Rugantino in Dialetto Romanesco - Rugantino

100
TESTATA ORIGINALE DEL 1887, IDEATA DA EDOARDO PERINO
Anno 128°
NUMERO PROGRESSIVO 13086
MARTEDI’ 24 FEBBRAIO 2015
Spedizione in abbonamento postale
45 per cento - Art. 2, comma 20,
lettera b), legge n. 662 del 1996
SETTIMANALE
SATIRICO POLITICO
Baccaja ogni martedì
Tanto a Roma che fora costa UN EURO
C’è poco da rugà, sémo o nun sémo?
(G.G. Belli)
SVENAMENTI
Un anno euro quaranta
E se pò avé in premio un bel libro da
leggécce drento, che cià poco sonno
Internet: www.rugantino.it
Mail: [email protected]
La vendetta
Lo possin’acciaccà quelo sciancato
de Peppe, co’ quer grugno de scontento:
doppo tutti li sordi che j’ho dato
ha fatto banco rotto flatulento.
Ma io che, sai com’è, nun m’addormento
fintantoché nun me so’ vendicato,
mo che ciò tutto er piano preparato
senti che fregatura che j’allento.
Il primo amore
a giornata del gatto viene celebrata soprattutto sul web dove primeggiano felini conosciuti con i nomi di Niki, Banye, Maru e Venus,
per non parlare di Garfi o Colonel Meow dal
lungo pelo e solenne aspetto. Anche qui, come
in molte altre cose, il mondo è diviso e la data
cambia: 17 febbraio in Europa, 8 agosto in
Canada, 29 ottobre negli Stati Uniti, 1° marzo
in Russia. Ma questo è anche il mese di San
Valentino e qui la ricorrenza è universale. A
renderla più suggestiva soccorre, con un po’ di
fantasia, una novità proveniente dagli studiosi
di Trento e Potsdam, che spiegano in termini
originali il fenomeno del buco nero. Due stelle
di neutroni non si scontrano ma si uniscono
formandone una più grande che poco dopo collassa nel lampo della radiazione gamma. Il
vecchio tema dell’amore e morte sembra assumere una dimensione cosmica in perfetta sintonia con le interpretazioni umane.
Dalle stelle ai cieli nostrani, dove il presidente
della repubblica vola per motivi privati su un
aereo di linea confondendosi con gli altri passeggeri. Prima di lui solo Pertini, mentre si
continua a discutere sulla scelta opposta di
Matteo Renzi quando è andato a trascorrere il
capodanno sulle nevi di Courmayeur. Adesso il
premier tuona nella sede del Partito democratico parlando delle riforme su cui respinge la
idea di un mercimonio degli emendamenti:
questo non è il mercante in fiera ma la carta
costituzionale ed è inaccettabile un do ut des
rispetto alla presenza in aula; il governo non
cambia marcia ed è pronto a procedere con o
senza le opposizioni. Fatto sta che queste esistono e non è scontato che il parlamento si
lasci esautorare senza quei dispiegamenti dialettici che in un paese libero sono il sale e
l’essenza prima della democrazia.
L
Lillo S. Bruccoleri
Saputo che ronzava attorno a Rosa,
la fija mia, c’è poco da discure:
l’ho fidanzati e adesso se la sposa.
Così vedrà che furmine lo coje!
A parte che le corna so’ sicure
se becca come socera mi’ moje!
Francesco Possenti
Cronache romane
di Salvatore Taverna
«C
o’ la penzione de mi’
madre so’ l’omo più
gajardo de ’sta città». Oreste,
quarant’anni, occhi piccoli da
purce, un nascone da ucellaccio
der maraugurio, disoccupato da
’na vita, non laureato in lettere,
è un tipo strambo. Sta sempre
in mezzo all’amichi, li stessi:
ricercatorelli universitari e professoretti de liceo, quarche pennivennolo intronato, er carozziere incazzoso e un fornaro
panzone e peloso che pare ’na
scimmia. Oreste, der Tiburtino,
gnappetto, nu’ piace a signore e
pischelle: canizzo da fà paura, è
chiuso come un gabbio. Ma co
quelli che vede sempre se confida: «Nun vojo lavorà? Ma che
state a dì», se difenne quanno
lo attaccheno. «E mamma mia
novantenne chi la guarda? Chi
la lava? Chi je dà da magnà»?
