Nuova corsa ex - Gemeindeblatt Eppan Kaltern gemeindeblatt

lio
ug
al
od
at
nt
co
os
nt
me
na
bo
Ab
10 l ugl i o 2015 | N. 27
Foto: EOS, Florian Andergassen
di Appiano e Caldaro
I bianchi di Monticolo
Venerdì 17 luglio vini bianchi, arte culinaria e musica jazz saranno i protagonisti della serata enogastronomica e musicale “I bianchi di Monticolo”.
Comune di Appiano
Comune di Appiano
Comune di Caldaro
Nuova corsa express per Bolzano
Vuoi diventare un
“Nonno vigile”?
Bisogna salvare
i centri storici
La nuova corsa del servizio Oltradige Express garantisce un rapido
collegamento con il capoluogo.
Tutte le informazioni utili per candidarsi al servizio di sorveglianza
degli attraversamenti pedonali.
Un accorato appello della sindaca
Benin Bernard a fronte del graduale
spopolamento dei paesi.
Pagina 4
Pagina 3
Pagina 5
NOTIZIARIO COMUNALE
COMMISSIONE EDILIZIA DI APPIANO
Ordine del giorno della 7a seduta della Commissione edilizia del 13 luglio alle ore 14.
1. Wilhelm Kager, via S. Paolo 8, Appiano:
domanda di sanatoria per l’ampliamento
del magazzino agricolo, la costruzione di
una nuova strada d’accesso al magazzino
nonché di una rampa d’accesso al terreno e
il riempimento della superficie sulla parte est
in San Paolo, Strada Riva Di Sotto
2. Manfred Stein e Wolfgang Stein, Strada
Gravosa 15, San Michele: ristrutturazione
edilizia e risanamento nonché ampliamento
esiguo della casa d’abitazione sulla parte sud
in San Michele, Strada Gravosa 15
3. IKW sas di Kössler Ilse & Co, via Stazione
54, Appiano: progetto di demolizione e ricostruzione dell’edificio ad uso commerciale in
San Michele, via Stazione 54
4. Martin Marschall, Strada Belvedere 1,
Cornaiano, Olga Marschall, via Missiano
37, Appiano: progetto per la ristrutturazione
edilizia e l’ampliamento della cubatura di
150 mc della casa d’abitazione in Cornaiano,
Strada Belvedere 1
5. Matthias Plank e S. Sofia Sessa, via J. G.
Plazer 56, San Michele: progetto per il risanamento e l’ampliamento dell’appartamento
al piano terra e domanda in sanatoria ai sensi
dell’art. 85, comma 3, della L.U.P. n. 13/97
per lavori nel sottotetto in San Michele, via
Stanis Gruber 9/A
6. Stefano Dal Pai, Vitus Mitterrutzner,
Maria Niederstätter e Agnes Pichler,
via Monte 27, San Michele: progetto di
variante per l’ampliamento della cubatura
residenziale di 150 mc ai sensi dell’art.
107, comma 16, della L.U.P., nonché per la
riqualificazione energetica con ampliamento
mediante la sopraelevazione del sottotetto in
San Michele, via Monte 27
7. Cäcilia Perkmann e Vigl Johannes, via
Pranzoll 60, Cornaiano: domanda per il rilascio della concessione in sanatoria ai sensi
dell’art. 83 della L.U.P. per la costruzione di
una veranda al primo piano in Cornaiano, via
Pranzoll 60
8. Silvia Remotti, via Pranzoll 60, Cornaiano: domanda per il rilascio della concessione
in sanatoria ai sensi dell’art. 83 della L.U.P.
per la costruzione di una veranda al primo
piano in Cornaiano, via Pranzoll 60
9. Josef Felderer Garni Felderer Sas & Co,
Strada dei Campi 36, San Paolo: progetto
per la realizzazione di un volume interrato
con funzione accessoria all’edificio esistente
ai sensi dell’art. 23 del D.P.G.P. n. 5 in San
Paolo, Strada dei Campi
10. Thomas Schwarz S., Strada Aica 3,
Appiano: progetto per la demolizione e
la ricostruzione del capannone esistente,
realizzazione di un parcheggio per bici e
motoveicoli ai sensi dell’art. 124 della L.U.P.
e costruzione di una legnaia ai sensi dell’art.
