Dolomiti News - Madonna di Campiglio

Dolomiti News
26 e 27 Luglio - 26th and 27th July
).(,E-,"
E-,"'"*$'33O<>
H)##,/)
%".$*,EE,"
:$*)
Previsioni del tempo - Weather forecast
6).(,E-,"
FESTIVAL D’ALTA QUOTA MISTERO DEI MONTI 2012: MADRE MONTAGNA
MOSTRA “L’ESSENZA DELLA NOSTRA TERRA”
Caderzone Terme, Palazzo Lodron Bertelli
26.07.2012
'-0E-,"'"*$'33O<>
.
&".
H)##,/)
:$*$/"'"'("&"'/01"-"2"
%".$*,EE,"
%"&"'/01"-"2"'&"/'21,-0(("
7,'/08,'&0.0-,F"*.,
:$*)
%"&"'"'()*+,)-.$/#$
/01"-"2"
3956
9<56
9>56
7$8"-$'D'!!G
:$*$/"'"'("&"'/01"-"2"
<A>>'.
?
I3B
3956
3>3=C3'.8
7$8"-$'<'G:G
%"&"'/01"-"2"'&"/'21,-0(("
D>>>'.
7,'/08,'&0.0-,F"*.,
?
27.07.2012
7$8"-$'D'!!G
<A>>'.
H)##,/)
?
!"##$
La news del giorno - Daily news
D@B
9<56
3>3@C9'.8
7$8"-$'<'G:G
D>>>'.
%".$*,EE,"
?
7$8"-$'A'::;
%"&"'"'()*+,)-.$/#$
D>>>'.
/01"-"2"?
4DB
9>56
3>34C4'.8
7$8"-$'A'::;
D>>>'.
? :$*)
!"##$
%"&"'"'()*+,)-.$/#$
Dal
27 luglio al 7 agosto - Tutti i giorni dalle 16 alle 22. Ingresso libero
/01"-"2"
Inaugurazione:
venerdì 27 luglio ore 18
A cura di Eleonora Noris Cunaccia e Ferruccio “Fero” Valentini. Presenta il
3456 Walter Nicoletti, introduce il professor Annibale Salsa.
giornalista
Nascono
dalla madre Terra le erbe che nutrono e curano. Mostra di antichi erbari e
7$8"-$'9'::;
delle tavole illustrate di Pietro Andrea Mattioli.
%"&"'"'()*+,)-.$/#$
<=>>'.
La
mostra diventerà luogo di incontro e confronto con testimonianze di chi
/01"-"2" ?
conosce
i monti e le erbe.
Ogni giorno
alle 17.30 conversazioni con illustri ospiti dai diversi sguardi:
@AB
antropologia,
34563>3=C9'.8 scienza, botanica e cultura del territorio
7$8"-$'9'::;
<=>>'.
FESTIVAL
“MISTERO DEI MONTI 2012: MADRE MONTAGNA”
!"##$
?
EXHIBITION
“THE ESSENCE OF OUR EARTH”
Caderzone
Terme, Palazzo Lodron Bertelli
@AB
I3B
3>3=C3'.8
D@B
3>3@C9'.8
4DB
3>34C4'.8
3>3=C9'.8
H)##,/)
%".$*,EE,"
:$*)
!"##$
:$*$/"'"'("&"'/01"-"2"
%"&"'"'()*+,)-.$/#$
/01"-"2"'&"/'("22,8,-$
21,-0(("'7,'#$.("*)-,',2"-)#,
:$*$/"'"'("&"'/01"-"2"
Alla scoperta di ... - Discover...
3D56
9A56
9>56
:$*$/"'"'("&"'/01"-"2"
7$8"-$'<'!
<=>>'.
?
3D56
=<B
7$8"-$'<'!
3>3@CI'.8
<=>>'.
?
=<B
H)##,/)
3>3@CI'.8
H)##,/)
!08,'2()*2$'&"/').(,$
2&L,)*,#$
!08,'2()*2$'&"/').(,$
2&L,)*,#$
3D56
7$8"-$'4':
3D56
%"&"'"'()*+,)-.$/#$
/01"-"2"'&"/'("22,8,-$
7$8"-$'D':;
21,-0(("'7,'#$.("*)-,',2"-)#,
D9>>'.
>?3>..
9A56
A=B
7$8"-$'D':;
3>34CA'.8
D9>>'.
