Rugantino in Dialetto Romanesco - Rugantino

100
TESTATA ORIGINALE DEL 1887, IDEATA DA EDOARDO PERINO
Anno 128°
NUMERO PROGRESSIVO 13090
MARTEDI’ 24 MARZO 2015
Spedizione in abbonamento postale
45 per cento - Art. 2, comma 20,
lettera b), legge n. 662 del 1996
SETTIMANALE
SATIRICO POLITICO
Baccaja ogni martedì
Tanto a Roma che fora costa UN EURO
C’è poco da rugà, sémo o nun sémo?
(G.G. Belli)
SVENAMENTI
Un anno euro quaranta
E se pò avé in premio un bel libro da
leggécce drento, che cià poco sonno
Internet: www.rugantino.it
Mail: [email protected]
Cinque razze
Bianca, olivastra, gialla, rossa e nera;
so’ cinque razze, tutte diferenti,
che stanno su’la faccia de’la tera.
Divisa in artrettanti continenti,
’gni razza se divide pe’ bandiera
e ’gni bandiera in tanti sentimenti,
’gni sentimento nasce a ’na magnera
da mette contro debboli e potenti.
Giubileo
n anno santo della misericordia è stato annunciato con inizio l’otto dicembre e conclusione il venti novembre: dalla festa dell’immacolata alla solennità del re dell’universo.
Nel darne l’annuncio, il pontefice ha ricordato i
concetti evangelici di speranza e conforto. E
poi ha citato il brano che racconta l’episodio
della peccatrice che lava i piedi di Gesù e li
asciuga con i suoi capelli, li bacia e li unge di
olio profumato. Il protagonista di questo incontro, spiega papa Francesco, è certamente l’amore che va oltre la giustizia. Il riferimento è
chiaramente a quella divina, mentre quella umana è tutt’altra faccenda. Alleluja, esclama il
presidente del senato Grasso, non per un richiamo liturgico quanto piuttosto per la presentazione dell’atteso emendamento sul falso
in bilancio che dovrebbe segnare un efficace
argine ai fenomeni corruttivi che sono costantemente sotto gli occhi di tutti.
Pippa ha un fidanzato a Ginevra. La sorella di
Kate Middleton, duchessa di Cambridge e moglie del principe William, era in predicato di
collaborare con l’emittente televisiva Nbc per
il programma Today; ma la sua vita sentimentale potrebbe essere turbata da spostamenti
anche saltuari nel suolo americano per ragioni
di lavoro. Per questa motivazione ufficiale è
sfumato un più che decoroso contratto di cinquecentomila euro annui, anche se le indiscrezioni hanno fatto trapelare la notizia di una poco convincente prova in esterna effettuata in
Wyoming e documentata in un video amatoriale. Sono piccole cronache, che però hanno il
grande merito di distrarre dagli assilli della
quotidianità in attesa della fine della quaresima e dell’avvio di un miglioramento che in
qualunque momento dovesse verificarsi non
potrebbe che essere gradito.
U
Lillo S. Bruccoleri
So’ cinque razze e mille e più ideali
divideno da secoli la gente
senza trovà u’ rimedio a tanti mali.
Ce ne sarebbe uno solamente:
considerasse tutti quanti uguali
e poi volesse bene veramente.
Giulio Delle Fratte
Cronache romane
di Salvatore Taverna
«V
ojo mette un annuncio
sur giornale», tona un
bassotto peloso, ma pelato in
capoccia, co li baffetti tinti.
L’impiegato: «Er testo, signore».
Un corpo de tosse e Baffetto, che
se chiama Alcide, detta:
«Affittasi camera a studentessa
in zona Monte Mario, ambiente
signorile e giovanile». Er giorno
doppo squilla er telefono de
Alcide. A una dopo l’antra je dà
appuntamento a casa sua. Le
prime che ariveno so’ certe
cozze, certi cessi da sentisse
male a prima vista. La selezzione
continua. Le regazze, quanno
sentono che l’affitto costa quattrocentocinquanta euri, sparischeno. Verso sera se presenta
Lina: studentessa in lettere e
attrice de teatro. Baffetto capisce
ar volo che questa è ’na foriclas-
se: arta, bionna, occhi verdi mar
de Sardegna, fondoschina e
terazzo splennenti, cosce meravijose in bella vista, grazzie a
’na minnigonna inguinale.