Nun finisce più: «Chi je fa la
spesa? Chi je taja li capelli?
Chi la porta a fà er giro der
palazzo pe sgranchì le gambe?
Chi je compra le medicine»...
Infilato er gettone, Oreste va
come un juke-box. Teribbile!
L’amichi lo sanno e nun s’azzardeno a spigne er tasto:
«Voja de lavorà sartame addosso». Lui, margrado er caratteraccio, cerca la bona compagnia. E la trova. Quanno mamma Cecilia dorme, de notte, se
vede co quelli der bar vicino
casa. Ma certe vorte se la
squaja mentre la madre fa la
pennichella. E ’ndò va er nostro tipo stranotto? In libbreria. Le bazzica una dopo l’antra. Tutta corpa de un professorino co cinque fiji e moje disoccupata. La tecnica? Je l’ha insegnata lui: basta trovà ’na pin-
zetta, quela pe tirasse li peli der
viso, e er gioco è fatto. Ogni
libbro cià la linguetta «antimanolesta». Si te la squaji senza
pagà sona la sirena. Oreste
sceje quattro libbri pe vorta e se
ritira ar cesso. Ar volo co la
pinzetta fa sparì le linguette,
nasconne li volumi ne lo zainetto, ricompare tra li scaffali,
acchiappa un libbricino da tre
euri, paga e se ne va. La sirena
fa cilecca e l’amichi se pijeranno li libbri a metà prezzo. Tutti
felici. «Ammazza che fico! Frega du’ romanzi puro pe me: “Se
la luna mi porta fortuna” e
“Agosto moglie mia non ti
conosco” der mitico Achille
Campanile», je chiede un criente der baretto, mezzo sòla e
mezzo imbriacone, detto er Tarocchi. E Oreste? «Io me fionno. Ma tu ce l’hai li bajocchi»?
RUGANTINO
Pagina 2
– Pe forza ce stanno mijoni de disoccupati:
la gente cerca lavoro e prega Dio de nun trovallo! –
Giammarco aveva pronunciato ‘ste parole
come arippresentassero ‘na sentenza emessa
da un tribbunale superiore. Ma l’argomento
se presta a diverze interpretazzioni, nisuna
de le quali però fa chiarezza riguardo a le
vere raggioni der probblema e, quer ch’è
peggio, li provedimenti adottati finora nun
hanno prodotto er mijoramento sperato.
Sarà perché er confronto tra li capoccioni ha
creato solamente polemiche e confusione,
perché ogni politico degno de ‘sta qualifica è
convinto d’avecce la soluzzione in saccoccia.
Così se litica in parlamento, se litica ar
supermercato, se litica su la metro e se litica
perfino a «La luna storta», lo snacche gestito
da Basilio. E propio ne lo snacche ammalappena nominato trovamo Giammarco e
Cristiano che si nu staveno ancora a liticà ce
sarebbe amancato un capello.
– Che voressi dì, che a noantri ciamanca la
voja de lavorà?
– A Cristià, è inutile che t’ariscalli tanto.
La situazzione è questa e nun se pò modificà.
– Hai scoperto l’acqua calla! Ce lo so
benissimo che la situazzione è questa, ma io
t’ho chiesto si t’arisurta che noantri italiani
nun ciavemo voja de lavorà. Perché nu’ me
dai ‘na risposta?
– Perché la risposta la dovressi conosce
senza bisogno de chiedela a me. Comunque
faccio finta che stamo a fà un quizze televisivo e, datosi che tu nun conoschi la risposta,
te la do io, ma tu sei eliminato dar gioco.
– A Giammà, spiegheme. Sai com’è... Nun
capisco: ma tu ce fai o ce sei? Mo, siconno te,
stamo a fà er quizze televisivo? Mavva...
– Ah ah ah... gnente parolacce, per favore.
