigile urbano/vigilessa urbana
L’amministrazione comunale di Appiano
rende noto che è stato indetto un concorso pubblico per titoli e test selettivo per
l’assunzione di un vigile urbano ed annonario/una vigilessa urbana ed annonaria
(5ª qualifica funzionale a tempo pieno).
Il posto è riservato al gruppo linguistico
italiano.
Requisiti d’accesso
• Diploma di licenza di scuola media inferiore o licenza di scuola elementare
nonché assolvimento di un ulteriore
2 | 2 agosto 2013 | N. 31
triennio di studio o di formazione professionale triennale o 6 anni di servizio
con mansioni analoghe presso l’Arma
dei Carabinieri e/o presso le forze di
Polizia dello Stato
• 4 anni di effettivo servizio nella 4ª qualifica funzionale nell’ambito dei profili professionali dell’area C oppure di
un’altra area se la mobilità verticale è
indicata nel profilo professionale di appartenenza
• Attestato relativo alla conoscenza delle
lingue italiana e tedesca riferito al diploma di licenza media ovvero ex car-
riera “C” ovvero un attestato secondo il
decreto legislativo del 14 maggio 2010,
n. 86
• Patente di guida categoria “B”
La domanda di partecipazione al concorso deve essere consegnata nell’ufficio
personale del Comune di Appiano, piazza
Municipio 1, pianoterra, stanza 2, entro le
ore 12 di mercoledì 28 agosto.
Ulteriori informazioni sono visibili sul
sito del Comune www.appiano.eu alla
voce “appalti e concorsi”.
NOTIZIARIO COMUNALE
Comune di Appiano
Cercasi custode per il “Tannerhof”
L’amministrazione comunale di Appiano
predispone una graduatoria per titoli e
test selettivo per l’assunzione, con contratto di lavoro a tempo determinato, di
un custode/portiere (2ª qualifica funzionale) a part-time 75% (28/38 ore settimanali) per il “Tannerhof” a Cornaiano.
Requisiti d’accesso
Tra le mansioni risultano le seguenti
La dichiarazione di appartenenza o aggregazione ad uno dei tre gruppi linguistici
deve essere allegata in busta chiusa alla
domanda.
• sorveglianza e pulizia dei vani interni e
delle aree esterne,
• piccoli lavori di riparazione,
• collaborazione durante il servizio mensa,
• in caso di necessità assunzione di compiti in altri edifici del Comune.
Una descrizione dettagliata delle mansioni è disponibile presso l’ufficio personale
del Comune.
del relativo canone di concessione.
• licenza di scuola elementare o assolvimento dell’obbligo scolastico, nonché
semplici conoscenze pratiche nello specifico ambito d’impiego,
• attestato di conoscenza delle due lingue
“D”.
In caso di interesse è anche possibile utilizzare l’appartamento di servizio nel
“Tannerhof” con una superficie convenzionale di 105 mq (cucina, soggiorno, due
stanze, bagno, WC e parcheggio), attraverso contratto di concessione e pagamento
Il test selettivo sarà tenuto in forma di un
colloquio e verterà sui seguenti temi:
• gli organi del Comune
• metodi di pulizia ed uso dei prodotti
per le pulizie
• sicurezza sul lavoro
• regole generali di comportamento sul
posto di lavoro.
Le domande corredate dei documenti richiesti devono essere consegnate nell’ufficio personale del Comune di Appiano,
piazza Municipio 1, pianoterra, stanza 2,
entro l’orario per il pubblico del Comune
di martedì 13 agosto.
