5 - Foreign Language Store

Ragazzi
NOTE PER L’INSEGNANTE 2013 - 2014
®
Quadro Comune Europeo
Questa organizzazione - con lo stesso argomento
RAGAZZI è una rivista linguistica finalizzata allo
che ritorna in vesti diverse - si rivela utile perché:
studio della lingua italiana, che si basa sulle
• dà alla rivista una struttura fortemente
indicazioni del Quadro Comune Europeo. In
relazione ai tre livelli di riferimento (livello base
[A1, A2], livello autonomo [B1, B2], livello di
padronanza [C1, C2]) la rivista RAGAZZI (livello
intermedio) si pone tra i livelli B1 e B2.
monotematica ma non monotona
• permette la memorizzazione e la revisione
continua di lessico e strutture
• permette allo studente di mettere subito in
pratica quanto imparato.
La rivista è composta di sei numeri, ognuno dei
Argomenti inchieste 2013-2014:
quali corrisponde a una unità didattica. Ogni
• n° 1: Vivere senza Internet è possibile?
numero di RAGAZZI fornisce lezioni già pronte,
• n° 2: Gli hotel più strani del mondo
molto agevoli e stimolanti, da utilizzare così come
• n° 3: Ecologia a portata di mano!
sono o da integrare a libri di testo: un mini-corso
• n° 4: Professione Trendsetter
di italiano “formato magazine”. La particolare
• n° 5: Insolita arte
struttura della rivista si dimostra ideale per:
• n° 6: I Mondiali di pallavolo
• avere pratiche lezioni già pronte, strutturate in
Pagine di civiltà italiana
un insieme organico di 6 unità didattiche
- rubrica “Personaggi italiani” (pp. 4 e 5)
• favorire l’autoapprendimento e l’autoverifica
- poster fotografico (pp. 8-9)
• progettare la certificazione linguistica
- rubrica “Succede in Italia”(pp. 12 e 13).
• favorire l’interdisciplinarietà
Pagine di autovalutazione
Gli studenti, dopo aver completato il ciclo
I giochi di pagina 14 permettono un ripasso veloce
scolastico delle riviste, saranno in grado di
e divertente della rivista.
comprendere le parole chiave di diversi argomenti
e di produrre testi relativi ad argomenti di loro
Audio
interesse, descrivendo esperienze ed avvenimenti,
Presenta la lettura dell’inchiesta (pagine 6-7) e
comprendendo le idee principali di brani
della nuova rubrica “Un anniversario, una storia”
complessi su argomenti sia concreti che astratti.
(pagine 10-11).
La struttura
Nella presente pubblicazione:
Ogni numero della rivista è strutturato su un’unità
didattica le cui parti fondamentali sono l’inchiesta
• Programmazione annuale
di pagina 6 e 7 e i giochi di revisione di pagina 14,
• Esercizi extra fotocopiabili con soluzioni
più accenni lessicali e strutturali nelle altre pagine.
• Esercizi di autovalutazione finale con soluzioni
PROGRAMMAZIONE ANNO 2013-2014
INCHIESTE
N° 1
Settembre/Ottobre
2
GRAMMATICA
LESSICO
Uso dell’infinito, proposizioni
finali, verbi servili, possessivi,
presente storico.
Sostantivi, verbi e aggettivi relativi a
internet e al mondo della tecnologia.
Passato prossimo, forma passiva,
riflessivi, superlativi, finali
(ripresa)
Sostantivi, verbi e aggettivi utili
per la descrizione della struttura e
l’arredamento di stanze ed edifici.
Futuro, relativi, “si” passivante e
riflessivo, verbi servili (ripresa)
Sostantivi, verbi e aggettivi relativi
all’ambiente e alle nuove scoperte in
ambito ecologico.
Possessivi (ripresa), superlativi
(ripresa), passato remoto
Sostantivi, verbi e aggettivi legati al
mondo della moda e dello stile.
Uso degli aggettivi, proposizioni
consecutive, forme del passato
Sostantivi, verbi, aggettivi legati al
mondo dell’arte… alternativa.
Ripasso delle strutture presentate
durante l’anno.