– E io nun te le dico a patto che tu arisponni ar quesito che t’ho detto prima. Siconno
te, noi italiani saressimo un popolo de lavativi?
– Nun ho detto questo. Però è pure vero
che ce stanno certi settori lavorativi ne li
quali li stranieri arippresenteno guasi er
totale de la manodopera occupata. Nun
penzi che ‘sto fatto sia abbastanza curioso?
– Certo che è curioso. Però tocca vede si è
vero. Quali so’ ‘sti settori siconno te?
– Siconno me? Siconno la reartà! Li pizzettari so’ stranieri, li fiorari so’ stranieri, li
fruttaroli so’ stranieri... Si vòi seguito l’elenco.
– No, lassa perde. Tu sei uno de quelli che
su la disoccupazzione cianno la risposta
pronta, inzeccata ner boccino: si da noi
amanca er lavoro è perché quello che ce
stava ce l’hanno levato li stranieri che hanno
invaso l’Italia e nun se ne anneranno più.
– Manco pe gnente! Io so’ uno de quelli
che guardeno la reartà in faccia. E si ce stanno tutti ‘sti stranieri vordì che certi lavori
noi nu’ li volemo fà.
– Se vede che noi aspiramo a svorge compiti più qualificati. Magara perché semo un
popolo che va a scola indò se forma ‘na preparazzione che j’acconzente da spirà a impegni più impegnativi rispetto a venne le mela
e le patate. Inzomma vojo dì che noi semo
un popolo co un certo grado de curtura.
Semo un popolo corto
– Seh, corto de cervello come te! A parte
che sei de un’ignoranza mostruosa, dimostrata da come parli, te faccio presente che la
maggior parte de l’immigrati presenti sur
teritorio nazzionale so’ addipromati o addirittura laureati. Eppuro ariccojeno li pommidori, venneno le mela o li crisantemi, eccetera eccetera.
– Embè, si vonno magnà se deveno accontentà de questo. O te magni ‘sta minestra,
dice er proverbio...
– O sei disoccupato! Embè, noi preferimo
esse disoccupati!
Segue a pagina 4
Martedì 24 febbraio 2015
– Ce inziste, nun demózzica, nun molla
er cavajer ch'adori, nonna Cenza!
Vorebbe annà a pijà la diliggenza
p'arivà ar trono e doppo ce se incolla!
– Dichi bene, nipote mio, perché
er cavajere mio è più d'un re...
– Un reo, nonna: sconta 'na condanna
p'avé fregato er fisco... e sur groppone
cià er peso de quarch'antra ammonizzione.
– 'Fanculo a te e a chi nun te ce manna,
nipote co li buci ner cervello
scavati da la farce e dar martello!
– L'amichi tua ce proveno 'gni vorta
a mette un codicillo in un decreto
che facci la girannola d'Or-vieto
pe soffià forte su 'na mano molla
e scancellà... – Ma vedi de piantalla!
Tu ciài la cirignola che trabballa,
communistaccio senza fede in Dio,
discepolo de quela religgione
che crede ner vangelo de baffone.
M'hai deluso! Pòi puro dà l'addio
a la cipolla d'oro e ar mannolino
de nonno tuo: li becca tu' cuggino!
– Sicché è così: me dai er ben servito?
Vòrdì ch'a accompagnatte in parocchietta,
fà la spesa, pagatte 'gni bolletta
da domani ce penzerà Benito,
lo squadrista tifoso d'Alemanno
che viè a trovatte mezza vorta l'anno!
– Pippo, che dichi? Nun farai sur serio!
Famo ch'ognuno cià le su' opignoni:
tu sei bordò, io adoro Berlusconi,
mettemo sotto chiave l'improperio...
– D'accordo, nonna Cenza, un armistizzio
inzino ar prossimo rinvio a giudizzio!
Giuseppe Bernasconi
Li stornelli de la settimana
MARANELLO 1
Dice che la «ferari» urtima nata,
lei tutta curve, roscia e seducente,
è fatta apposta p'èsse corteggiata:
è pronta a fà l'amore co la gente.