Il segretario comunale
Bernhard Flor
Comune di Appiano
Cercansi nonni vigili
L’amministrazione comunale cerca persone addette al servizio di
sorveglianza attraversamenti pedonali (“nonni vigili”) per l’anno
scolastico 2013/2014. Il servizio di sorveglianza viene svolto da
lunedì a venerdì, esclusi i giorni festivi ed i periodi di vacanza,
sempre almeno mezz’ora prima dell’inizio delle lezioni e mezz’ora
dopo il termine delle lezioni. Il servizio viene ricompensato con
10 euro per ogni impiego. Il regolamento per il servizio di sorveglianza alunni svolto da anziani, approvato dalla Giunta comunale con delibera n. 534 del 10/6/2008, prevede all’articolo 6 che le
persone che prestano questo servizio devono aver compiuto i 50
anni e non aver superato i 75 anni alla data di inizio dell’anno scolastico, oltre a presentare una certificazione di idoneità psicofisica
rilasciata dal medico di famiglia. Sono esclusi dal limite minimo
di età le persone che svolgono il servizio gratuitamente.
Una commissione esaminerà i candidati tramite un colloquio su
temi di cultura generale e vita quotidiana. L’esito del colloquio
sarà determinante per la redazione della graduatoria definitiva e
per l’ammissione al servizio. Il colloquio si terrà il 20 agosto alle
ore 14 e pertanto gli interessati vengono invitati a rendersi disponibili in questa data.
Per la redazione della graduatoria saranno tolti o aggiunti dei punti a seconda dei criteri successivamente elencati, con l’avvertenza
che le persone che svolgono il servizio gratuitamente avranno la
precedenza in graduatoria:
Residenza nel comune di Appiano:
5 punti
Residenza in un comune confinante:
3 punti
Residenza in altro comune dell’Alto Adige:
1 punto
Servizio per ogni anno scolastico:
1 punto
Contestazioni scritte e fondate:
- 2 punti
In caso di parità di punti sarà preferita la persona che si impegna a
spostare le proprie ferie nel periodo delle vacanze scolastiche.
Le persone interessate sono invitate a presentarsi entro le ore
12 di venerdì 16 agosto all’ufficio della polizia municipale con
una fotografia formato tessera ed un certificato medico (come
descritto in precedenza).
Comune di Appiano
Consulenza energetica gratuita
Ogni 2° giovedì del mese è possibile usufruire del servizio gratuito di consulenza
energetica da parte della ditta Energie Forum di Bolzano.
Il prossimo appuntamento è fissato per
giovedì 8 agosto nella sala udienze al pianoterra del municipio (stanza n. 5).
Dalle 8.30 alle 11.30 sarà possibile rice-
vere informazioni sulle diverse modalità
di risparmio energetico come ad esempio
sistemi di riscaldamento, serbatoi per acqua piovana, impianti solari, isolamenti,
finestre, case a basso consumo energetico,
agevolazioni ecc.
L’assessore all’approvvigionamento energetico
Roland Faller
Comune di Appiano Polizia municipale
Cani a caccia
di galline
Alla polizia municipale sono stati segnalati alcuni casi di cani randagi che hanno
sbranato galline. I proprietari di cani sono
pregati di non lasciare girare i propri animali da soli; la polizia municipale eseguirà
dei controlli.
2 agosto 2013 | N. 31 | 3
NOTIZIARIO COMUNALE
Comune di Appiano
Cercasi sponsor per i ticket del parcheggio a Monticolo
Per i parcheggi a pagamento a Monticolo è possibile stampare i ticket con una
pubblicità del proprio esercizio, tramite la
stipula di un contratto di sponsorizzazione con il Comune. L’anno scorso i costi
per 100.000 pezzi sono stati pari a 2.570
euro più Iva, cifra a cui vanno aggiunti i
costi per l’elaborazione grafica degli stessi
biglietti.
Le aziende interessate sono pregate di ri-
volgersi al sottoscritto.
Assessore comunale all’economia
e capofrazione di Monticolo
Philipp Waldthaler
Eppan Aktiv/Appiano Democratica
Partecipazione? “Yes we can”
L’ultima parola in merito alla trasformazione in vigneto di circa 22 ettari di bosco
ad Appiano Monte/Kreuzstein (località
“Putschwan”) l’avrà finalmente il cittadino! Nell’ultimo Consiglio comunale è stato deliberato a grande maggioranza di dare
la possibilità agli abitanti di esprimere il
proprio parere in merito al dissodamento
di questa grande porzione di bosco. Naturalmente noi di Eppan Aktiv-Appiano
Democratica abbiamo sostenuto fortemente la proposta, convinti come siamo
che questo sia un passo positivo verso una
maggiore forma di democrazia diretta applicata. Proprio in merito a questi prov-
vedimenti, il parere della cittadinanza è
particolarmente importante e deve essere
rispettato dall’amministrazione comunale. Si dovesse effettivamente arrivare
ad una consultazione popolare su questo
argomento, ci vedrebbe fortemente impegnati nell’uso del diritto democratico
decisionale della popolazione di Appiano.