Sostantivi, verbi, aggettivi relativi allo
sport.
Vivere senza
Internet è possibile?
N° 2
Novembre
Gli hotel più strani
del mondo
N° 3
Dicembre/Gennaio
Ecologia a portata di
mano!
N° 4
Febbraio
Professione
Trendsetter
N° 5
Marzo/Aprile
Insolita arte
N° 6
Maggio/Giugno
I Mondiali di
pallavolo
SOLUZIONI GUIDA
N. 1 SETTEMBRE/OTTOBRE
1A:1 informarci; 2 studiare; 3 lavorare, giocare;
4 chiacchierare; 5 vedere.
1B: 4, 1, 3, 7, 6, 2, 8, 5.
1C: L’inventore del WWW è Sir Tim (Timothy) BernersLee.
1
R
E
T
E
2
L
I
N
K
3
E
M
A
I
4
B
L
O
G
5
W
I
K
I
4B: 1 Creatività; 2 Classe; 3 Design; 4 Stile; 5 Eleganza;
6 Wannabe; 7 Tendenze; 8 Moda; 9 Trendsetter;
10 Abbigliamento
8
4
2
1
L
P
E
D
6
I
N
T
E
R
N
E
7
T
W
I
T
T
E
R
8
S
O
C
I
A
L
N
9
O
N
L
I
N
E
10
G
O
O
G
L
E
I
A
T
C
R
3
S
D
T
E
L
S
A
I
S
G
S
N
E
A
T
I
6
V
I
T
W
A
À
L
5
E
7
M
9
T
O
T
E
D
R
N
N
A
B
L
E
G
A
N
E
D
N
E
D
N
Z
3
S
A
E
E
T
T
10
A
B
B
I
G
L
I
A
M
E
N
T
O
R
E
T
W
O
R
K
N. 2 NOVEMBRE
2A: Hotel di [neve e] ghiaccio; Icehotel; Jukkasjärvi,
Svezia. Soho, Londra. Hotel sottomarino; Jules’
Undersea Lodge.
2B: 1 Si chiama; 2 per ospitare; 3 è stato ricavato, è
stato ristrutturato.
2C: 1 L’hotel commestibile è stato ideato dalla
Tate & Lyle Sugars, famosa casa produttrice di
zucchero, per pubblicizzare i suoi prodotti; 2 Ogni
anno, l’Icehotel di Jukkasjärvi viene riprogettato
e ricostruito da artisti di sculture di ghiaccio
provenienti da tutto il mondo; 3 Nell’albergo
sottomarino di KeyLargo, un paesaggio molto
suggestivo può essere osservato dagli ospiti
dall’oblò della loro camera.
N. 3 DICEMBRE/GENNAIO
3A: 1 i vestiti “usa e getta”; 2 la bici di cartone; 3 il
frigorifero ecologico fai-da-te; 4 il caricabatterie
cinetico; 5 la camicia che non si lava; 6 il frigorifero
ecologico fai-da-te.
3B: cambiare, cambieranno; potere, potremo (x2);
essere, sarà; essere, saranno; costare, costerà;
utilizzare, utilizzerà; potere, potranno.
3C: 1 Si passivante (Con l’Infinity Cell Kinetic Charger,
possiamo ricaricare un iPhone del 20% in circa
mezz’ora di movimento); 2 Si passivante (Possiamo
indossare la camicia ecologica fino a 100 volte e
la potremo provare già tra qualche mese); 3 Si
riflessivo; 4 Si passivante (Grazie ai vestiti “usa e
getta”, utilizzeremo meno acqua, e quindi meno
detersivo, e potremo riciclare gli abiti usati).
N. 4 FEBBRAIO
4A: 1 Diana Vreeland; 2 Anne Wintour; 3 Lidewij Edelkoort.
4C: 1 Wannabe; 2 Trendsetter; 3 Cool Hunter;
4 Trendsetter; 5 Cool Hunter; 6 Wannabe.
N. 5 MARZO/APRILE
5A: 1 b; 2 c; 3 a; 4 d.
5B: normale; dimenticato; generico.