Sarà bona, ma nun balla:
qui nisuno vò scopalla!
E bella o storta
abbasta che vincesse quarche vorta.
MARANELLO 2
Canta Bruno Fiorentini
Smammato Montezzemolo dar rollo
de capo-cavallaro ar «Cavallino«,
pe nu' mannallo propio a scapicollo
er sor Marchionne mo cambia fantino.
E' «rampante» sarà brocco
e nun vince più un bajocco,
ma er cavallaro
lui sì che ha vinto: tutto er cucuzzaro!
RUGANTINO
Martedì 24 febbraio 2015
XI
E fece er Padreterno un ber giardino
co’ boschi, co’ funtane e verdi prati;
nell’aria sprofumata ar gersomino
volaveno l’ucelli ammaestrati;
La storia der monno
Cento sonetti spubbricati ner 1962 da
Gustavo Quadrini
riveduti e scorretti da Rugantino
(terza parte)
Pagina 3
XIV
Er pitone, pe’ gnente scoraggiato,
penzò ’n’antra furbizia e, co’ ’na tigna
degna de lui, se fece più sfinato;
annò da lei e co’ lingua maligna:
cresceveno porchetta e rosmarino,
facioli co’ le cotiche stufati;
cresceveno le vigne e c’era un vino
assai mejo de quelli prelibbati.
– Eva! – je disse lui, tutto smielato –
Eva! Bellezza de tutta la vigna!
Pijete er pomo che nun è peccato.
Assaggia er pomo inzieme co’ la pigna. –
Adamo ed Eva, senza patimenti,
in mezzo a ’sta ricchezza americana,
staveno come principi, cuntenti,
E quella gran fregnona, a ’ste parole,
rimase tutta quanta sconturbata.
Er diavolo fa quello che vòle
annanno a spasso la giornata sana,
e sbafaveno senza comprimenti
perché, a quer tempo, nun c’era la grana.
de ’na povera donna maritata;
sibbene, ar giorno d’oggi, co’ le scòle,
la donna è più ’struita e navigata.
XII
XIII
XV
Se ne staveno gnudi, in mezzo ar sole,
grattannose le panze soddisfatti;
mo pijaveno pesci e mo viole,
mo cantaveno forte, come matti
Ma, in mezzo a tanta pace, ecco er serpente.
Aspettava, ’sto brutto snaturato,
che l’omo ce cascasse e, come gnente,
strisciava a modo suo, dentro ner prato.
E dunque Eva penzò: «Beh! Dopo tutto
è ’n arbero de mela, eguale eguale
a tutti quanti l’arberi de frutto.
Che se chiama rubbà’? Che c’è de male?
ballaveno facenno capriole.
E l’angeli lavaveno li piatti.
Abbasta. Nun sprecamo più parole!
Faceveno la vita de du’ gatti.
Poi fece, dice: – Adamo! – E lui: – Presente!
– Adamo, – fece – vedi? Che peccato
sciupà’ quer pomo che sta lì pennente!
Acchiappelo! Sarai re der creato!
’Na mela! E mica è ’n etto de presciutto!
Che sarà mai ’na mela? Ma che vale?
Dimanno e dico io: co’ che costrutto
io dovrebbe fenì’ sur tribbunale?
Sotto ar cèlo sereno e mai oscuro
ogni tanto trovaveno ’na stella,
ogni tanto sonaveno er tammuro;
– Eh, – fece Adamo – me l’acchiapperebbe,
ma er Padreterno mio nun lo permette.
– Acchiappelo lo stesso! Che sarebbe?
’Na mela! A che je serve ar Padreterno?»
E, dettunfatto, arzò la mano e – via! –
staccò la mela e tutto quanto er perno
mo giocaveno a morra, a acchiapparella,
a briscola, a scopone, a battimuro,
certe vorte faceveno la bella.
Mica te vede. – E poi? Chi ce se mette
cor Padreterno? Che succederebbe?
A me me metterebbe le manette!
e curse dar marito: – Adamo! Pija! –
je strillò come avesse fatto un terno.