Quanno se spaparacchia su la
portrona de velluto rosso se
vedeno puro le mutannine: nere
cor merletto rosa. ’Na bomba
d’erotismo. Baffetto, cinquantenne, che vive de rennita co li sordi
che j’ha lassato la madre e che
affitta le cammere pe rimorchià
le studentesse, je fa fà er giro de
la casa: mobbili dell’Ottocento,
cornici d’argento co tutto er
parentume in bella vista, letti
cor bardacchino, divani de velluto rosso, grigio, nero... A un
certo punto Lina, la bellona,
esprode: «Questa nun è ’na casa,
ma er Verano»! Baffetto ce rimane male: «La sera, quanno arive-
no le antre regazze, er salotto
s’accenne de luce giovanile».
Lina vole aspettà le ospiti pe
vedé se so’ simpatiche e se guarda er Tg3. Baffetto fuma un
sigaro puzzolente. Ma ste tipe
nun ariveno mai. Finito er tiggì
Baffetto sbrocchetta: «A Lì, te
devo da dì la verità: qui ce abbito
solo io». La studentessa diventa
feroce: «E l’ambiente giovanile,
brutto mostro»? Baffetto se toje
er majone e se fa vede a torso
nudo: «So’ ’na roccia e so’ mejo
de un giovanotto! E so’ pronto a
nun fatte pagà gnente... Però
quarche sera, quanno fa freddo,
me devi da riscallà». Lina, furiosa e impanterata, se la squaja
urlanno: «Sto cesso, sto mostro!
Te devi da trovà ’na vedova, ’na
tardona, che ce sta bene in quer
cimitero de casa tua».
RUGANTINO
Pagina 2
Lisandro è un ecchese insegnante de liceo che,
doppo avé esercitato la professione pe anni e
anni, finarmente se gode la penzione. Nun è che
abbi abbandonato der tutto l’inzegnamento.
Defatti dà lezzioni private tutti li giorni e cià un
nummero considerevole de alunni-crienti, alli
quali fa ripetizzione de italiano, filosofia e inglese. Forze la lingua che se parla in Gran Bertagna
c’entra poco co l’italiano e la filosofia, ma
Lisandro la conosce alla perfezzione perché ha
vissuto dieci anni a Londra; de conzeguenza ha
avuto la possibbilità d’imparalla e de parlalla
come fusse un utentico inglese. Ma questa è
un’antra storia. Dicevo dunque che lui dà lezzioni private percui viè pagato abbastanza bene.
Quindi a fine mese arimedia ‘na bella cifretta che,
sommata alla penzione, j’acconzente de vive più
che dignitosamente. La vita, inzomma, je scorerebbe tranquilla e dignitosa, da un punto de vista
economico. Starebbe pe dì senza penzieri, si nun
fusse che, ar pari de tutta l’umanità che de penzieri ce n’ha da venne, convive ogni giorno co
du’ preoccupazzioni: er nonno che vive co lui e je
rompe arquanto li cojoni e er vino che nun solo je
fa male, perché rischia de affogaccese, ma datosi
che se ne scola a fiumi je fa perde la facortà de
raggionà. Er giorno decui vojo parlà se verificò
un incontro casuale tra lui e Vinicio, ecchese collega e mo penzionato. Er quale, ammalappena lo
vidde, je se parò davanti e je fece:
– Lisà, tu ce credi ar vincolo de sangue? –
Lisandro diede un’occhiata a l’ecchese collega
e:
– Macché ciai, te senti male?
– In un certo senzo sì, ma no ner senzo che
intenni te.
– Veramente nun intennevo nisun senzo, però
te vedo piuttosto bruttarello. Vabbè che nun sei
mai stato bello...
– Quanto sei spiritoso! Ce lo sai che si me vojo
fà ‘na risata abbasta che te vengo a cerca e si te
trovo m’abbasta guardatte e rido nun se sa quanto.