46 del regolamento di esecuzione alla L.U.P.
in San Paolo, Strada Aica 3
11. Neubruch di Norbert Gasser - Società
Semplice Agricola, via Bolzano 63, Frangarto: progetto di variante per la formazione
dell’area privata e del giardino in San Miche-
le, Strada Castel Monteriva 12
12. August Kofler e Lorenz Kofler, via S.
Apollonia 8, Missiano: progetto per la
riqualificazione energetica con ampliamento
della casa d’abitazione esistente in Missiano,
via S. Apollonia 8
13. Ingrid Donat Strada, Martha Pertoll e
Lorenz Trebo, Strada S. Giustina 38/H,
Appiano: progetto di variante per la riqualificazione energetica con ampliamento in base
alla delibera della Giunta Provinciale n. 1609
del 15.06.2009 e n. 1217 del 19/07/2010,
nonché per la costruzione di una veranda in
San Paolo, Strada S. Giustina 38/H
14. Andrea Filippi e Johanna Gamberoni,
Strada Castel Guardia 26, Appiano:
progetto per la demolizione e la ricostruzione della serra in San Paolo, Strada Castel
Guardia
15. Barbara Pertoll, via S. Anna 27, San Michele: Progetto di ampliamento dell’appartamento in San Michele, via S. Anna 27
16. Società semplice di Klotz Ingrid - Azienda
agricola, Lungo Adige 12/H, Bolzano: 40
progetto di variante per la costruzione di un
nuovo maso chiuso con esercizio di attività
economica secondaria in San Paolo, via San
Paolo 47/A
17. Thomas Untermarzoner, via Eichamt 4/A,
Cornaiano: modifica al piano di attuazione
della zona di espansione “Seewiese 1”,
lotto n. 3 in Cornaiano, via Eichamt
• Decisione sull’approvazione definitiva di variazioni al piano paesaggistico del Comune:
- Cambiamento di destinazione di una superficie da “prato e pascolo alberato” in “zona
di verde agricolo”, nonché da “zona di verde
agricolo” in “prato e pascolo alberato” sulla
p.f. 1682 in Pradonico/Gaido.
- Rettifica della destinazione urbanistica tra la
“zona di verde agricolo” e la “zona boschiva” sulla p.ed. 2630 ed una parte della p.f.
295/2 in San Michele, via Bolzano.
- Cambiamento di destinazione di un’area
parziale delle pp.ff. 1334/1, 1335/1, 1337/1,
nonché della p.f. 1336, da “zona boschiva”
in “zona di verde agricolo” in Appiano/Monte
• Approvazione di una variazione al piano
paesaggistico Bosco di Monticolo - Monte di
Mezzo (maneggio).
• Designazione dei capigruppo nel Consiglio
comunale.
• Nomina di rappresentanti delle frazioni e di
consiglieri aggiunti per le assessore e gli
assessori ai sensi dello statuto comunale.
• Determinazione dei gettoni di presenza per la
partecipazione alle sedute delle commissioni
consiliari e delle commissioni previste da leggi
o regolamenti.
• Nomina dei membri di commissioni consiliari
obbligatorie:
- Commissione edilizia comunale
- Comitato comunale di protezione civile
- Commissione elettorale comunale
- Commissione consiliare per la formazione
degli elenchi dei giudici popolari
• Costituzione di commissioni consiliari facoltative e nomina dei membri:
- Commissione consiliare per la viabilità
- Commissione consiliare per la tutela dell’ambiente
• Designazione di rappresentanti del Comune in
enti, istituzioni ed associazioni:
-R
appresentanti nel Consiglio di amministrazione della società Notiziario Comunale
Appiano-Caldaro srl
-R
appresentanti nel Consiglio della Comunità
comprensoriale Oltradige-Bassa Atesina
-R
appresentante nel Consorzio dei Comuni
della Provincia di Bolzano per il Bacino Imbrifero Montano dell’Adige (BIM)
-R
appresentanti nei comitati delle scuole
materne comunali
-R
appresentanti nei comitati delle microstrutture per l’infanzia Pillhof e San Michele
-R
appresentanti nei consigli di biblioteca delle
biblioteche pubbliche di San Paolo, Cornaiano e Frangarto
-R
appresentanti nei comitati per l’educazione
permanente a livello comunale
-R
appresentante nell’associazione Strada del
Vino dell’Alto Adige
-R
appresentanti nella commissione tecnica
per lo svolgimento del procedimento di
controllo riguardante il rispetto dei criteri di
qualità da parte delle organizzazioni turistiche
•Varie.