>?3>..
A=B
%".$*,EE,"
3>34CA'.8
%".$*,EE,"
!08,'2()*2$'&"/'("22,8,-,
(,"1)2&L,
!08,'2()*2$'&"/'("22,8,-,
(,"1)2&L,
3=56
7$8"-$'I'::;
3=56
<=>>'.
7$8"-$'4':
?
<=>>'.
7$8"-$'I'::;
>?<..
<=>>'.
<=>>'.
4@B
>?<..
I>B
3>3<C='.8
4@B
3>39C3'.8
I>B
?
3>3<C='.8
3>39C3'.8
:$*$/"'"'("&"'/01"-"2"
7$8"-$'<'::;
From 27th July to 7th August - Everyday, from 4 pm to 10 pm. Free entry
Opening: on Friday 27th July at 6 pm
:$*$/"'"'("&"'/01"-"2"
3A56
:$*$/"'"'("&"'/01"-"2"
7$8"-$'A':
D3>>'. D’ALTA QUOTA
D>>>'.
FESTIVAL
MISTERO DEI MONTI 2012: MADRE MONTAGNA
9>56 ?
3A56 ? 27 LUGLIO-27 AGOSTO
MADONNA
DI CAMPIGLIO,
44B
=3B
7$8"-$'A'!!;
7$8"-$'A'::G
7$8"-$'<'::;
7$8"-$'A':
Quest’anno
quota Mistero dei Monti celebra il suo 10° anniversario con il tema “Madre
3>3DCA'.8 il festival d’alta
3>3AC3'.8
D3>>'.
D>>>'.
Montagna”.
?
?
La montagna: una grande madre dal corpo possente e gravido. A questa immagine «generativa» rende
omaggio
il festival d’alta
quota.
44B
=3B
:$*) dei Monti»
«Mistero
nel!"##$
suo decennale, punto d’arrivo di un percorso che celebra il grembo della
3>3DCA'.8
3>3AC3'.8
montagna come luogo che genera vita - sorgenti, erbe selvatiche, fiori, sentimenti – in alternativa
all’idea di un ammasso di rocce all’apparenza mute.
La :$*)
Madre Montagna!"##$
che da’, viatico di elevazione fisica e spirituale. Gli appuntamenti del decennale
sono all’insegna del confronto in grembo alla montagna che accoglie diversi punti di vista. Una
montagna al femminile dall’energia primitiva. Uno sguardo dall’alto per nuove intuizioni sulla
contemporaneità.
L’edizione Madre Montagna sostiene progetti di solidarietà a livello internazionale: il premio Nobel per
!08,'2()*2$'&"/').(,$
!08,'2()*2$'&"/'("22,8,-,
la pace Betty Williams
attraverso il Word Centers of Compassion for Children sta costruendo con
2&L,)*,#$tenacia la “Città
(,"1)2&L,
mirabile
della Pace” che accoglie bambini provenienti da zone di guerra. L’alpinista
Fausto De Stefani
da anni ha rivolto il suo impegno alla realizzazione di un progetto umanitario in
!08,'2()*2$'&"/').(,$
!08,'2()*2$'&"/'("22,8,-,
Nepal;
città studi nella comunità di Kirtipur. La regista Lina Wertmüller raccoglierà
2&L,)*,#$ una vera e propria
(,"1)2&L,
fondi3456
per le popolazioni3A56
provate dal terremoto.
Il 3456
Mistero vi aspetta3A56
a Madonna di Campiglio e in Val Rendena con imperdibili incontri (anche in quota),
<=>>'.
<@>>'.
mostre,
cinema, libri,
escursioni
e itinerari in natura!
7$8"-$'A'!!;
7$8"-$'A'::G
?
<=>>'.
? =4B
3>39C>'.8
=4B
3>39C>'.8
>?<..
<@>>'.
>?<.. =AB
3>39C9'.8
=AB
3>39C9'.8
FESTIVAL “MISTERO DEI MONTI 2012: MADRE MONTAGNA”
MADONNA DI CAMPIGLIO, 27th JULY- 27th AUGUST
%)E,/)'3'7,'9
%)E,/)'3'7,'9
This year the festival “Mistero dei Monti” celebrates its 10th anniverary,
and it is characterized by the generative image of the “Mother
Mountain”.
