TecTalk.it {te ctalk} - Corriere del Mezzogiorno

{te2 ctalk}
TecTalk.it
English Language services for Scientists, Engineers, Academics, and
Business People
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
Ti è mai capitato di dover tradurre dal
napoletano in inglese e non riuscire
ad aprire bocca????
Dai un’occhiata al nostro …
MINI-DIZIONARIO
NAPOLETANO - INGLESE
NAPOLETANO
INGLESE
Adda passà a’ nuttate
Sì leste!
Niscune te ra’ niente pu’ niente
Miett’ mane!
Iamme bbell!
Capo!
Sang’ ra’ Marina!
Iamme pe’ cazze!
Facimmece a’ croce!
Vuttammo a’ mane!
Facesse na’ culata e’ ascesse o’ sole!
E’ a’ fine du’ munne!
Sta ‘ncazzato
Famme nu’ squille
Sta’ senza penzieri! Nun te fa’ problemi!
Famme fa’ a’ me! Lievete a’ nanze!
Nun facimme casine!
Che è succiese?
Sì proprio nu’ chiachiello!
‘E corne ca’ tiene!
I murte e’ chi t’he muerte
The bad times must come to an end
You’re smart!
There is no free lunch
Start your work!
Come on!
Hey, guy!
Bloody government!
It’s not exactly a good trend!
Bad way to begin!
Hurry up!
It is never the bloody time to do it!
She(it)’s fantastic
He’s pissed off
Gimme a jingle !
Keep it light! Take it easy!
Make my day!
Let’s not screw up !
What’s up?
You ‘re really a half-pint (dogshit)
Damn you cuckold!
Damn yours!
Piss on yours !
Napalm dead!
Shameless !
What a lark!
Bloody hell!
Scurnacchiate !
Che sfizio !
Porca miseria!
TecTalk.it - inglese tecnico-scientifico, accademico, turistico, commerciale
Servizi di traduzione, scolastici, universitari e tecnici in lingua inglese
089-211711 - 340-1591176 - 333-1084326
www.tectalk.it | [email protected]
TecTalk.it
{te2 ctalk}
English Language services for Scientists, Engineers, Academics, and
Business People
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
Troppo forte!
Sta’ a’ fore!
Smamma!
Really bright!
He’s out of his mind!
Go away, scram!
Get Lost!
Get out of the way!
NAPOLETANO
INGLESE
Nun t’allarga!
Attaccate o’ tram!
Pienze a’ salute!
Ma famme o’ piacere!
Nun me’ rompere l’anema!
Che schife e’ jurnate!
E’ nu’ piezze gruosse!
Che puttanata!
Nun esiste proprio!
Nun ce sta’ niente a’ fa’!
Don’t show off!
Get on with it!
Don’t worry about it!
Come off it!
You are a pain in my ass!
What a rotten (lousy) day!
He’s a big cheese!
It’s a dirty trick!
No way!
No soap!
That’s impossible!
What’s the matter with you?
Qual è o’ probleme?
Non sai come si pronunciano queste frasi inglese e ti piacerebbe
conoscerne la pronuncia, l’accento, l’intonazione…? Vorresti imparare
l’inglese e riuscire ad usarlo senza problemi in vacanza, a scuola,
all’università, sul lavoro, o semplicemente nell’ardua impresa di far colpo
sulla turista di turno che non sa una parola d’italiano…? L’agenzia TecTalk
è pronta a risolvere tutti i tuoi problemi con l’inglese.
TecTalk.it - inglese tecnico-scientifico, accademico, turistico, commerciale
Servizi di traduzione, scolastici, universitari e tecnici in lingua inglese
089-211711 - 340-1591176 - 333-1084326
www.tectalk.it | [email protected]
{te2 ctalk}
TecTalk.it
English Language services for Scientists, Engineers, Academics, and
Business People
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
Ti è mai capitato di trovarti nei panni di
TOTO’ E PEPPINO A MILANO ?
“Excuse me! … Scusi, lei è di qua?
Dunque, excuse me, bitte schòn...
Noio… Noio... volevam... volevàn
savoir... l'indiriss...ja.. noi vogliamo
sapere, per andare dove dobbiamo
andare, per dove dobbiamo andare.
Sa, è una semplice informazione...”
(Totò a Peppino:)
“Non ha capito una parola...”
(dal film: "Totò Peppino e la malafemmina")
L’Agenzia TecTalk.it è in grado di risolvere ogni tuo problema con
l’inglese! Don’t waste yout time, call us anytime! Non hai capito che cosa
hai appena letto? Nessun problema. Don’t worry about that! Col nostro
aiuto anche tu potrai passare, con estrema facilità, dall’italiano all’inglese
e viceversa nelle tue conversazioni con gli amici stranieri. First try and
then trust … ovvero “Provare per crederci!”. Ti aspettiamo!
TecTalk.it - inglese tecnico-scientifico, accademico, turistico, commerciale
Servizi di traduzione, scolastici, universitari e tecnici in lingua inglese
089-211711 - 340-1591176 - 333-1084326
www.tectalk.it | [email protected]