– Allora faccio ‘na piccola modifica a quello
che ho detto prima: tu nun sei spiritoso... Sei
stronzo! –
Li du’ ecchese se guardarono in cagnesco, ma
staveno zitti. Doppo quarche menuto, fu Vinicio
a rompe er silenzio che pesava più d’un macigno.
– Lisà, mica te sarai offeso!
– E de che? Le parole cianno valore a siconna
de chi le dice.
– So’ pienamente d’accordo, Lisà.
– Te credo! Ma quarche vorta tocca esse tolleranti, sinnò l’umanità dovrebbe stà sempre zitta.
Comunque m’hai fatto ‘na domanna a la quale
nun è facile arisponne. Defatti capita spesso che
er vincolo de sangue conta meno de zero. Mejo
un bon amico che un cattivo fratello. Ma, a parte
li scherzi, te vedo stranito. Che t’è successo?
– M’è successo de accorgeme quanto ciai raggione a proposito der vincolo de sangue che nun
vale un cazzo.
– Nun te ce angustià. Dimme piuttosto come
sta tu’ nonno. Ho inteso che nun stava tanto de la
quale.
– Sta mejo, grazzie. Pure lui m’ha spiegato
certe cose a proposito de
Li parenti
Mi’ nonno dice sempre: «Li parenti
so’ pressappoco come li carzoni,
che si li tenghi stretti e nu’ l’allenti
te danno er mar de panza e de cojoni.
Si stai tranquillo e senza rodimenti,
ce pòi sempre contà: so’ tanto boni;
però si ciai bisogno e te lamenti
se squajeno e diventeno puzzoni.
Perciò metti er bavajo a la coscenza
e nun te fà fregà dar sentimento.
Tratta co la dovuta indiferenza:
da li fratelli inzino a li cuggini,
ché quelli de sicuro affidamento
mica so’ loro, fìo, so’ li quatrini!»
Segue a pagina 4
Martedì 24 marzo 2015
Er dio che sta più su dell’antri dei
e guarda l’univerzi da lontano
ha fatto convocà ’r dio mussurmano,
quello cristiano e quello de l’ebbrei
pe capì bene quello che succede
co certe esaggeranze de la fede.
– Ner monno c’è chi addopra er nome vostro
– ha detto er padre d’ogni padreterno –
pe straformà la tera in un inferno
co azzioni che commette solo un mostro
e doppo d’avé fatto ’no sfacelo
cià puro la pretesa d’annà in cèlo!
– Io veramente – ha detto er dio semita –
quanno che diedi li commannamenti
imposi de nun fà l’ammazzamenti;
eppoi so’ l’inventore de la vita,
pe cui si c’è chi ammazza e fa er balordo
vòrdì ch’è un criminale e... un finto sordo!
– Pur io – ha detto er dio der cristianesimo –
nun ho creato un omo co l’artijo
e, pe provallo, ciò rimesso un fijo,
Gesù, immedesimato in me medesimo.
La passione, co croce, chiodi e spine,
mica è un passi pe fà carneficine!
– Io so colui che ha messo Maometto
– ha detto er dio dell'Islam – sur sentiero
che porta a intenne qual è er mi’ penziero
dettànnoje verzetto pe verzetto;
purtroppo ce sta puro chi è perverzo
e legge li verzetti de traverzo! –
Allora er dio co la corona in testa
ha detto all’antri dei: – ’Sto biribbisse
è l’avvisaja de l’apocalisse
sur mappamonno sano... e nun ve resta
che de portà la vostra religgione
su Giove, su Saturno o su Plutone!
Giuseppe Bernasconi
Li stornelli de la settimana
LA RAI NUN PAGA
Quela vacca de Rai televisione,
lei che la mogne ognuno che s’attacca,
ha negato ar governo l’obblazzione:
la dieta nun s’attaja a la gran vacca!
L’antre tante vaccarelle
sanno stà senza gabbelle;
lei la pretenne,
ma si je chiedi un òbbolo s’offenne.
ER CANONE TV
Canta Bruno Fiorentini
Er «cànone» nun è mica un «canóne»
(pe dilla in itajano: un cane grosso).
