VILNIUS
Transcript
VILNIUS
www.vilnius-events.lt Gli uffici turistici: All events in one website! Via Vilniaus 22 (ufficio principale) Via Didžioji 31 (presso il Municipio di Vilnius) Orario: Lun-Dom – 9.00-18.00. Visite guidate! Via Rodūnios 2-1 (presso l‘Aeroporto di Vilnius) Orario (da aprile ad ottobre): Lun-Dom – 9.00-21.00 Orario (da novembre a marzo): Lun-Dom – 10.00-19.00 Vi invitiamo ad unirvi a noi per una visita attraverso il centro storico di Vilnius! Le visite guidate si svolgono dal 15 maggio al 15 settembre alle ore 11: • in inglese – lunedì, mercoledì, venerdì e domenica; • in tedesco – martedì, giovedì e sabato; • in russo – martedì, venerdì e sabato. Tel. +370 5 262 9660 Indirizzo email: [email protected] www.vilnius-tourism.lt www.vilnius-events.lt Ritrovo 10-15 minuti prima della visita nei pressi del Campanile della Cattedrale. Il prezzo del biglietto – 10 € (con la City Card è gratis!). Le visite guidate hanno la durata di 2 ore. I biglietti sono acquistabili negli uffici turistici e prima della visita nei pressi del Campanile della Cattedrale. Ca rd Scopri Vilnius con la Vilnius City Card! us lni Vi 24 h Vi ln iu sC ity Guida di Vilnius per Android, iPhone it rd a yC Cit Vil 24 ard ty C Ci nius h Android 72 h La Vilnius City Card è una tessera turistico-culturale per conoscere la città. iOS Conosci Vilnius utilizzando lo smartphone! L’applicazione è una guida virtuale di Vilnius che aiuta a conoscere la città, ottenere informazioni pertinenti e importanti. Il programma è gratuito! La Vilnius City Card vi permetterà di: • • • • usare i trasporti pubblici (autobus e filobus); visitare gratuitamente i musei; partecipare alle escursioni a piedi o noleggiare un‘audioguida; ricevere numerosi sconti. Cercate la Vilnius City Card negli uffici turistici di Vilnius o prenotatela sul sito internet www.vilnius-tourism.lt 3 giorni a VILNIUS www.vilnius-tourism.lt www.vilnius-events.lt VILNIAU S G. G. U O LIO A .V IE N TO G . AL I TO G. rumai.lt). } Mar, Mer, Ven, Sab – 10.00-18.00, Gio – 10.00-20.00, Dom – 10.00-16.00. Il prezzo del biglietto – 2,9 € 2. Il Castello Superiore e la Torre di Gediminas (Arsenalo g. 5) } (da aprile a settembre): Lun-Dom – 10.00-19.00; (da ottobre a marzo): Lun-Dom – 10.00-17.00; Il prezzo del biglietto – 4 € Il Castello Superiore fu costruito per proteggere la città dai crociati. A metà del XVII secolo, durante la guerra con Mosca, il Castello Superiore venne quasi distrutto e fu abbandonato per molto tempo. La torre occidentale, meglio nota come Torre Gediminas, è stata conservata molto bene. La Torre di Gediminas è uno dei simboli di Vilnius. La cima della torre è il posto migliore per vedere un magnifico panorama della città. È possibile raggiungere la Torre di Gediminas a piedi seguendo un sentiero o a bordo della funicolare che parte dal cortile interno del Museo Nazionale (Via Arsenalo). Il prezzo del biglietto di andata e ritorno – 2 €. K La Cattedrale di San Stanislao e San Vladislao è la Chiesa più importante per i Cattolici del paese. Non perdete la visita alla Cattedrale, alla