5C: 1 fiammiferi; 2 museo; 3 palloncini; 4 sculture;
5 paesaggi.
N. 6 MAGGIO/GIUGNO
6A: 1 1895; 2 1949: 3 1956; 4 1960; 5 1998; 6 2002; 7 2014.
6B: 1 fu inventato (inventare); 2 ideò (ideare); 3 nacque
(nascere); 4 scelse (scegliere).
6C: 1 grandi; 2 antiche; 3 importante; 4 culturale;
5 principali; 6 internazionali; 7 famosa; 8 piccolo;
9 storico.
AUTOVALUTAZIONE FINALE
1: Vero/Falso 1 a: Vero; 1 b: Vero; 2 a: Falso (ne esistono
altri simili in Norvegia, Finlandia e Québec.); 2 b: Falso
(a Londra, Inghilterra); 3 a: Vero; 3 b: Falso (a prezzi
bassissimi. 10-15 dollari al massimo); 4 a: Falso (i Cool
Hunter sono cacciatori di tendenze); 4 b: Vero;
5 a: Vero; 5 b: Vero; 6 a: Falso (1895); 6 b: Vero.
2: Riordina le frasi: 1 Se anche tu vuoi disintossicarti dal
Web puoi provare con il digiuno digitale. 2 Il Cake
Hotel è stato recentemente inaugurato nel quartiere
londinese di Soho. 3 Per costruire un frigorifero
ecologico si utilizzano due vasi e della sabbia. 4 Anne
Wintour è la direttrice di Vogue, una importantissima
rivista di moda. 5 Un artista americano ha ricostruito
casa Baggins utilizzando 2600 palloncini. 6 Al primo
campionato mondiale di pallavolo maschile del 1949
parteciparono solo dieci squadre europee.
3: Quale Inchiesta: Abbigliamento: N° 3 e N° 4; Cellulari:
N° 1 e N° 3; Artisti/Scultori: N° 2 e N° 5.
4: Valutazione dell’insegnante
5: Valutazione dell’insegnante
Ragazzi • n. 1 • Settembre/Ottobre - A. S. 2013 - 2014 • Attività Fotocopiabili
Nome e cognome: ……………………………………………………………… Classe: …………………………………
1A Usiamo Internet per… completa le frasi con un verbo dell’inchiesta (all’infinito).
1 ……………………… sulle ultime notizie.
2 ……………………… .
3 ……………………… o ……………………… .
4
4 ……………………… con gli amici.
5 ……………………… film.
1B Ordina correttamente le informazioni su Paul Miller.
___ Compra un vecchio cellulare e annulla il suo abbonamento Internet.
___ Paul lavora come web-designer.
1 Decide di rinunciare alla sua vita on-line per un anno.
___
___ Si sente isolato, annoiato, depresso.
___ Inizia a scrivere un romanzo.
___ Diventa un giornalista specializzato in tecnologia.
___ Paul decide di raccontare la sua esperienza nel suo blog.
___ Ha più tempo per leggere, uscire e vedere gli amici.
1C Le parole del Web: trovale, e scoprirai il nome dell’inventore del WWW (World Wide Web). La prima
te la diamo noi!
1
R
2
L
K
3
E
I
4
5
E
L
W
10
L
G
A
T
T
8
9
E
K
6
7
T
T
O
O
O
N
O
T
N
E
T
C
N
E
T
K
Ragazzi • n. 2 • Novembre - A. S. 2013 - 2014 • Attività Fotocopiabili
Nome e cognome: ……………………………………………………………… Classe: …………………………………
2A Completa.
Tipologia Hotel
Nome
Hotel commestibile
Cake Hotel
Dove si trova
5
Key Largo, Florida
2B Dopo l’Icehotel, ecco un altro albergo molto particolare… in Svezia!
Si chiama Jumbo Stay ed è il primo albergo al mondo realizzato all’interno di un aereo. E’ infatti stato
ricavato da un Jumbo 747 del 1976, ed è parcheggiato in una pista non più in funzione dell’aeroporto
di Stoccolma-Arlanda, a 15 minuti dal terminal principale.
