Circ. n. 68 del 15.11.16 canzone araba

ISTITUTO COMPRENSIVO STATALE
“ALBERICO GENTILI”
Via Francesco Lo Jacono, 1- 90144 Palermo
e-mail: [email protected] - PEC: [email protected]
Tel. 091 6251761 – Fax. 091 6259327
Cod. Min.: paic8an00g - C.F.: 80012620821
Circ. n. 68
Del 15/11/2016
Ai Docenti
SEDE
Oggetto: Progetto Legalità – Giornata internazionale per i diritti dell’infanzia e dell’adolescenza 20 novembre 2016
Per celebrare la ricorrenza in oggetto, si propone la visione di un video musicale su Youtube
(cercare Lofti Bouchnak, Ana kifek). È un coro di bambini e ragazzi tunisini, affetti dalla Sindrome di down,
che cantano in lingua araba. Si allega di seguito il testo tradotto in italiano da un alunno della nostra
scuola.
La Docente referente
Prof.ssa Valeria Balsano
CORO MOSAIQUE
Lofti Bouchnak - Ana kifek - Io sono come te
(Testo tradotto dall’arabo a cura di
Montasar Zouari , Classe 3^ C, Scuola Secondaria)
Ti sei accorto della mia statura
O stai vedendo qualcosa di strano?
Io ti parlo e tu rimani sbalordito
Per le parole che dico,
ma sto dicendo delle cose assurde!
RIT.: Io sono come te,
ho una lingua, ho delle orecchie e degli occhi.
La Dirigente Scolastica
Prof.ssa Maria Rosa Turrisi
Possiedo un nome bello come il tuo,
io sono T21 (*)
È mio diritto studiare e imparare,
e prendere dieci su dieci,
colui che ambisce non si arrende,
ma costruisce il suo futuro pietra su pietra.
Faccio felice mamma e papà
quando vedono il mio sorriso sulle mie labbra.
La forza mi scorre nel sangue
Ma non fa sminuire il mio problema.
RIT.: Io sono come te,
ho una lingua, ho delle orecchie e degli occhi.
Possiedo un nome bello come il tuo,
io sono T21.
Fosse per me, di tanto in tanto
Canterei una canzone e racconterei una storiella.
Con i miei amici gioco un po’,
io corro e loro mi inseguono.
Sulla spiaggia del mare disegno una città,
nella quale c’è un castello più bello.
Costruisco una città nella quale
Non c’è odio né delinquenza.
Insieme possiamo vivere come fratelli.
RIT.: Io sono come te,
ho una lingua, ho delle orecchie e degli occhi.
Possiedo un nome bello come il tuo,
io sono T21.
Sono contento di ciò
Che mi ha dato Dio;
è stato dettato dal destino,
ma in tutto questo che colpa ho io?
Io ti sento e tu senti me,
mi tratti con dolcezza e affetto.
RIT.: Io sono come te,
ho una lingua, ho delle orecchie e degli occhi.
Possiedo un nome bello come il tuo,
io sono T21.
(*) T21 è l’abbreviazione di Trisomia 21, altro nome per identificare la Sindrome di down.