Cappella di San Casimiro ed al Campanile della Cattedrale (www.bpmuziejus.lt)! Accanto alla Cattedrale si erge il Palazzo dei Granduchi di Lituania (www.valdovu- BO V IN A . } Lun-Dom – 7.00-19.00 G. K G SO S N 1. La Cattedrale (Arsenalo g. 1) LIŲ Š VI E AI K NŲ IK O SŲ BA M AL IK . T RA M IN ŠV G. RU ST RO G ĖD Ų G. DO G. G. NO .JO G. TO G. (Gedimino pr.) LT A SI Il Viale di Gediminas collega il centro storico della città, la Piazza della Cattedrale e il Palazzo del Parlamento. Durante il vostro cammino lungo quel viale potrete visitare il monumento di Vincas Kudirka, l’autore dell‘inno lituano (Piazza V.Kurdirkos). S SK G . NO Bernardinų garden . ŲG ŪN IA US IŲ R ŠV .I G TO O G. VI L N U SK K.KALINA 6. Il Viale di Gediminas V IŲ AP O G. . LOS G PILIES G. K Kalnų park Katedros Sq. OLD TOWN S.SK L IEJY Il Giardino dei Bernardini si trova tra la collina di Gediminas, il fiume Vilnelė e il monastero dei Bernardini. Dopo il restauro il parco ha riacquistato il suo aspetto autentico che è stato creato dall‘artista Vladislovas Štrausas nel XIX secolo. Ci sono i giardini di fiori, di piante aromatiche e medicinali, giochi per bambini e una fontana musicale. G. OD M I N . MAI RONIO G. G. Ų G . OS L OS G G. ON PYLIMO G. SUVALK Ų G. AKME NŲ G. LN IO SM ET } Lun-Dom – 7.00-22.00, 0 €, www.vilniausparkai.lt ALO G. ARSEN L V.Kudirkos Sq. JO . OS G. DI RK KU V. A. (Maironio g.) nia Vil NK A 5. Il Giardino dei Bernardini G. OS PA MĖ CIU G. KI RP S G OS T.K OS ŠK K.Š LN Ė MA NT Ų G. GEDI MINO PR . TI G. TO KA NŲ G . IO G . TAURO G. PA A ŠT O A.JAK Š Lukiškių Sq.K J.JASINS K ŽY GI GAI Ų AŽ I . KR Ž VE JŲ G. K RI GY IL PRIMO GIORNO UŽU PIO G. UŽUPIS lnia Vi K R AN TO G. AUKŠTAIČIŲ G. Meritano una visita: • il Museo della Banca Nazionale Lituana, Totorių g. 2/8, } (da aprile ad ottobre): Mar-Ven – 10.00-19.00, Sab – 11.00-18.00. (da novembre a marzo): Mar-Ven – 9.00-18.00, Sab – 10.00-17.00. 0 €, www.pinigumuziejus.lt 3. La Chiesa di Sant‘Anna e la Chiesa dei Bernardini 7. Il Museo delle Vittime del Genocidio (Il Museo del KGB) (Aukų g. 2A) (Maironio g. 8, 10) La Chiesa di Sant‘Anna è un capolavoro del tardo gotico. Questa Chiesa è sopravvissuta fino ai giorni nostri senza cambiare per oltre 500 anni. Accanto alla Chiesa di Sant‘Anna sorge la Chiesa e il Monastero dei Bernardini. È possibile prenotare un‘escursione per un gruppo dal martedì al sabato dalle 9.00 alle 18.00 via email [email protected] o telefonicamente al numero +370 682 40216. È necessario prenotare con due giorni di anticipo. Merita di essere visitato il Museo del patrimonio ecclesiastico (La Chiesa di San Michele Arcangelo, Via Šv. Mykolo 9, www.bpmuziejus.lt). } Mar-Sab – 11.00-18.00. Il prezzo del biglietto – 4,5 € 4. La Repubblica di Užupis (Užupis) Užupis è la “Repubblica” degli artisti ed ha un suo inno, una sua costituzione, un presidente, un vescovo, due chiese, uno dei più antichi cimiteri di Vilnius, sette ponti ed un patrono: l‘angelo di bronzo di Užupis. Meritano una visita: • il museo-galleria del maniscalco di Užupis (Via Užupio 26, www.vilniauskalviai.lt) • la galleria del gioiello di Užupis (Via Užupio 3-1, www.uzupioartgallery.com) • l‘incubatrice dell‘Arte di Užupis, Galera (Via Užupio 2, www.umi.lt) } Mer-Sab – 10.00-18.00, Dom – 10.00-17.00. 