Criticare dietro le quinte senza prendere
alcuna iniziativa personale non serve più.
Abbiamo la possibilità. Usiamola!
Oltretutto in Comune ci sono altre liste da sottoscrivere per poter esprimere
il proprio parere. Nello specifico c’è una
raccolta di firme del Partito Radicale per
una corretta competenza giudiziaria, per
la democrazia e i diritti civili. Informatevi e, se ne siete convinti, sottoscrivetele.
Un’altra raccolta di firme è in corso per
l’introduzione del limite di 30 km/h quale velocità massima all’interno dei centri
abitati e un’altra sulle strategie per rifiuto
zero. Tutti questi sono temi molto importanti per i quali i cittadini vengono consultati e possono quindi avere una forte
influenza sulle decisioni politiche. Vi auguriamo una buona estate.
Eppan Aktiv/Appiano Democratica
Consigliere Martin Malissa
Associazione turistica Appiano
Come da tradizione il via è stato dato dalla
banda musicale di San Paolo e dall’apertura della bottiglia da 27 litri di Schiava
(“Missianer” 2012) della Cantina produttori di San Paolo. Rudi Christof (presidente dell’Associazione turistica Appiano) ha
elogiato la “riuscita sinergia che funziona
alla grande da ormai 15 anni, perché la popolazione di San Paolo offre tutta la propria disponibilità per questa manifestazione e i suoi tanti eventi”.
Un ringraziamento è andato alle associazioni, ai partner, ai sostenitori e agli sponsor. Il
nuovo presidente del Comitato organizzatore Leopold Kager ha preso il posto, dopo
oltre 10 anni, di Andreas Kössler, ringraziato con un dipinto raffigurante un “Saltner”.
Kager ha sottolineato “la convinzione, l’impegno e la dedizione degli abitanti di San
Paolo”, perché solo grazie a loro è possibile
realizzare, anno dopo anno, questo appuntamento di mezza estate. Grande interesse
hanno riscosso la gara di degustazione alla
cieca, la presentazione e la degustazione di
nobili vini e grappe delle aziende vitivinicole di Appiano e dei prodotti di qualità
4 | 2 agosto 2013 | N. 31
Foto: Associazione turistica Appiano,
Daniel Mair/Live-Style
Proseguono le Settimane Enoculturali di San Paolo
Da sinistra Alexander Hamberger (direttore Associazione Turistica Appiano), Veronika Schwarzer Giuliani
(Comitato organizzatore e Donne coltivatrici), Wilfried Trettl (sindaco di Appiano), Wally Kössler (capofrazione
e assessora alla cultura Comune di Appiano), Leopold Kager (presidente Comitato organizzatore e presidente
Cantina Produttori San Paolo), Monika Hofer Larcher (vicesindaca di Appiano), Rudi Christof (presidente
Associazione Turistica Appiano e presidente Unione Albergatori e Pubblici Esercenti di Appiano), Elke
Schwarzer (Comitato organizzatore e Unione Albergatori e Pubblici Esercenti di Appiano), Peter Partdatscher
(assessore al turismo Comune di Appiano), Veronika Stirner Brantsch (consigliera provinciale), Eduard Huber
(direttore Cassa Rurale Oltradige), Hansi Pichler (presidente Südtiroler Wirtschaftsring), Martha Stocker
(vicepresidente Consiglio regionale), Manfred Pinzger (presidente Unione Albergatori e Pubblici Esercenti) e
Manfred Vescoli (presidente Associazione Strada del Vino dell’Alto Adige)
altoatesini e le prelibatezze gastronomiche
(ristorante Paulser Hof, bar Mondschein,
Wine Bar Residenza Schreckenstein, formaggi Mila, macelleria Ebner, panificio
Plazotta Paul ed enoteca Vis-a-Vis).