Many important personages and appointments are waiting for you in Madonna di Campiglio and Val Rendena: meetings (also at high
altitude), exhibitions, movies, books, excursions and natural itineraries.
Dolomiti News
Manifestazioni / Events
Fino al 31 luglio - Till 31st July
Pinzolo: mostra “Il legno, il fuoco... la pirografia di Myriam” c/o galleria d’arte “Caola” in corso Trento 15. Orario: 10-12.30 / 16-19 / 20-22
Exhibition on pokerwork in “Caola” art gallery in Trento street. Opening hours: 10 am-12.30 pm / 4-7 pm / 8-10 pm
Dal 26 al 27 luglio - From 26th to 27th July
Val Rendena: gara di golf “COLMAR – PRO AM DELLE DOLOMITI DI BRENTA” c/o Golf Club Rendena e Golf Club Campo Carlo Magno, dalle ore 8.00 /
Golf contest in Golf Club Rendena e Golf Club Campo Carlo Magno greens from 8 am
Giovedì 26 luglio - Thursday 26th July
Madonna di Campiglio: possibilità di assistere gratuitamente c/o Malga Montagnoli alla mungitura ore 15.00-16.00 circa. Info e prenotazione: 0465
443355 / Milking at Malga Montagnoli, 3-4 pm / Milking at Malga Montagnoli, 3-4 pm
Madonna di Campiglio: concerto di musica live in piazza Sissi ore 21.00 / Live music in Sissi square at 9 pm
S.Antonio di Mavignola: serata culturale c/o foresteria Parco ore 21.00, "Bioenergia ovvero l’energia sostenibile in natura...la natura elettrica"
Cultural meeting at Park site at 9 pm
Carisolo: risveglio muscolare c/o palazzetto dello sport, ginnastica con l'istruttrice Monia Beltrami, dalle 16.00 alle 17.00
Exsercise at the sport arena with instructor, from 4 pm to 5pm
Pinzolo: Giovedì del libro c/o biblioteca ore 21.00, Matteo Ciaghi e Paolo Luconi Bisti “Epopea delle Guide di Montagna”
Cultural meeting at the library at 9 pm
Pinzolo: concerto Banda Comunale di Pinzolo c/o Piazza Carera ore 21.00 / Pinzolo band in concert in Carera square at 9 pm
Caderzone Terme: “Provo l’arrampicata” c/o piazzale scuola elementare ore 20.00, in collaborazione con la SAT
Climbing in the square of the primary school at 8 pm
Venerdì 27 luglio - Friday 27th July
Madonna di Campiglio: possibilità di assistere gratuitamente c/o Malga Montagnoli, alla “caserada” con piccola degustazione ore 8.30-10.00 e
mungitura ore 15.00-16.00 circa. Info e prenotazione: 0465 443355 / Cheese making and little tasting, 8.30-10 am and milking at Malga Montagnoli,
3-4 pm
Madonna di Campiglio: “I Canederli, rustica delizia” c/o “Ballardini-La Boutique del Gusto” ore 16.00. Presentazione ricetta ed assaggio
Recipe and tasting of Trentino “canederli” at “Ballardini-La Boutique del Gusto”, 4 pm
Madonna di Campiglio: “La marmellata della nonna...ALPE PRAGAS” c/o “Il Rustico Ballardini” ore 16.00. Degustazione
Tasting of jam at “Il Rustico Ballardini”, 4 pm
S.Antonio di Mavignola: presentazione film TrentoFilmFestival c/o foresteria Parco ore 9.00 / Movie at Park site at 9 pm
Pinzolo: Incontro con Giumelli Guglielmo, autore del libro “Utili inutili” c/o biblioteca ore 20.30 / Cultural meeting in the library at 8.30 pm
Pinzolo: aperitivo con degustazione Spressa Giudicarie DOP c/o Osteria da Bagat, 18.30-20/ Aperitif and tasting at Osteria Bagat, 6.30-8 pm
Pinzolo: “Notti a Zonzo per Pinzolo” in collaborazione con UCAS c/o Piazza Carera ore 21:00, serata di festa per le vie del centro con negozi aperti,
giocolieri e gruppi di musica itinerante / Entertainment, music and open shops in the evening
Caderzone Terme: FESTIVAL D’ALTA QUOTA- MISTERO DEI MONTI 2012: MADRE MONTAGNA. Inaugurazione mostra “L’ESSENZA DELLA NOSTRA