4 €, www.genocid.lt Il museo è situato in quello che in passato fu il quartier generale del KGB. In questo museo sono raccolti materiali storici e documenti relativi alle repressioni messe in atto dalle autorità d‘occupazione contro la popolazione della Lituania tra il 1940 ed il 1990, materiali sulla resistenza anti-sovietica ed anti-nazista ed informazioni sui partecipanti alle forze di resistenza e sulle vittime del genocidio. La parte centrale della mostra è la prigione interna (stanze degli interrogatori) di NKVD, MGB e KGB. Per una pausa (caffè, pranzo, cena): • Neringos restoranas, Gedimino pr. 23, www.restoranasneringa.lt • Dine, Gedimino pr. 35 • Prie Katedros, Gedimino pr. 5, www.priekatedros.lt • Užupio kavinė, Užupio g. 2, www.uzupiokavine.lt • Užupis picerija, Paupio g. 3 • Itališka vyninė, Užupio g. 30 • The TOWN, Gedimino pr. 26 Luoghi da visitare: • il museo-galleria dell’ambra, Šv. Mykolo g. 8, } Lun-Dom – 10.00-19.00, www.ambergallery.lt • il centro d’arte dell’ambra baltica, Šv. Mykolo g. 12, } Lun-Dom – 9.00-18.00 • il centro commerciale GO9, Gedimino pr. 9, www.go9.lt • ufficio postale, Gedimino pr. 7, www.post.lt M ET G. G. V IŲ PILIES G. BO 9. Il Palazzo Presidenziale (S. Daukanto a. 3), l’Università di Vilnius (Universiteto g. 3) In qualunque modo decidiate di raggiungere il Palazzo Presidenziale, una stretta via si aprirà improvvisamente fondendosi con la piazza dominata da un edificio in stile classico risalente alle fine del XVIII secolo – inizio del XIX secolo: l‘antica casa nobiliare, ora Ufficio del Presidente. Accanto al Palazzo Presidenziale vedrete l’Università di Vilnius - una delle più antiche università dell’Europa Orientale. VVisitate anche la biblioteca ed i cortili dell’Universita! Una della parte più pittoresca del complesso dell’Università di Vilnius è la Chiesa dei Santi Giovanni (San Giovanni Battista e San Giovanni Evangelista) con il suo Campanile (www.muziejus.vu.lt). } (maggio e settembre): Lun-Dom – 10.00-19.00, (da giugno ad agosto): Lun-Dom – 11.00-20.00. Il prezzo del biglietto – 2,5 €. Per l’ingresso ai cortili – 1,5 €. } (da marzo ad ottobre): Lun-Sab – 9.00-18.00, (da novembre a febbraio): Lun-Sab – 9.30-17.30. K R AN PA U PIO 13 PAUPYS TO G. G. KR I V ŪL ĖS SUBAČIAUS G OS G . .DV A SI S G. UKŠO DA . M . Camminando lungo via Aušros Vartų potrete vedere molti luoghi di interesse: la chiesa si San Casimiro, la Filarmonica Nazionale, il basiliano Gates e la chiesa della Santissima Trinità, la chiesa ortodossa dello Spirito Santo, la chiesa di Santa Teresa e la famosa Porta dell‘Alba (Via Aušros Vartų 14) con l‘immagine santa della Madonna della Misericordia. Oggi, la Porta dell‘Alba è considerata dalla maggior parte delle persone un luogo di culto, ma molto secoli fa, sentendo parlare della Porta dell‘Alba, gli abitanti di Vilnius avrebbero pensato prima di tutto alle mura difensive della