Con le sue 27 camere e una speciale vista dell’aeroporto, questo hotel offre un ambiente davvero
insolito! Un’ottima soluzione per chi deve prendere un volo molto presto la mattina. Negli schermi piatti
all’interno delle stanze si possono controllare partenze e arrivi.
Nel 2008 è stato completamente ristrutturato per ospitare i passeggeri nelle migliori condizioni. Da qui
è possibile raggiungere Stoccolma, la capitale svedese, in venti minuti.
Cerca e sottolinea nel brano:
1 un verbo riflessivo
2 una finale
3 due verbi al passato prossimo (però alla forma passiva)
2C Dalla forma attiva a quella passiva. Trasforma le seguenti frasi.
1 La Tate & Lyle Sugars, famosa casa produttrice di zucchero, ha ideato l’hotel commestibile per
pubblicizzare i suoi prodotti.
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
2 Ogni anno, artisti di sculture di ghiaccio provenienti da tutto il mondo riprogettano e ricostruiscono
l’Icehotel di Jukkasjärvi.
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
3 Nell’albergo sottomarino di KeyLargo, gli ospiti possono osservare un paesaggio molto suggestivo
dall’oblò della loro camera.
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
Ragazzi • n. 3 • Dicembre/Gennaio - A. S. 2013 - 2014 • Attività Fotocopiabili
Nome e cognome: ……………………………………………………………… Classe: …………………………………
3A Di quale eco-invenzione stiamo parlando? Indovina!
6
1 Sono biodegradabili, low-cost, e li puoi indossare.
.................................................
2 Costa al massimo 15 dollari e puoi andarci in giro.
.................................................
3 Sostituisce un importante elettrodomestico quando sei fuori casa.
.................................................
4 Per funzionare, ha solo bisogno dell’energia del movimento.
.................................................
5 E’ fatta di un materiale speciale che assorbe il sudore.
.................................................
6 Per costruirlo, si deve usare la sabbia.
.................................................
3B Rileggi l’Inchiesta e cerca tutti i verbi al futuro. Poi completa la tabella.
INFINITO del verbo
FUTURO
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
3C Si passivante o riflessivo? (se si tratta di una forma passiva, riscrivila alla forma attiva in fondo alla
pagina, utilizzando la prima persona plurale “noi”).
1 Con l’Infinity Cell Kinetic Charger, si può ricaricare un iPhone del 20% in circa mezz’ora di movimento.
Si ........................................................
2 La camicia ecologica si può indossare fino a 100 volte e si potrà provare già tra qualche mese.
Si ........................................................
3 I vestiti biodegradabili sono fatti con materiali naturali che si sciolgono nel terreno senza inquinare.
Si ........................................................
4 Grazie ai vestiti “usa e getta”, si utilizzerà meno acqua, e quindi meno detersivo, e si potranno
riciclare gli abiti usati.
Si ........................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
Ragazzi • n. 4 • Febbraio - A. S. 2013 - 2014 • Attività Fotocopiabili
Nome e cognome: ……………………………………………………………… Classe: …………………………………
4A Chi è? Ti diamo due indizi… se non lo sai rileggi l’Inchiesta ancora una volta!
1 Direttrice di Vogue America. Fu definita “Imperatrice della moda.
.............................................
2 Attuale direttrice di Vogue America. Nacque a Londra nel 1949.
.............................................
3 Ha origini irlandesi. E’ tra i 25 esperti di moda più influenti del mondo.
.............................................
4B Ricostruisci nello schema nove parole dell’Inchiesta e completa tutte le caselle.
8
7
9
4
3
6
W
N
A
E
2
1
C
E
I
5
À
E
Z
E
S
N
10
B
B
E
R
4C Trendsetter, Cool Hunter o Wannabe?
1 Imita uno stile ................................................................................
2 Influenza le altre persone ................................................................................
3 Osserva e studia la società
................................................................................
4 Anticipa le tendenze
................................................................................
5 Collabora con le aziende
................................................................................
6 Segue la moda del momento
................................................................................