– Magna ’sta mela ch’è ’na sciccheria!
Autori classici latini e greci
Catullo tradotto in romanesco da Sandra
Avincola (disegno di Pericle Filipponi)
Gaio Valerio Catullo (Verona, 84 a.C.-Roma, 54 a.C.) appartiene alla schiera dei poeti nuovi che preferiscono
alle epopee omeriche gli episodi semplici della quotidianità. La più nota parte della sua produzione è dedicata
al tormentato rapporto sentimentale con la sorella del tribuno Clodio ribattezzata Lesbia in omaggio a Saffo,
la poetessa dell’amore. Proponiamo i classici in romanesco sulla scia di Giorgio Carpaneto e Manlio Faggella.
Essenno che pe lei è acqua de rose
je basta de lassalli senza fiato!
si se ne fa trecento in una botta,
Diteje puro ch'ogni fede è rotta
sprofonni ne l'azzioni sua schifose:
e lassa a tera propio accosto ar prato.
L'URTIMA IMBASCIATA (N, 11)
e che l'amore mio s'è sdrucinato
tanto nun dà via er còre, sta mignotta;
come quer fiore che l'arato strazzia
VOCE ROMANA
RIVISTA BIMESTRALE DI CULTURA, POESIA, DIALETTO, ARTE E TRADIZIONI POPOLARI
Fondata da Giorgio Carpaneto - Direttore Sandro Bari
(2 - fine)
RUGANTINO
Pagina 4
Martedì 24 febbraio 2015
ti che pe mette li timbri bisogna esse laureati! Poi, sempre pe quer servizzio, ho
approfonnito la ricerca e so’ venuto a sapé
che er timbratore se potrebbe definì
Segue da pagina 2
L’impiegato modello
A meno che nun ce capita un posto de lavoro più qualificato, come dichi te; allora se
fionnamo ar volo.
– È quello che volevo dì. Noi ormai
appartenemo a ‘na socetà più evoluta. Mica
potemo annà a coje la cicoria co ‘na laurea
in saccoccia che...
– Ahò, basta! Mica t’areggo più! Si ce
fusse er premio nobbele pe le stronzate nun
te lo leverebbe nisuno. E mo te levo la sete
cor preciutto. Tu ce lo sai che lavoro...
– ... a un giornale! Embè?
– Embè, ho urtimato un servizzio propio
sur lavoro più qualificato e, datosi che
dovevo presentà certi documenti pe ‘na
quistione burocratica, so’ ito a l’ufficio competente e ciò trovato ‘na sorta de scrivano
sotto ‘na montagna de pratiche. ‘Sto cristiano doveva ritirà li documenti che je conzegnavo, ce doveva attaccà ‘na marca da bollo
su uno de li foji doppo avelli timbrati tutti,
doppodeché formava un prico e l’ammucchiava su ‘no scaffale a disposizzione de un
antro impiegato che lo ritirava pe consegnallo all’ufficio competente. Me so’ informato su quer cristiano e m’hanno detto che
è laureato. Hai capito? Noi semo così evolu-
Coll’occhio svejo e l’aria da faina,
è un tipico modello d’impiegato
che smazza senza un’ogna de rifiato
e mette a dura prova er fonno schina.
smorzati?
– Te dirò che in parte ciai azzeccato.
Defatti quarche vorta procedo co li neuroni
smorzati.
– Solo quarche vorta?
– Sì, solo quarche vorta, in casi e momenti
particolari, propio come adesso.
– E perché, adesso è un momento particolare?
– Avoja!
– Come mai?
– Perché te devo mannà affanculo!
De mano lesta e de capoccia fina
sta sempre ar chiodo come un carcerato,
ma nu’ je frega gnente, c’è portato,
lo fa pe fede, mica pe manfrina.
Aristide Bruni
Er suo nun è un impiego, è ‘na missione
e lui segue le regole a puntino:
dovere, disciprina, devozzione.
E in de ‘sta socetà così signora,
che marcia sottobbraccio ar galoppino,
ce vò quarche cazzaccio che lavora.
