Porre fine all`invecchiamento. Ending Aging, di Aubrey

Porre fine all'invecchiamento. Ending Aging, di Aubrey de Grey e Michael Rae
Estropico presenta la traduzione di due capitoli di Ending Aging. Il libro illustra il progetto SENS
(Strategies for Engineered Negligible Senescence - strategie per l'ingegnerizzazione di livelli
trascurabili di senescenza), un piano particolareggiato per curare l'invecchiamento umano.
SENS è un progetto ingegneristico, nello stesso senso in cui la medicina può essere
considerata una branca dell'ingegneria. Il punto di partenza di SENS è il riconoscimento che
l'invecchiamento è una condizione medica caratterizzata da un insieme di mutamenti
progressivi a livello molecolare - gli effetti collaterali dei processi metabolici essenziali. Questi
cambiamenti portano ad un accumularsi di lesioni che, raggiunto un certo livello, provocano
disturbi. La strategia ingegneristica non interviene sul metabolismo di per sé, ma ripara ed ovvia
il deterioramento, posponendo quindi indefinitivamente il momento in cui esso raggiunge livelli
patogeni, e postponendo l'invecchiamento a tempo indeterminato.
Il momento Eureka, il primo capitolo di Ending Aging
Erano le quattro di mattina, in California, ma il mio corpo continuava a farmi presente che a
Cambridge era ancora mezzogiorno. Ero sfinito dal volo intercontinentale e da una giornata
intera spesa discutendo con alcune delle più influenti personalità nel campo della
biogerontologia, ad un evento per soli invitati - una "officina delle idee" sul tema di come
combattere l'invecchiamento. Fra i presenti, il biologo evolutivo Michael Rose, gli esperti di
restrizione calorica Richard Weindruch e George Roth, il nanotecnologo Robert Freitas e molti
altri. Ma ora non riuscivo a dormire: colpa non solo del fuso orario sfasato, ma anche della
frustrazione causata da quello che per me era l'esito negativo della giornata - l'assenza di progresso verso una concreta, realistica roadmap anti-invecchiamento. Ogni volta che stavo per
addormentarmi, una domanda sulla natura del metabolismo e dell'invecchiamento si infiltrava
nel mio cervello e non mi dava tregua. Nel mio stato di insonnolita irritazione, mi sono alzato e
ho cominciato ad andare avanti e indietro nella mia stanza, accarezzandomi la barba e
rimuginando la questione. Il metabolismo "normale" è semplicemente troppo caotico, come
dimostrato dal dibattito che si scatena fra biogerontologi quando si cerca di stabilire quali
perturbazioni metaboliche siano le cause dell'invecchiamento e quali invece ne siano gli effetti
(o cause secondarie) che potrebbero semplicemente scomparire, una volta rimosse le cause
principali. Come intervenire positivamente su di un sistema talmente complesso e poco
compreso? Sarebbe possibile evitare che un intervento sul metabolismo risulti, come il famoso
battere d'ali di una farfalla, in un uragano da qualche altre parte? Leggi tutto .
Verso un futuro senza età. Il 14mo capitolo di Ending Aging Il biogerontologo Aubrey de Grey ritiene che molti di coloro oggi viventi potranno raggiungere i
mille anni di età ed evitare i problemi di salute legati all'invecchiamento. In questo estratto dal
1/2
Porre fine all'invecchiamento. Ending Aging, di Aubrey de Grey e Michael Rae
suo "Ending Aging" ci spiega come. "...una volta attraversata la soglia rappresentata da un
certo tasso di progresso biomedico, potremo tenere a bada indefinitamente l'invecchiamento.
Tale tasso di progresso non è plausibile per i topi di laboratorio, ma lo è per l'uomo. Se saremo
in grado di rendere le terapie di ringiovanimento sufficientemente robuste da concederci il
tempo necessario a renderle ancora più efficaci, otterremo il tempo necessario a renderle
ancora più efficaci, il che a sua volta… e così via. Tutto ciò ci consentirà di sfuggire
indefinitivamente al declino connesso all'età, indipendentemente dalla nostra età cronologica.
Utilizzerò il termine "velocità di fuga della longevità" (VFL) per descrivere questo concetto." Le
ggi tutto
.
2/2