L’assessore all’urbanistica
Philipp Waldthaler
CONSIGLIO COMUNALE DI APPIANO
Ordine del giorno della seduta consiliare del
16 luglio alle ore 19.
• Approvazione dei verbali delle sedute del
Consiglio comunale del 10/06/2015 e del
24/06/2015.
• Comunicazioni del sindaco.
• Interpellanza del consigliere comunale Walter
Oberhauser (Süd-Tiroler Freiheit) concernente
la superficie messa a disposizione dal Comune per il centro di allenamento del FC Südtirol/
Alto Adige nella zona sportiva Ronco.
• Elezione di un’ulteriore assessora ai sensi
dell’art. 21 del vigente statuto comunale.
• Discussione e approvazione del documento
programmatico del sindaco neoeletto.
• Assestamento del bilancio 2015 in seguito
all’aumento dell’avanzo di amministrazione
2014.
•4a variazione al bilancio di previsione 2015.
• Modifica del regolamento comunale per la
concessione di agevolazioni tariffarie per
servizi comunali.
• Modifica del regolamento comunale per la
gestione del registro delle associazioni.
• Approvazione di variazioni al piano urbanistico
comunale:
- Previsione di un parcheggio pubblico in via
Stazione a San Michele (Coop. frutticoltori
SACRA).
- Integrazione dell’art. 21 delle norme di
attuazione (zona per attrezzature pubbliche,
amministrazione e servizi pubblici).
2 | 10 luglio 2015 | N. 27
NOTIZIARIO COMUNALE
COMUNICAZIONE REDAZIONALE
Spettabili lettrici e lettori!
Ultimamente ci sono stati diversi reclami da parte dei nostri abbonati per la ritardata o addirittura mancata spedizione postale del
Notiziario Comunale. Le cause sono forse da ricercarsi nel periodo
di vacanza e nella carenza di personale presso le Poste italiane.
Naturalmente facciamo tutto quanto rientra nelle nostre possibilità per garantire agli abbonati la consegna puntuale del Notiziario
ogni venerdì. Per questo abbiamo bisogno della vostra collaborazione: nel caso in cui il Notiziario vi arrivi in ritardo o non vi arrivi affatto, vi preghiamo di darcene immediata comunicazione per
poterci attivare nei confronti dell’amministrazione postale affinché
vengano rispettati i termini di consegna. Gli abbonati che per le
cause sopra nominate non abbiano ricevuto il Notiziario, possono
rivolgersi al nostro ufficio ad Appiano, in via J. G. Plazer 22, e
ritirare una copia gratuita.
Grazie per la vostra comprensione e collaborazione.
Il servizio abbonamenti
tel. 0471 665241
e-mail [email protected]
Comune di Appiano
“Nonni vigili” cercansi
L’amministrazione comunale cerca persone addette al servizio
di sorveglianza degli attraversamenti pedonali (“Nonni vigili”)
per l’anno scolastico 2015/16. Il servizio, che viene svolto dal
lunedì al venerdì, esclusi i giorni festivi e i periodi di ferie, inizia
sempre almeno mezz’ora prima dell’orario di ingresso a scuola
degli scolari e termina mezz’ora dopo l’orario di uscita. È previsto un compenso dell’ammontare di 10 euro per ogni intervento
prestato.
Il regolamento per il servizio di sorveglianza a favore degli alunni
svolto da cittadini anziani, approvato dalla Giunta comunale con
delibera n. 534 del 10/06/2008, prevede nell’art. 6 che le persone che forniscono questo servizio abbiano compiuto 50 anni e
presentino una certificazione di idoneità psicofisica firmata dal
medico di famiglia. Il limite di età minimo non riguarda le persone che svolgono il servizio gratuitamente.