Le Settimane Enoculturali proseguono con
il “Piccolo seminario sul vino” (oggi alle
15.30, Cantina produttori San Paolo), la
conferenza “Erbe aromatiche dal vigneto”
(ore 19.30, Paulser Hof) e i “Piaceri dei vi-
coli di San Paolo” (4 agosto alle 18, in centro). L’edizione 2013 delle Settimane Enoculturali si concluderà il 6 agosto accanto
al “duomo di campagna” di San Paolo con
la degustazione tematica “I vini autoctoni:
Lagrein, Schiava e Traminer aromatico”
(alle 20.30) e con le immancabili delizie
gastronomiche.
www.weinkulturwochen.com
Beatrix Unterhofer
NOTIZIARIO COMUNALE
Centro giovani SUB
Successo per la “Upcycling-week”
Ottimo successo della “Upcycling-week”
del Centro giovani, che si è tenuta nella
Galleria del Municipio dal 15 al 19 luglio.
Vari laboratori, tra cui lavori con la carta, stoffa, creazione di magliette e decorazione del vetro, hanno attirato giovani
e adulti. Il tema principale della settimana era il riciclo, quindi laboratori con
materiali riciclati grazie ai quali i ragazzi
hanno potuto vedere con i propri occhi
che anche con le cose vecchie e usate si
possono creare cose carine a livello estetico e anche a livello pratico. Il materiale
prodotto è stato poi mostrato in occasione del Mercoledì Lungo del 24 luglio, che
ha ulteriormente incuriosito sia i turisti di
passaggio che i ragazzi del posto.
L’iniziativa “Upcycling-week” è parte del
grande progetto del SUB “Impatto zero”,
che non si ferma qui ma prosegue con altre interessanti iniziative che si svolgeranno sia al Centro che all’esterno a partire
dal prossimo autunno.
Sempre al Mercoledì Lungo, il centro
L’iniziativa “Upcycling-week” si è occupata del tema del riciclaggio. Ecco la nostra foto di gruppo
giovani Sub ha trattato, assieme al centro
giovani Jump, un argomento importante
come la dipendenza da gioco. I ragazzi
del Sub hanno creato, con la tecnica dello
Stop Motion, un video con cui hanno mostrato come vedono la dipendenza da gio-
co. Questo progetto fa parte di una serie
di iniziative tese a fare prevenzione promosse dal Gruppo di lavoro dei giovani di
Appiano, di cui il Sub è parte.
Gli educatori
CENTRO GENITORI BAMBINI
venerdì: chiuso
Domani, sabato 3 agosto, colazione con papi dalle 9 alle 11: Renate vi
aspetta nel giardino!
Centro Genitori Bambini
Piazza San Michele 7, San Michele/Appiano
Tel. e Fax: 0471 663823
E-mail: [email protected]
Sito internet: www.elki.bz.it
Cinderella
Mercatino dell’usato
via Josef Innerhofer 15 - Appiano, tel. 0471 661668
Il nostro programma settimanale 5-9 agosto
lunedì: gruppo giochi per bambini ore 9-11
martedì: gruppo giochi per bambini e alle ore 16-18 pomeriggio delle
farfalle, incontro aperto a tutti nel nostro giardino
mercoledì: gruppo giochi per bambini ore 9-11
giovedì: gruppo giochi per bambini ore 9-11 e alle ore 16-18 pomeriggio
delle farfalle, incontro aperto a tutti nel nostro giardino
Orari d’apertura in luglio e agosto: martedì e sabato dalle 9 alle
11.30.
Attenzione: non accettiamo più articoli estivi bensì tute, scarpe
da ginnastica con suole bianche, grembiuli, pantofole, pantaloni di
plastica ecc.