7
Ragazzi • n. 5 • Marzo/Aprile - A. S. 2013 - 2014 • Attività Fotocopiabili
Nome e cognome: ……………………………………………………………… Classe: …………………………………
5A Completa le frasi nella maniera corretta, usando le proposizioni consecutive.
1 L’artista francese Jeremy Laffon era così appassionato di costruzioni particolari
8
2 La versione di casa Baggins fatta da Jeremy Telford è talmente dettagliata
3 Le immagini della Terra scattate dallo Spazio sono così suggestive
4 Al MOBA è possibile vedere opere d’arte talmente brutte
a da sembrare opere d’arte.
b che ha deciso di realizzare una “città” fatta di chewing-gum.
c da comprendere anche candele di palloncini.
d che non possono essere ignorate.
5B Trova l’intruso!
strano
famoso
preciso
bizzarro
curioso insolito
particolare
stravagante
normale originale
celebre conosciuto noto
dimenticato popolare
importante illustre
attento
ordinato paziente
puntuale
generico
esatto accurato
5C Le riconosci? Sono le parole dell’Inchiesta. Ricostruiscile risolvendo gli anagrammi.
1 AIMMERIFFI.........................................................
2 MOUSE
........................................................
3 LACNILPION........................................................
4 CURLETUS
........................................................
5 SAGEGAPI
........................................................
Ragazzi • n. 6 • Maggio/Giugno - A. S. 2013 - 2014 • Attività Fotocopiabili
Nome e cognome: ……………………………………………………………… Classe: …………………………………
6A Che anno era? Rileggi l’Inchiesta dell’ultimo numero e completa!
1 ............................: nasce ufficialmente il gioco della pallavolo.
2 ............................: primo campionato mondiale di pallavolo maschile in Cecoslovacchia.
3 ............................: alla competizione parteciparono 24 squadre da tutto il mondo.
4 ............................: si organizza il primo mondiale fuori dall’Europa (in Brasile).
5 ............................: l’Italia vince i mondiali per la terza volta consecutiva.
6 ............................: la nazionale brasiliana vince il primo di tre titoli consecutivi.
7 ............................: è l’anno della pallavolo, con i campionati mondiali maschili e femminili.
6B Ricordi i verbi al passato remoto che abbiamo usato nel box sulla storia della pallavolo? Completa il
brano e poi scrivi la forma all’infinito.
Il gioco della pallavolo (1)__________ da William Morgan, istruttore di educazione fisica in un college
Massachusetts (Stati Uniti). Morgan lo (2)__________ come alternativa ai soliti esercizi usati fino a
quel momento e come attività da praticare in luoghi chiusi durante stagione invernale. La pallavolo
(3)__________ così dalla combinazione di elementi presi da altri sport come la pallamano, il tennis e la
pallacanestro. Morgan (4)__________ il nome di “mintonette”, per la sua somiglianza con il badminton.
1 ..................................... 2 .................................... 3 .................................... 4 ....................................
6C Cracovia è una delle sei città polacche che ospiteranno i mondiali di pallavolo. Usa gli aggettivi che
trovi nel box per completare il brano e conoscerla meglio.
Si trova nella Polonia meridionale, ed una delle sue città più (1)__________ ed (2)__________. È stata per
molto tempo la Capitale del Paese, ed è ancora il suo più (3)__________ centro (4)__________, artistico
e universitario. Con più di otto milioni di visitatori ogni anno, è tra le (5)__________ mete turistiche
(6)__________ della Polonia. E’ anche (7)__________ per il suo (8)__________ e curato centro (9)__________,
iscritto nella Lista UNESCO come Patrimonio dell’Umanità.
antiche - culturale - famosa - internazionali - grandi - importante - piccolo - principali - storico
9
Ragazzi • A. S. 2013 - 2014 • Attività Fotocopiabili
Nome e cognome: ……………………………………………………………… Classe: …………………………………
AUTOVALUTAZIONE FINALE
Assegnati un punto per ogni risposta esatta.
1 Rileggi le 6 inchieste, poi indica se le frasi seguenti (2 per ogni inchiesta) sono vere o false.
10
Hai 1 punto per ogni risposta esatta.