Una commissione esaminerà i candidati mediante un colloquio
su temi di cultura generale e vita quotidiana, il cui esito sarà
determinante per la redazione della graduatoria definitiva e per
l’ammissione al servizio. Il colloquio si terrà martedì 4 agosto
2015 alle ore 15.
Nella predisposizione della graduatoria sarà data priorità alle
persone che svolgono il servizio gratuitamente. Inoltre verranno
assegnati o tolti dei punti in base ai seguenti parametri:
• Residenza nel comune di Appiano
5 punti
• Residenza in un comune confinante
3 punti
• Residenza in un altro comune dell’Alto Adige 1 punto
• Servizio per ogni anno scolastico
1 punto
• Contestazioni scritte e fondate
-2 punti
In caso di parità di punteggio viene preferito chi si impegna a
spostare le proprie ferie nel periodo delle vacanze scolastiche.
Le persone interessate a svolgere questo servizio sono invitate a
presentarsi entro le ore 12 di giovedì 30 luglio 2015 all’ufficio
della Polizia locale con una fotografia formato tessera e il certificato medico richiesto (vedi sopra).
Vigili del fuoco volontari di San Michele
Invito alla festa
Si annuncia che quest’anno la festa dei Vigili del fuoco volontari
di San Michele si svolge il 18 e 19 luglio nella piazza del paese
(al coperto). La popolazione è gentilmente invitata. Oltre alla
cucina tipica tradizionale offriamo un variegato intrattenimento
musicale.
PROGRAMMA
sabato 18 luglio: inizio alle 18 con il gruppo “Tiroler Wind”
domenica 19 luglio: inizio alle 10 con il classico “Frühschoppen”,
seguito dal pranzo. Faranno da colonna sonora la banda musicale “Michealer Böhmische” e dalle 18 il gruppo “Die Bergdiamanten”.
I Vigili del fuoco volontari di San Michele vi aspettano numerosi.
10 lulglio 2015 | N. 27 | 3
NOTIZIARIO COMUNALE
Comune di Appiano
Deposito abusivo di immondizia attira ratti
A Ganda di Sopra è stata recentemente
segnalata la presenza di ratti, dovuta a
un deposito non autorizzato di sterpaglie e resti di mangime per gatti dopo il
parcheggio alla fine della via Max Spa-
rer. Va da sé che simili rifiuti catalizzino
l’attenzione di tali roditori.
Gli operai del Cantiere comunale hanno nel frattempo provveduto a smaltire
l’immondizia. Vi preghiamo gentilmen-
te di non depositare all’aperto resti di
cibo, di mangime per animali nonché
rifiuti verdi.
La Polizia municipale effettuerà dei
controlli.
Comune di Appiano
Con l’Oltradige Express dal centro di S. Michele a Bolzano
La cittadinanza apprezza il servizio dell’Oltradige Express, come si vede dal numero
dei passeggeri. Il dipartimento provinciale
della mobilità ha istituito in accordo con
il Comune una novità per rendere l’offerta
di trasporto pubblico ancora più attrattiva
e accessibile. Con il cambio dell’orario nei
giorni feriali, dal lunedì al venerdì, è stata
introdotta per l’Oltradige Express una nuova corsa che in soli 20 minuti collega la fermata vicina al centro di S. Michele/Appiano
(parcheggio Tetter) con il centro di Bolzano (autostazione). Si tratta di un’offerta
aggiuntiva al già esistente collegamento di
ogni mezz’ora che transita per S. Michele/
Appiano stazione. L’autobus parte dalla
fermata S. Michele/Appiano centro in direzione Bolzano alle 7.10 e poi ogni ora dalle
7.50 alle 17.50. Per il ritorno parte dall’autostazione di Bolzano ogni ora dalle 8.20
alle 18.20. Vengono servite le solite fermate dell’Oltradige Express lungo il percorso
S. Michele/Appiano centro-Pillhof-centro
lungodegenti Firmian-Bivio Merano-Ponte
Druso-Autostazione Bolzano.
Inoltre il servizio Oltradige Express, per essere meglio riconoscibile sui display dell’autobus, sui monitor e negli orari, ha ora il
nuovo numero di linea 131.
Per garantire ai viaggiatori spazio sufficiente
e facilitare la salita e la discesa dal mezzo,
vengono utilizzati autobus da 18 metri con
pianale ribassato.