Penza che questo me l’hanno detto li colleghi stessi de quer fregno.
– Co questo che voressi dì? Er cristiano
che mette li timbri fa er dovere suo, è pagato pe questo e se vede che le timbrature so’
così importanti che tocca esse laureati.
– Ma tu quanno parli metti er cervello in
contatto co la lingua o vai co li neuroni
ROMANITA’
Si ce scrivi e ce pij gusto - tu pe’ noi sei quello giusto
Rivista di vita romana diretta da Renato Merlino
e pubblicata da Mirella Miliacca
Via Stefano Oberto, 59 - 00173 Roma - Tel. 06 7213009
Sito web: www.romanita.org
Mensile dell’associazione Roma Rimane Roma
NERONE
Via Vignale, 7/b - Tel. 06 6247344 - Fax 06 61529154
S’impara più cor fà che cor dì!...
... e sul nostro sito web: www.romanesco.it
Poeti gradiatori: botta e risposta
La giuria invidiosa - 1
Settimanale satirico-politico
– So’ invidiosi. Sinnò come se spieca
che sto capolavoro de sonetto
l’hanno cioncato? Pare che hanno detto:
«Se tratta de un’emerita ciofeca».
A dilla chiara, ar massimo, un guazzetto
de verzi scritti a cavolo, a la ceca,
un lagno atroce, ’na traggedia greca
sur destino dell’omo, poveretto.
Ve pare giusto denicrà un gioiello,
un carme origginale su la morte
«che smulina la farce sur più bello»?
– È ’na giuria che cià ’na certa spocchia.
Però, sor Giggi caro, certe vorte
voi fate scenne er latte a le ginocchia.
DIREZIONE E REDAZIONE: 00136 Ro ma - Via Giovanni
Gentile, 22 - Tel. 06 39735052, fax 06 39735101
INTERNET: www.rugantino.it
MAIL: [email protected]
DIRETTORE RESPONSABILE: Lillo Salvatore Bruccoleri
CONDIRETTORE: Marco Navigli
CAPO REDATTORE: Aristide Bruni
Er mejo fico
EDIZIONE ELETTRONICA: Giuseppe Bernasconi, Mauro
Cammoranesi, Bruno Fantilli, Bruno Fiorentini, Renato Merlino,
Giovanni Roberti
dal 1901
L'ECO DELLA STAMPA
RITAGLI DA GIORNALI E RIVISTE
Direttore Ignazio Frugiuele
Periodico di informazione, attualità e cultura
www.ilmensile.it - e-mail: [email protected]
AIR SEYCHELLES REALIZZA I
VO S T R I S O G N I
Per informazioni e prenotazioni contattate il vostro
Agente di Viaggio oppure Air Seychelles telefonando a
06 5098413 - 06 5091601
L'Argo della Stampa S.r.l.
Via G. Compagnoni, 28
20129 Milano
Tel. (02) 710.181
742.33.33
Cas. post. 12094
20120 Milano
C/C postale 12600201
Telegr. ECOSTAMPA
Milano
Telefax gr. III 7490625
C.C.I.A.A. 967272
Reg. Trib. Monza
n. 14767
CONSULENTI: Tullio De Mauro, Mario D'Onofrio, Paolo Emilio
Nistri, Paolo Procaccini, Gianni Salaris
AMMINISTRAZIONE: Editoriale Roma S.r.l., 00165 Roma - Via
G. B. Martini, 2 - Tel. 06 8412698
ABBONAMENTI: per un anno euro 40, che potranno essere
versati mediante vaglia postale indirizzato a: Editoriale Roma,
00198 Roma - Via G. B. Martini, 2
STAMPA: Romaprint S.r.l., 00158 Roma - Via di Scorticabove,
136 - Tel. 06 41217552, fax 06 41224001
Registrazione al tribunale di Roma n. 18082 del 12 aprile 1980
Nc" eqnncdqtc|kqpg" fk" pqtoc" pqp" ë" tgvtkdwkvc0" Kn" ocvgtkcng
kpxkcvq"pqp"uk"tguvkvwkueg0