ASV Tischtennis
A fine agosto corso di tennistavolo
I campioni d’Italia di serie A2 di tennistavolo riaprono i battenti: venite a provare
il nostro corso estivo per bambini dai 6 ai
12 anni, durante il quale potrete scoprire i
trucchi per imparare divertendovi questo
bellissimo sport. Il corso si terrà da lunedì
26 a venerdì 30 agosto, tutti i giorni dalle
17 alle 18, presso la palestra della scuola
media in lingua tedesca di Appiano.
I corsi saranno tenuti dal nostro allenatore
di A1 Jason, il costo è di 25 euro per tutta
la settimana.
Vi aspettiamo numerosi.
Per informazioni e iscrizioni telefonare
al 339 6778835 (Gabi) oppure al 346
3871148 (Elisa).
2 agosto 2013 | N. 31 | 5
NOTIZIARIO COMUNALE
CAI Appiano
Escursione sulla Cima di Terento
Cima di Terento (2.738 metri). Sabato 10 agosto,
mezzi propri, pranzo al sacco.
scendere verso il fondovalle raggiungendo il punto di partenza.
Un’esperienza alpina indimenticabile su una delle vette più
amate in Alto Adige attraverso prati, boschi e rocce esposte fino
in cima della sorprendente montagna.
Dal parcheggio nella Val Vena (1.412 m) si cammina verso l’interno della valle fino alla Malga Astnerberg (1.643 m). L’itinerario tocca diverse baite alpestri e sale poi ripidamente. Si passa
per la Malga Huber per raggiungere poi il Rifugio Lago della
Pausa (Tiefrastenseehütte - 2.312 m) ed il lago. Il sentiero prosegue fino al lago di Campofosso (Kompfosssee - 2.442 m). Si
prosegue in parte su rocce un po’ esposte fino a raggiungere la
vetta della Cima di Terento (2.738 m). Per il ritorno si ripercorre
la prima parte della via della salita per poi imboccare il sentiero
della Malga Capofosso fino alla Malga Engl (1.826 m). Dopo
aver attraversato il Rio di Terento, il sentiero prosegue per poi
Difficoltà: EE - gita d’alta montagna faticosa, che presuppone
esperienza, ottimo allenamento e piede sicuro
Dislivello: salita 1.400 m; discesa 1.400 m
Tempi di percorrenza: 7-7.30 ore
Orario di partenza: Appiano ore 5.30; Bolzano 6
Quota di partecipazione: 5 euro + quota carburante
Prenotazioni: entro giovedì 8 agosto
Note particolari: abbigliamento d’alta quota e scarponi robusti
Coordinatore/prenotazioni: Francesca Danielis (tel. 0471
365603 - 347 9802821, ore serali).
Excelsior
CAI Appiano
ALV Eppan
Jonas Flaim sul podio a Seefeld
Con oltre 200 concorrenti provenienti da nove nazioni, la quarta corsa della
serie Alpencup andata in scena a Seefeld
ha stabilito un nuovo record di partecipazione. Tra i concorrenti c’erano anche i
due portacolori dell’ALVE Appiano Tony
e Jonas Flaim. Con 6 km di percorso e un
dislivello di 1.000 metri dalla stazione a
valle Rosshütte fino ai 2.220 metri dell’arrivo sulla Seefelder Spitze, la Mountain
Run Seefeld è la corsa in montagna più
impegnativa d’Austria. Il vincitore assoluto tra gli uomini, con il nuovo record
del percorso di 40 minuti e 18 secondi, è
stato Stefan Paternoster della società LTS
di Seefeld. Tra le donne ha vinto la saren-
tinese Renate Rungger, e anche per lei si è
trattato del nuovo record della gara.
Buona condizione fisica ha dimostrato
anche l’instancabile due familiare composto da Tony e Jonas Flaim. Il presidente
ha ottenuto un ottimo 5° posto di categoria, mentre Jonas ha ancora una volta
fatto meglio del padre con un fantastico
3° posto. “Di norma non siamo specialisti
delle corse in montagna, ma grazie all’attuale condizione otteniamo ottimi risultati anche in questo tipo di gare”, dichiara
un soddisfatto Tony Flaim dopo la gara di
Seefeld.