CENTRO GENITORI BAMBINI APPIANO
Centro Genitori Bambini
Appiano
Piazza San Michele 7,
San Michele/Appiano
Tel. e fax: 0471 663823
E-mail: [email protected]
Sito internet: www.elki.bz.it
Il nostro programma settimanale dal 13 al 17
luglio
Cinderella
Orario estivo dell’ufficio
Orario estivo dal 30 giugno fino al 5 settembre, ogni martedì e sabato con orario 9-12
Accettiamo articoli estivi, grazie.
mercoledì: ore 9-11, gruppo giochi per bambini
giovedì: ore 16-18, incontro aperto per tutti
martedì, mercoledì e giovedì: ore 8.30-12
Mercatino dell’usato, via Josef Innerhofer 15 Appiano, tel. 0471 661668
ALVE Appiano
Corsa su strada a Feldkirchen
270 atlete ed atleti hanno preso parte
alla 13a edizione della corsa su strada a
Feldkirchen nelle vicinanze di Monaco.
Dopo la partenza collettiva i partecipanti
potevano scegliere tra il percorso da cinque chilometri e quello da dieci. Il nostro
duo familiare composto da Jonas e Tony
Flaim dell’ALVE di Appiano, dato il caldo opprimente, ha optato per il giro breve. L’undicenne Jonas, impegnato per la
prima volta in una gara su questa classica distanza, ha ottenuto un sensazionale
secondo posto tra gli scolari. Lo stesso
eccezionale risultato è stato conquistato
da suo padre Tony nella categoria uomini.
Per la prima volta in stagione i due hanno
raggiunto un posto sul podio. “L’interessante percorso al di fuori del paese verso
Riem e ritorno era pianeggiante e rapido.
4 | 10 luglio 2015 | N. 27
Ci è piaciuto molto perché noi preferiamo i percorsi di questo tipo.
Dopo un periodo difficile, questo piazzamento ci darà la carica per le prossime
competizioni” ci racconta soddisfattissimo il nostro corridore-presidente Tony
ÜBERSICHT
Flaim
dopo la gara a Feldkirchen.
RISULTATI
Scolari U12 (5.000 metri)
1. Felix Popp (TSV Feldkirchen)
2. Jonas Flaim (ALVE Appiano)
minuti
24:25
27:41
Uomini M50 (5.000 metri)
1. Harald Milz (München)
20:34
2. Tony Flaim (ALVE Appiano)
21:00
3. Ralph Schreiner (TSV Feldkirchen) 23:09
Jonas e Tony Flaim, il duo familiare vincente
dell’ALVE Appiano
NOTIZIARIO COMUNALE
COMUNE DI CALDARO
Dorfliste Kaltern-Caldaro
Gentilissime concittadine
e carissimi concittadini,
Cose vecchie e cose nuove
Caldaro ha dei bellissimi centri storici che è
bene conservare, ma
soprattutto mantenere vivi. Maggiore è
l’offerta commerciale
e residenziale al di
fuori del centro, più lo
stesso perde le proprie caratteristiche
e la propria identità.
La mobilità ha influito notevolmente
sulla densità abitativa. Quando non
c’erano le automobili, nei paesi e nelle
città le case erano fitte, le vie strette,
l’abitazione e il posto di lavoro il più
vicino possibile, ogni passo in più
costituiva una perdita di tempo. Con
le auto le distanze vengono superate
rapidamente.
La non contemporaneità del patrimonio
architettonico dei passati ordinamenti
sociali e della passata operosità rispetto ai parametri odierni è la particolarità
che risalta agli occhi dell’osservatore:
mura vecchie - stile di vita moderno.
Numerosi turisti camminano per le vie
dei centri storici scattando foto con
sfondi museali.
Riuscire a destinare vecchi edifici ad
un uso moderno è per i proprietari una
grande sfida. Negozi ed esercizi pubblici chiudono di continuo. Belle vetrine
con cartelli che indicano “vendita a 100
metri” sono un sintomo dello spopolamento dei centri storici. Quando viene
a mancare il presupposto commerciale
la vita del paese si atrofizza.