Ce lo spiegava la televisione,
inzino a che sardavi er conto in rosso.
E mo seguita berbello
a ’nzeppacce er ritornello.
È un «pagheRai»:
caccia li sòrdi che, sinnò, so’ guai.
RUGANTINO
Martedì 24 marzo 2015
XXXI
E scesero l'ebbrei co’ la pagnotta
come fanno da noi li pecorari
quanno che fa neve a Capracotta,
co’ le cioce, le pecore e somari,
La storia der monno
Cento sonetti spubbricati ner 1962 da
Gustavo Quadrini
riveduti e scorretti da Rugantino
(settima parte)
Pagina 3
XXXIV
Raggionaveno tutti a ’na maniera,
ma però se capiveno ar contrario.
Si un diceva «pace, bona sera»
l’antro capiva «guera» ar suo frasario;
e annaveno vennenno la ricotta.
Ereno scarcinati montanari
e quelli cittadini e gente dotta;
li giudii faceveno l’affari
pareva da stà all’Onu, alla frontiera!
E fecero un linguaggio immagginario
pe potesse capì, però nun c’era
né l’arfabeto, né er vocabbolario.
perché quell’antri, invece che alla grana,
penzaveno a cercasse la fortuna
sopra le stelle e, co’ maniera strana,
Inzomma era ’na tale confusione
che Abramo disse a Sara: – Annamo via,
ché, si restamo qui, addio raggione! –
senza avecce la pratica opportuna,
staveno sveji la nottata sana
a contemplasse er cèlo co’ la luna.
E fatta d’ogni cosa masseria,
guidanno co’ li cani e cor bastone
le pecore, escì fora de Turchia.
XXXII
XXXIII
XXXV
Diceveno: – Se monta facirmente
sopra ’sto cèlo, co l’architettura:
basta ’na scala forte e resistente;
annnacce a piedi è cosa più sicura. –
E puro er Padreterno scese a vede’
che staveno facenno ’sti fregnoni.
Prese ’na pietra, ce se messe a sede'
e dimannò perché tanti matoni.
Era Sara più bella della Lollo,
più de Bardò, più mejo de Sofia;
ci aveva ’na capoccia sopra er collo
ch’era davero ’na fottografia;
Eppure era ’na razza intelligente1
Ma voleveno vince’ la natura
senza li razzi e senza er propellente,
sortanto a mezzo de ’n’imparcatura.
E quelli j’arisposero: – Che crede?
Che dice lei? Che noi nun semo boni
d’arivà in paradiso? – Ce vò fede –
rispose lui – e voi sete cojoni. –
quanno faceva poi vede’ lo scollo
chi lo vedeva entrava in fantasia.
Co’ la posta moderna, ar francobollo
ce metteveno lei, parola mia!
Fu decisa così la costruzzione
e ce messero a capo Minchiore;
e chi je dava torto e chi raggione,
E subbito je venne ’na penzata,
proprio da padreterno, accusì fina
che penzannoce fece ’na risata.
Era Sara p’Abbramo ’na passione,
ci annava pazzo, se la spupazzava,
se la teneva sempre ar padijone.
perché alla gente piace de discore.
Er prete diede la benedizzione,
messe la prima pietra della tore.
«Mo v’accommido io, pe’ la matina!»
E je confuse a tutti la parlata
che quella gente diventò cretina.
Quante ricotte che j’arigalava!
Però bisogna dì che, in concrusione,
Sara, chissà perché, nun je fijava.
Autori classici latini e greci
Catullo tradotto in romanesco da Sandra
Avincola (disegno di Pericle Filipponi)
Te meraviji, coso, che nisuna
te facci ’ntigne bene er biscottino
manco si j’arigali un visoncino
o un ber biggiù che vale ’na furtuna?