RISULTATI
Scolari M9
minuti
1. Daniel Hecher (LG-Decker Itter) 2:06,21
2. Luca Hamica (LG-Decker Itter) 2:11,79
3. Jonas Flaim (ALVE Appiano)
2:44,19
Uomini M50
1. Robert Koller
(LG-Pletzer Hopfgarten)
52:10,43
2. Manni Rauch
(Berglaufsprint Zillertal)
53:10,68
5. Tony Flaim (ALVE Appiano)
57:57,97
La premiazione degli scolari M9: da sinistra Luca Hamica, Daniel Hecher e Jonas Flaim
6 | 2 agosto 2013 | N. 31
NOTIZIARIO COMUNALE
COMUNE DI CALDARO
GIUNTA COMUNALE DI CALDARO
Carissime lettrici e cari lettori,
Ecco alcune delibere adottate dalla Giunta
comunale lo scorso 22 luglio.
da non molto si è
concluso il primo
anno scolastico con la
settimana corta e già
si inizia con l’organizzazione e pianificazione
del prossimo.
Scuola e Comune
hanno affrontato questa nuova situazione con successo, naturalmente anche
grazie alla collaborazione delle famiglie,
quindi un sentito grazie a tutti.
L’impegno maggiore di quest’anno è
stato l’istituzione del servizio mensa per
gli scolari e gli studenti delle elementari
e delle medie. Gli scolari delle elementari si sono recati al ricovero mentre
agli studenti delle medie il pasto è stato
servito, due volte a settimana, presso il
vecchio ospedale. Il servizio di mensa
richiede anche la presenza di professori
nonché di altre persone addette alla
sorveglianza.
Anche per il prossimo anno scolastico
abbiamo bisogno del sostegno dei cittadini; in pochi hanno risposto all’annuncio
posto nell’ultimo “Gemeindeblatt” teso
alla ricerca di persone disposte ad effettuare il servizio di sorveglianza; vorrei
ricordare a tutti quanto importante sia
questo servizio per garantire la mensa.
Chi avesse interesse può contattarmi.
Il servizio di sorveglianza deve essere
garantito per tutto l’anno scolastico, da
inizio settembre a inizio giugno 2014,
ogni martedì e giovedì dalle 12.40 alle
14.10, e viene effettuato alla presenza
di un insegnante. Per quanto riguarda il
compenso si può telefonare all’ufficio segreteria Affari Generali allo 0471 968821.
È anche possibile mettersi a disposizione
per un determinato periodo di tempo,
per esempio per la prima metà dell’anno
oppure solo un giorno a settimana.
Vorrei infine ringraziare le signore
Leitner, Doris Jaider (scuola elementare
di Caldaro) e Illuminata Mengon (scuola
elementare di Pianizza di Sopra) per il
servizio svolto nell’ultimo anno scolastico.
Auguro a tutti di trascorrere una bella
estate.
La vostra sindaca
Gertrud Benin Bernard
Approvati i seguenti incarichi:
• alla ditta Todesco snc per l’esecuzione di
lavori da pittore nella nuova scuola elementare di Caldaro/Paese, per l’importo di
8.941,90 euro;
• alla ditta Dyco srl di Appiano per la fornitura
ed il montaggio di una parete divisoria per
l’ufficio dell’asilo di Caldaro - ex scuola, per
il compenso di 5.549,30 euro;
• all’architetto Christian Roncolato dello studio tecnico Ergoplan di Postal, per la verifica
del progetto definitivo per la ristrutturazione
con ampliamento del magazzino dei vigili
del fuoco di Pianizza di Sotto, per un compenso di 816,70 euro;
• al dr. Erich Bernard di Lana per le indagini
sulla presenza di CO2 nel pozzetto dell’acqua potabile nel parco Di Pauli (misurazioni,
analisi dei dati, analitica, elaborazione della
perizia), per il compenso presunto di 2.420
euro;
• alla ditta C&M Tec di Appiano per la fornitura delle barre d’acciaio per l’impianto di
attraversamento pedonale sulla S.P. 14, per
un compenso di 3.194,40 euro.