La qualità dei centri storici è determinata da un mix di popolazione e utilizzo:
appartamenti, negozi, caffè, esercizi
pubblici, officine, atelier, laboratori,
ambulatori, studi, uffici, locali per associazioni, chiese, verde pubblico, piazze,
strade e molto altro. I centri storici
vanno mantenuti vivi e consolidati. Devono essere facilmente raggiungibili e
approvvigionabili senza difficoltà, punti
d’incontro che cittadini con diverse
abitudini e stili di vita sentano propri e
nei quali possano identificarsi.
La vostra sindaca
Gertrud Benin Bernard
Nell’anno delle elezioni il nuovo Consiglio deve esprimersi entro giugno sulla
rendicontazione dell’anno precedente.
L’ordine del giorno della seduta consiliare
del mese scorso è stato pertanto anche il
più impegnativo. Una nota positiva è stata il fatto che si sia potuto distribuire un
avanzo di oltre 1,3 milioni di euro rispetto ai 580.000 euro previsti; meno positivo
il fatto che alcuni settori non siano stati
considerati nella distribuzione. A titolo di
esempio, nessun aumento di fondi è stato
previsto per la cultura, i giovani e la mobilità, mentre somme piuttosto consistenti
sono state impegnate per la rete dell’acqua potabile - intervento che riteniamo
peraltro doveroso - per i Vigili del fuoco
volontari e per i campi da tennis. Tutti
settori importanti per un’amministrazione comunale, ma avremmo preferito una
distribuzione più equa. Di conseguenza
noi rappresentanti della Dorfliste in Consiglio non abbiamo votato contro ma ci
siamo astenuti.
La nostra mozione per la costruzione di
una fontana di acqua potabile presso il
sentiero ginnico in vicinanza della zona
sportiva è stata ritirata, in quanto la maggioranza ci ha informati che la realizzazione di un’analoga struttura è già prevista
nell’ambito della costruzione del nuovo
campo sportivo in erba sintetica. L’obiettivo sarà perciò comunque raggiunto.
Un dettaglio: secondo il verbale della
Giunta, inizialmente la maggioranza voleva astenersi nella votazione della nostra
mozione, poi invece in Consiglio la SVP
ha annunciato di votare contro. Perciò
nella maggioranza non fila ancora tutto
liscio, sembra che debbano ancora trovare
un denominatore comune. Speriamo comunque che in Giunta non sarà solo l’ala
economica a decidere e che la sindaca e il
suo vice non affondino con i propri progetti.
Irene Hell - Marlene Pernstich
dorflistekalterncaldaro.blogspot.it
Lista civica Insieme per Caldaro
Breve resoconto del Consiglio
comunale del 29 giugno
Lunedì 29 giugno ha avuto luogo la seduta consiliare alla quale abbiamo assistito.
Qui di seguito riportiamo un breve resoconto.
Il punto principale all’ordine del giorno è
stata la discussione del bilancio consuntivo 2014 che mostra come i notevoli sforzi
dell’amministrazione stiano portando alla
riduzione del deficit.
In seguito Christian Ambach è stato nominato rappresentante del Comune di
Caldaro per la Comunità comprensoriale. “Insieme per Caldaro” appoggia questa
nomina e caldeggia la sua candidatura a
presidente della Comunità.
La sindaca ha presentato le proprie linee
programmatiche di cui riportiamo i principali punti: sostegno a favore del centro
giovanile e delle attività delle associazioni, ampliamento dell’asilo e della scuola
media, potenziamento della protezione
civile, tutela dei centri storici, biblioteca,
risanamento della casa di riposo e costru-
zione di alloggi per anziani, interventi per
il miglioramento dell’acquedotto e della
rete fognaria, realizzazione di un impianto idroelettrico sull’acquedotto. Nel quadro della riduzione delle emissioni nocive
promuove il collegamento su rotaia con
Bolzano. Si impegna inoltre alla difesa
dell’occupazione e al sostegno dei settori
agricolo, turistico e terziario.
Nel corso della seduta la sindaca ha anche dichiarato che si interesserà e porterà
avanti le richieste del Gruppo di madrelingua italiana. “Insieme per Caldaro” accoglie con piacere questa disponibilità e
si propone come possibile collettore delle esigenze del Gruppo, che saranno poi
portate all’attenzione della sindaca.