1a Per un periodo della sua vita, Paul Miller ha sperimentato il digiuno digitale.
Vero
1b Usare troppo la tecnologia può provocare stress e problemi di salute.
2a L’Icehotel di Jukkasjärvi è l’unico al mondo nel suo genere.
2b Il primo hotel commestibile, il Cake Hotel, è stato costruito in Florida.
3a Attualmente, è possibile ricaricare un iPhone grazie all’energia del movimento.
3b La bicicletta di cartone si potrà acquistare a prezzi altissimi.
4a I Cool Hunter influenzano le opinioni degli altri e creano nuovi stili e tendenze.
5a Si possono creare delle opere d’arte anche con materiali riciclati.
5b Esiste un museo che raccoglie le opere più brutte mai realizzate. 6a Il gioco della pallavolo è nato ufficialmente nel 1985.
6b Nel 2014 sono previsti sia i Campionati maschili che quelli femminili. 4b Vogue è la più importante rivista di moda nel mondo.
Totale punteggio: 12 punti.
Il tuo punteggio è di: ………………
2 Riordina le frasi, iniziando con la parola evidenziata.
1 tu / digiuno / anche / provare / Se / vuoi / dal / digitale / il / puoi / con / Web / disintossicarti
2 nel / recentemente / Soho / Hotel / Il / quartiere / stato / di / Cake / inaugurato / è / londinese
3 ecologico / due / sabbia / Per / si / frigorifero / della / costruire / e / un / utilizzano / vasi
4 Vogue / moda / una / direttrice / di / è / rivista / la / Anne Wintour / di / importantissima
5 americano / casa Baggins / palloncini / ha / utilizzando / artista / ricostruito / Un / 2600
6 mondiale / 1949 / europee / pallavolo / di / primo / dieci / Al / maschile / del / solo / squadre /
campionato / parteciparono
Totale punteggio: 6 punti.
Il tuo punteggio è di: ………………
3 In quali Inchieste abbiamo parlato…
…di Abbigliamento?
N° ___ e …di Cellulari?N° ___ e
N° ___
…di Artisti/Scultori?
Totale punteggio: 3 punti.
N° ___ e N° ___
N° ___
Il tuo punteggio è di: ………………
Falso
Ragazzi • A. S. 2013 - 2014 • Attività Fotocopiabili
Nome e cognome: ……………………………………………………………… Classe: …………………………………
4 Quale Inchiesta ti ha colpito di più per il tema trattato? Spiega perché ha colpito la tua attenzione:
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
Punteggio a discrezione dell’insegnante (max 6 punti). Il tuo punteggio è di: …………………..
5 Scegli una delle Inchieste di Ragazzi e riassumila brevemente.
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
Punteggio a discrezione dell’insegnante (max 6 punti). Il tuo punteggio è di: …………………..
11
Ragazzi • A. S. 2013 - 2014 • Attività Fotocopiabili
Nome e cognome: ……………………………………………………………… Classe: …………………………………
12
Il tuo punteggio finale è di: ………………………………………………………………………….
Da 30 a 36 punti
Complimenti! Davvero un ottimo lavoro. Hai letto Ragazzi con molta attenzione, hai una conoscenza
del lessico e della grammatica molto sicura: il tuo italiano va veramente bene!
Da 24 a 30 punti
Bravo! Ricordi quasi tutto e hai buone conoscenze di lessico e grammatica, ma puoi certo migliorare
i tuoi risultati e arrivare al massimo! Rileggi le inchieste di Ragazzi che non ricordi benissimo, e
continua a studiare.
Meno di 24 punti
Non va male, ma siamo sicuri che puoi fare di più! Probabilmente devi rileggere attentamente le
inchieste di Ragazzi, e fare ancora qualche attività di questa guida. Vedrai che andrà molto meglio!
Note per l’Insegnante 2013-2014 di Agnese Flagiello
© 2013 - ELI s.r.l. -Stampato in Italia da Tecnostampa s.r.l.
Italia: ELI srl - Direttore Responsabile: Lamberto Pigini. Aut. Trib. MC n° 234 del 04/07/1984