Dorfliste Kaltern-Caldaro
Collaborazione con la Val di Non:
sì, ma…
Parecchi mesi fa l’amministrazione comunale ha elaborato una convenzione
da stipulare con l’Alta Val di Non con
l’obiettivo di ottenere una più stretta
collaborazione turistica ed economica tra
Caldaro e i comuni dell’Alta Anaunia.
Una buona idea, se in qualche paragrafo
poco visibile non ci fosse l’ampliamento
della strada per Passo Mendola. Allora noi
in Consiglio non approvammo la bozza,
fornendo le nostre motivazioni.
Pochi giorni fa è uscita la notizia che hanno confermato l’accordo anche le due
Province di Trento e Bolzano, specificando che trattasi anche di un “miglioramento della viabilità stradale con la messa in
sicurezza in zona Roccette”, come recita
testualmente il comunicato. In occasione
della seduta consiliare di luglio la maggioranza ci ha chiesto l’approvazione
dell’esclusione del tratto stradale delle
Roccette dalla tutela degli insiemi. Non
l’abbiamo fatto. Anzi, anni fa proponemmo la tutela architettonica e ambientale
di questo tratto stradale e la maggioranza
la condivise, ma ora sembra che gli amministratori locali abbiano cambiato idea
su pressione della Provincia. Un grande
cantiere per la costruzione di una galleria
lungo le Roccette modificherà in peggio
il nostro paesaggio: peccato. Tutti gli altri
obiettivi concordati con la Val di Non trovano invece il nostro pieno appoggio.
Una breve postilla in merito al diverbio
avuto con i pompieri del lago di Caldaro
sul sito del cantiere per il loro motoscafo vicino alla casa dei pescatori: apprezziamo e stimiamo il lavoro socialmente
importante dei vigili del fuoco, però il
posizionamento del cantiere l’avremmo
preferito e considerato più efficace nelle
vicinanze del lido comunale. Anche se
avessimo fatto una telefonata ai pompieri
del lago, come da loro auspicato, non sarebbe cambiato il nostro modo di vedere
la questione. In una democrazia devono
trovare spazio idee diverse.
Irene Hell - Harald Weis - Heidi Egger
dorflistekalterncaldaro.blogspot.it
Con il bus navetta
per il lago di Caldaro
parto dal paese e arrivo
presto e senza stress
in riva al lago
2 agosto 2013 | N. 31 | 7
NOTIZIARIO COMUNALE
Iniziativa per più democrazia - Oltradige
La vostra firma per un’effettiva partecipazione politica
In occasione del referendum provinciale
del 2009 ben 114.884 concittadini, pari
all’83% dei votanti, hanno detto Sì ad un
regolamento migliore della democrazia
diretta secondo le nostre proposte. Purtroppo la votazione è stata dichiarata non
valida perché il quorum (troppo alto) è
stato mancato per un soffio. Nel frattempo la nostra provincia ha assistito a una
serie di scandali ed episodi di malgoverno,
per citare solo quello della SEL.
Senza diritti di partecipazione e di controllo più efficaci, la politica spesso non
si trova in sintonia con le preferenze dei
cittadini. Ora il Consiglio provinciale, con
i voti della sola SVP, ha approvato una
nuova legge sulla partecipazione dei cittadini.
Questa legge ostacola la partecipazione invece di incoraggiarla: di questo non
siamo convinti solo noi dell’Iniziativa per
più democrazia, ma anche l’intera opposizione all’interno del Consiglio provincia
nonché 36 organizzazione sostenitrici.
Fra le più note citiamo CGIL/AGB, AVS,
ASGB, CISL/SGB, la Centrale dei Consumatori, VKE, OEW. Raccogliendo almeno 8.000 firme possiamo ottenere un re-
Domani, sabato 3 agosto, dalle 9 alle 12 si potrà firmare anche nelle piazze di Caldaro e Appiano (davanti
all’Athesia)
ferendum abrogativo su questa legge, che
non sarà sottoposto a quorum partecipativo. Quindi chi andrà alle urne, deciderà.