Chiunque avesse delle richieste potrà pertanto fare riferimento diretto ai rappresentanti della lista civica, oppure comunicarci le proprie osservazioni attraverso il
nostro profilo Facebook (www.facebook.
com/insiemepercaldaro).
10 lulglio 2015 | N. 27 | 5
NOTIZIARIO COMUNALE
Comune di Caldaro
Limitazioni alla circolazione in centro paese
Mercoledì 15 luglio avrà luogo in centro paese l’esposizione di
macchine agricole “Kaltern Tech”. Vige pertanto un divieto di
transito a partire dalle ore 8 per i fornitori e dalle ore 9 per il
Citybus e i fornitori di merci deteriorabili.
La Polizia locale
GUARDIA MEDICA E SERVIZI VARI
Guardia medica
La guardia medica presta servizio d’assistenza
notturna in casi di necessità ed è raggiungibile
presso l’Ospedale di Bolzano al numero telefonico 0471 908288 durante i seguenti orari.
Notte: dalle 20 alle 8 della mattina seguente.
Fine settimana: dal sabato alle 8 fino al lunedì
alle 8. Giorni festivi: durante la settimana dalle 10 del giorno precedente alle 8 del giorno
successivo al giorno festivo.
Nel giorno precedente il giorno festivo
(escluso il sabato), la guardia medica presta
servizio dalle 10 alle 8 del giorno feriale successivo al giorno festivo. I medici in servizio
effettuano consulenza telefonica ed in caso di
necessità visite a domicilio.
Il sabato e la domenica, dalle 9 alle 12.30,
il medico di guardia in servizio effettua
visite ambulatoriali e medicazioni presso l’ambulatorio del distretto sanitario di Appiano,
via J. G. Plazer 29.
Servizio di soccorso provinciale della Croce
Bianca, sezione Oltradige: tel. 0471 444444
Chiamata di emergenza dei vigili del fuoco
di Appiano e Caldaro: 115
Servizio di pronto intervento Alto Adige:
118 - servizio di coordinamento della Provincia
di Bolzano
Polizia municipale di Appiano:
tel. 335 7572772
Cantiere comunale di Appiano, servizio di
pronto intervento: tel. 335 7315902
Polizia municipale di Caldaro:
tel. 0471 968823
Cantiere comunale di Caldaro, servizio di
pronto intervento: tel. 0471 962561
medica, sulla porta d’ingresso della farmacia è
evidenziato il numero telefonico. Sabato mattina ad Appiano è aperta la farmacia S. Anna
(dott. Flaim), tel. 0471 662167, e a Caldaro
la farmacia Vitalis (dott. Haidacher & dott.
Dantone), tel. 0471 963141.
Servizio di pronto intervento veterinario
Ambulatorio medico dott.ssa Edeltraud
Mittelberger
domenica, 12 luglio: Vetclinic dott. Moser e
dott. Kirchler
Farmacie di turno
La farmacia di turno in questo fine settimana è
la farmacia S. Paolo (dott. Giuliani),
tel. 0471 665897. Sabato è aperta dalle 8.15
alle 12.15 e dalle 16 alle 18 e domenica dalle
10 alle 12. Fuori dall’orario di servizio, per
casi urgenti e dietro presentazione di ricetta
Ambulatori in rete a Caldaro
Ambulatorio di turno venerdì pomeriggio
10 luglio (dalle 14 alle 17) : ambulatorio dott.
Andreas von Lutterotti
Chiuso per ferie fino al 18 luglio.
Sostituzione: dott. Michael Paregger,
via Stazione 60, Appiano, tel. 0471 661027,
348 6050080. Le visite non urgenti si
effettuano solo su prenotazione.
Turni dei distributori di benzina
Appiano: ENI, via Bolzano 10
Caldaro: Q8, via Stazione, 22
Vacanze per over 60 a Castel Masaccio ogni martedì e venerdì dalle ore 13 alle ore 19
ABBONAMENTO
DA LUGLIO A FINE 2015
PER ULTERIORI INFORMAZIONI: TEL. 0471 665241
www.gemeindeblatt-notiziario.eu
6 | 10 luglio 2015 | N. 27
ANCH
ABBON E COME
AM
ONLIN ENTO
E