TERRA” c/o Palazzo Lodron Bertelli alle ore 18.00 (aperta dal 27 luglio al 7 agosto, tutti i giorni dalle 16 alle 22. Ingresso libero)
Opening of the exhibition “The essence of our Earth” at Palazzo Lodron Bertelli at 6 pm
Strembo: torneo di calcetto c/o Parco comunale ore 18.00 / Five-a-side football at park at 6 pm
Caderzone Terme: “Tombolo” con l’associazione “Al Filò dal Lundì” di Javré c/o Museo della Malga, 16.00-18.30. Costo 2 € (laboratorio di tombolo circa un’ora - e visita guidata al Museo della Malga). Iscrizioni sul posto / Tombolo at Museo della Malga, 4 pm- 6.30 pm
Darè: serata naturalistica “Il Parco Adamello Brenta: un territorio a salvaguardia della Biodiversità” c/o centro scolastico di Darè ore 21.00
Naturalistic meeting at the primary school at 9 pm
Attività Guide alpine e Parco / Alpine guides and Park activities
Giovedì 26 luglio - Thursday 26th July
Madonna di Campiglio: “Percorso Natura: le Sorgenti di Vallesinella”, escursione giornaliera (gratis con DolomeetCard)
Daily excursion with the alpine guides (free with DoloMeetCard)
Venerdì 27 luglio - Friday 27th July
Madonna di Campiglio:“Trekking con le Guide alpine di Pinzolo”, giro dei rifugi del Brenta con le Guide alpine di Pinzolo (gratis con DoloMeetCard)
Daily excursion with the alpine guides (free with DoloMeetCard)
Val di Breguzzo: “Alla scoperta della Val di Breguzzo”, con le Guide alpine di Pinzolo Val Rendena, ore 8.30-14.30. Info e prenotazioni: 0465
502111 / Discovering Val di Breguzzo with Pinzolo Val Rendena alpine guides, 8.30 am-2 pm
Attività per bambini / Children activities
Giovedì 26 luglio - Thursday 26th July
Madonna di Campiglio: “Grandi avventure per piccoli uomini”, dog trekking per bambini 7-9 anni e bike per bambini 10-12 anni. Info e prenotazioni:
Apt Madonna di Campiglio (tel. 0465 447501) / Dog trekking for children 7-9 years and bike for children 10-12
Carisolo: miniclub per bambini 5-8 anni c/o Palazzetto sport, 15.30-18.30 / Miniclub for children 5-8 years at sport arena, 3.30 - 6.30 pm
Carisolo: baby dance c/o Palazzetto dello sport ore 21.00 / Baby dance at sport arena at 9 pm
Pinzolo: Mini club per bambini in Pineta, dalle ore 14.00 alle 17.30. Info: 320 0663706, 334 3914501, 366 4569120, 0465 502370
Miniclub for children in Pineta area, 2-5.30 pm / Miniclub for children, 2 pm-5.30 pm
Pinzolo: “In compagnia del principe Ranocchio” c/o Parco Ciclamino ore 16.30, con la narratirice Carla Simoni / Fairy tales, Ciclamino park - 4.30 pm
Caderzone Terme: animazione per bambini ore 16.00 / Children entertainment at 4 pm
Venerdì 27 luglio - Friday 27th July
Madonna di Campiglio: “Ri ci cli gio can do, arte bambini ambiente” in Conca Verde alle ore 16.00-18.00, attività per bambini per imparare giocando.
Iscrizioni sul posto. Info: 334 3129770 / Children activities in Conca Verde, 4-6 pm
Carisolo: escursione per ragazzi da 7 a 11 anni, dalle 9.30 alle 15.00 con partenza ed arrivo dei partecipanti in piazza 2 Maggio. Info e iscrizioni c/o
ufficio Pro Loco Carisolo / Children excursion in 2 Maggio square, 9.30 am - 3 pm
Pinzolo: Mini club per bambini in Pineta, dalle ore 14.00 alle 17.30. Info: 320 0663706, 334 3914501, 366 4569120, 0465 502370
Miniclub for children in Pineta area, 2-5.30 pm / Miniclub for children in Pineta area, 2-5.30 pm
Pinzolo: baby dance per tutti i bambini in piazza Carera alle ore 20.00 / Baby dance in Carera square at 8 pm
www.campigliodolomiti.it