Parallelamente a questa richiesta di referendum si può firmare anche per la nostra
proposta di legge di iniziativa popolare
sulla democrazia diretta, che in forma an-
cora migliorata vogliamo ripresentare al
neoeletto Consiglio provinciale.
Vi invitiamo a firmare entrambe le istanze presso la segreteria del vostro Comune,
ma non oltre il 13 settembre. È sufficiente portarsi dietro la carta d’identità o la
patente.
Servizio di soccorso provinciale della Croce
Bianca, sezione Oltradige: tel. 0471 444444
Chiamata di emergenza dei vigili del fuoco
di Appiano e Caldaro: tel. 115
Servizio di pronto intervento Alto Adige:
tel. 118 - servizio di coordinamento della Provincia di Bolzano
15 alle 18 e domenica dalle 10 alle 12. Fuori
dall’orario di servizio, per casi urgenti e dietro
presentazione di ricetta medica, sulla porta
d’ingresso della farmacia è evidenziato il numero telefonico da chiamare. Sabato mattina
sono aperte anche la farmacia S. Paolo (dr.
Giuliani), tel. 0471 665897, e la farmacia
Vitalis (dr. Haidacher & dr. Dantone), a
Caldaro, tel. 0471 963141.
GUARDIA MEDICA E SERVIZI VARI
Guardia medica
La guardia medica presta un servizio d’assistenza notturna in casi di necessità, ed è
raggiungibile presso l’Ospedale di Bolzano
al numero telefonico 0471 908288 durante i
seguenti orari:
Notte: dalle 20 alle 8 della mattina seguente.
Fine settimana: dal sabato alle 8 fino al lunedì
alle 8.
Giorni festivi: durante la settimana - dalle 10
del giorno precedente alle 8 del giorno successivo al giorno festivo. Nel giorno precedente
il giorno festivo (escluso il sabato), la guardia
medica presta servizio dalle 10 alle 8 del giorno feriale successivo al giorno festivo.
I medici in servizio effettuano consulenza
telefonica ed in caso di necessità visite a
domicilio.
Polizia municipale di Appiano:
tel. 335 7572772
Cantiere comunale di Appiano, servizio di
pronto intervento: tel. 335 7315902
Polizia municipale di Caldaro:
tel. 0471 968823
Cantiere comunale di Caldaro, servizio di
pronto intervento: tel. 0471 962561
Rimane chiuso per ferie dal 5 al 23 agosto.
Viene sostituita dal dr. J. Andreas von Lutterotti oppure dalla dr.ssa Brigitte Innitzer, via
dell’Oro 17, tel. 0471 963128 oppure dal dr.
Arnold von Stefenelli, via dell’Oro 12, tel. 0471
962490.
Servizio di pronto intervento veterinario
Ambulatorio dr. Norbert Tinkhauser
Domenica 4 agosto: dr. Patrick Andergassen,
tel. 339 7431648
Rimane chiuso per ferie dal 3 al 18 agosto.
Sostituzione: dr. Erler, via Stazione 47,
Appiano, tel. 0471 665654.
Servizio di Guardia medica ad Appiano
Il sabato e la domenica, dalle 9 alle 12.30,
il medico di guardia in servizio effettua
visite ambulatoriali e medicazioni presso
l’ambulatorio del distretto sanitario di
Appiano, via J. G. Plazer 29 (vicino l’entrata
principale). Il medico di turno è raggiungibile al numero tel. 0471 670856.
8 | 2 agosto 2013 | N. 31
Ambulatorio dr.ssa Pamela Visani
Farmacie di turno
La farmacia di turno in questo fine settimana
è la farmacia S. Anna (dr. Flaim), tel. 0471
662167. Sabato è aperta dalle 8 alle 12 e dalle
Turni dei distributori di benzina
Appiano: ESSO, via Bolzano 5
Caldaro: ENI, Pianizza di Sotto