Er fatto è, fijo, che se dice in giro
che ciài ’na bestia rara sott’ar braccio:
Gaio Valerio Catullo (Verona, 84 a.C.-Roma, 54 a.C.) appartiene alla schiera dei poeti nuovi che preferiscono
alle epopee omeriche gli episodi semplici della quotidianità. La più nota parte della sua produzione è dedicata
al tormentato rapporto sentimentale con la sorella del tribuno Clodio ribattezzata Lesbia in omaggio a Saffo,
la poetessa dell’amore. Proponiamo i classici in romanesco sulla scia di Giorgio Carpaneto e Manlio Faggella.
puzza ch’accora, giura er poveraccio
che ner sentilla je mancò e’ respiro.
Nun ce sta donna che nun ciabbi pena
ner mentre che te s’avvicina ar letto:
magara s’arisveja quer zibetto
che si te sfiata addosso t’avvelena!
So’ ar dunque dua sortanto le quistioni:
o ammazzi sta bestiaccia concallata
o te decidi a datte ’na lavata
e nu’ je rompi a l’antri li cojoni!
ER PUZZATORE (E, 69)
VOCE ROMANA
RIVISTA BIMESTRALE DI CULTURA, POESIA, DIALETTO, ARTE E TRADIZIONI POPOLARI
Fondata da Giorgio Carpaneto - Direttore Sandro Bari
RUGANTINO
Pagina 4
Segue da pagina 2
– Embè, me pare che sia la medesima cosa che
t’ho detto io.
– Certo, certo! Nun ce volevo crede, ma me so’
dovuto aricrede su quello che nun credevo.
– ‘Mbè, si parli così te capischi da solo. Però
nu’ m’hai ancora detto perché sei così amareggiato.
– Perché so’ ito da mi’ zio a chiedeje un prestito. Dovevo dà una caparra pe la casa che volevo
comprà. Pe bloccalla, capischi?
– E come nun capisco. Vòi che te dico come è
ita a fenì?
– Vedemo si ciazzecchi, Lisà.
– Ciazzecco de sicuro! La casa nu’ l’hai bloccata.
– E già. Quer fijo de ‘na mignotta de zi’ Checco
m’ha detto che nun cià un euro. Invece zi’
Mafarda, che sarebbe la moje, m’ha detto che lui
cià un mijone de euri in banca. Tu penza che
m’ero detto: mo vado da zi’ Checco, je chiedo un
prestito de cinquantamila euri, fermo la casa cor
compromesso e... Ma perché te devo avvelì co le
storie mie?
Martedì 24 marzo 2015
– No, no! Aricconteme che la cosa m’interessa.
– Grazzie, Lisà, armeno me sfogo un pochetto.
Dunque vado da zi’ Checco che ammalappena
m’ha visto me fa: «Ecco er nipote mio preferito.
Bello de zio, come stai?» «Bene, zi’, sto bene»,
j’ho risposto. Quanno ho visto l’accojenza che
m’aveva riservata me so’ sentito li cinquantamila
già in saccoccia.
– E invece? Che cosa è ito storto?
– Lui! È ito storto mi’ zio. Si me capita je meno.
– ‘Mbè, je potevi menà subbito.
– Nun ho potuto fallo perché so’ stato così
stronzo d’avé fatto la richiesta attraverzo er
citofono.
– E allora?
– Lui me fa: «Com’è da ‘ste parti?» Allora je
dico er perché e er percome. Comunque nu’
m’ha fatto nemmeno parlà! J’ho detto: «A zi’, me
servirebbeno...» M’ha interotto subbito co la solita storiella: «Ma io nun ciò un centesimo percui
nun te posso aiutà«.
– E tu che j’hai risposto?
– J’ho risposto: «A zi’, t’aringrazzio der penziero, ma nun so’ venuto a chiedete li quadrini.
Ciavevo bisogno de un favore diverzo.» «Bello
de zio, aspetta che te opro. Viè su e dimme che te
serve.» «Famme ‘sto favore, pe cortesia.» «Qual è
‘sto favore?» «Che vai affanculo te e queli quattro sòrdi che ciai!»
– Ce sarà rimasto male?
– Mai come me, Lisà. Mai come me.
Aria de primavera
’Na grillanna de rose sur portone
sprofuma attorno st’aria incantatora:
dar mignanello sorteno de fora
gerani e asparaggina a pennolone.
Tutti sti fiori so’ ’na tentazzione,
er sole che sbarbaja te rincòra;
puro si ieri stavi a piagne ancora
cor petto gonfio de disperazzione,
mo pare che pòi coje a piene mano
li frutti de sta favola d’amore.
Er passato svanisce e, piano piano,
l’anima pare che se fa leggera.
Ancora sentirò de sbatte er còre:
m’arimetto a inzognà, ch’è primavera!
Anna Valfrè
Aristide Bruni
ROMANITA’
Si ce scrivi e ce pij gusto - tu pe’ noi sei quello giusto
Rivista di vita romana diretta da Renato Merlino
e pubblicata da Mirella Miliacca
Via Stefano Oberto, 59 - 00173 Roma - Tel. 06 7213009
Sito web: www.romanita.org
Mensile dell’associazione Roma Rimane Roma
NERONE
Via Vignale, 7/b - Tel. 06 6247344 - Fax 06 61529154
S’impara più cor fà che cor dì!...
... e sul nostro sito web: www.romanesco.it
Poeti gradiatori: botta e risposta
Democrazia condominiale
Settimanale satirico-politico
Capisco che questa è ’na giornataccia
ner momento in cui pian piano intravedo
er Pignocchi, tenente ormai in congedo
che in guera aveva perso ambe le braccia,
che dopo avé lanciato ’n’occhiataccia
all'amministratore dice: – Chiedo
de fà ’na votazione, perché credo
che ognuno ce debba mette la faccia.
Ve chiedo de votà pe caccià via
quell’amministratore assai pacchiano,
visto che qua stamo in democrazia! –
E l’amministratore approva er piano:
– Si è quer che preferite, così sia:
prego, se vota p’arzata de mano.
DIREZIONE E REDAZIONE: 00136 Ro ma - Via Giovanni
Gentile, 22 - Tel. 06 39735052, fax 06 39735101
INTERNET: www.rugantino.it
MAIL: [email protected]
DIRETTORE RESPONSABILE: Lillo Salvatore Bruccoleri
CONDIRETTORE: Marco Navigli
CAPO REDATTORE: Aristide Bruni
Emanuele Di Tota
EDIZIONE ELETTRONICA: Giuseppe Bernasconi, Mauro
Cammoranesi, Bruno Fantilli, Bruno Fiorentini, Renato Merlino,
Giovanni Roberti
dal 1901
L'ECO DELLA STAMPA
RITAGLI DA GIORNALI E RIVISTE
Direttore Ignazio Frugiuele
Periodico di informazione, attualità e cultura
www.ilmensile.it - e-mail: [email protected]
AIR SEYCHELLES REALIZZA I
VO S T R I S O G N I
Per informazioni e prenotazioni contattate il vostro
Agente di Viaggio oppure Air Seychelles telefonando a
06 5098413 - 06 5091601
L'Argo della Stampa S.r.l.
Via G. Compagnoni, 28
20129 Milano
Tel. (02) 710.181
742.33.33
Cas. post. 12094
20120 Milano
C/C postale 12600201
Telegr. ECOSTAMPA
Milano
Telefax gr. III 7490625
C.C.I.A.A. 967272
Reg. Trib. Monza
n. 14767
CONSULENTI: Tullio De Mauro, Mario D'Onofrio, Paolo Emilio
Nistri, Paolo Procaccini, Gianni Salaris
AMMINISTRAZIONE: Editoriale Roma S.r.l., 00165 Roma - Via
G. B. Martini, 2 - Tel. 06 8412698
ABBONAMENTI: per un anno euro 40, che potranno essere
versati mediante vaglia postale indirizzato a: Editoriale Roma,
00198 Roma - Via G. B. Martini, 2
STAMPA: Romaprint S.r.l., 00158 Roma - Via di Scorticabove,
136 - Tel. 06 41217552, fax 06 41224001
Registrazione al tribunale di Roma n. 18082 del 12 aprile 1980
Nc" eqnncdqtc|kqpg" fk" pqtoc" pqp" ë" tgvtkdwkvc0" Kn" ocvgtkcng
kpxkcvq"pqp"uk"tguvkvwkueg0