città. A quel tempo, infatti, le mura di Vilnius avevano dieci porte e la Porta dell‘Alba è l‘unica pervenuta intatta fino ai nostri giorni. } Lun-Dom – 7.0019.00, www.ausrosvartai.lt. M SUBAČIAU S G. ŠV 12 lnia Vi AUKŠTAIČIŲ G. G KŪDRŲ . I ŠV . K AZ G. D NI RŪ Meritano una visita: la Galleria d’Arte di Vilnius (mostra permanente di quadri). Didžioji g. 5, } Mar-Sab – 11.00-18.00, Dom – 12.00-17.00, il prezzo del biglietto – 1,74 €, www.ldm.lt AR K LIŲ P Via Pilies è la più antica e variopinta via della Città Vecchia di Vilnius, fu la via principale per il Castello del Gran Duca. Anche oggi la Via Pilies collega la piazza della Cattedrale e la Porta dell‘Alba. GĖLIŲ G. OS UO 8. Via Pilies (Via del Castello), Via Didžioji O S SK G G AU G. GYK L G. M IER A SI SŲ RA Ų 23-IO AG U O N KR MĖ SI N N KŲ IŲ G. . D OG . G. K ŠT SG G. UŽU PIO UŽUPIS G. LT 12. Via Aušros Vartų, la Porta dell‘Alba (Aušros Vartų g.) . IŠ LIŲ INĖ G. BA M AL J I G. IK G. ON G. IO G. R ŽE LIO IŲ G . Ų SŲ ST . OS G G. IŲ LY RU 10 11 G. Ų GR NI Č IŲ V IN . DO G V Y TE N S IGAILO ŠVITR ALG IR . AI K NŲ IK O K IE VO T RA M IN G. 8 Bernardinų garden . ŲG ŪN G. G. ŠV G. NO .JO G. TO G. KAP O G. DIDŽI O JO AKME NŲ G. 9 Meritano di essere visitati: • il centro dell’Arte Contemporanea, Vokiečių g. 2, } Mar-Ven – 12.00-20.00, € 2,32, www.cac.lt • la galleria dell’ associazione degli artisti, Vokiečių g. 2, www.ldsajunga.lt . NO DO Ų G. LI G ŠALT IN IŲ R IA ĖD K G SO S S G. NAUJAMIESTIS G. TO VI L N ŠV .I G US Š VI E Ė TI N S G. KLO S TO O G. PYLIMO G. SUVALK Ų G. U SK K.KALINA . O ČE NK . IO G Katedros Sq. OLD TOWN S.S L IEJY RO G A LS K .VIV U I K RI OD M I N MAI RONIO G. Ų G . GA IL OS A IL SECONDO GIORNO 10. Il Quartiere Ebraico, il Piccolo Ghetto (Stiklių g.) Le prime testimonianze della presenza degli ebrei a Vilnius risalgono al XV-XVI secolo. Inizialmente gli ebrei si insediarono a Vilnius dove formarono il loro quartiere d’abitazione. Durante il periodo di occupazione nazista proprio nello stesso luogo venne formato il piccolo ghetto nel quale vennero messi obbligatoriamente circa 11000 ebrei. Il piccolo ghetto venne chiuso il 21 ottobre 1941, e tutti gli ebrei che vi erano furono uccisi. L’incrocio delle vie Stiklių, Gaono, M.Antakolskio, Žydų è il cuore del quartiere ebraico che ricorda il mercato di vetro pieno del vocio dei mercanti ebraici. 11. Il Palazzo del Municipio di Vilnius (Didžioji g. 31), la Piazza del Municipio (Vokiečių g.) La Piazza del Municipio è stata la piazza centrale di Vilnius negli ultimi sei secoli. C‘era la “magistratura” (il consiglio citadino), le aule del tribunale, la tesoreria, gli archivi, il deposito di armi e munizioni e le stanze in cui erano preservati i campioni delle unità di misura, nel seminterrato fu ricavata anche una prigione. Molto spesso nella piazza si tenevano esibizioni di acrobati viaggianti, saltimbanchi ed artisti, ma anche cerimonie religiose. Oggi nel Palazzo del Municipio si svolgono oltre 200 eventi l‘anno tra cui concerti, serate letterarie, presentazioni di libri, mostre e festival. Sulla destra si trova via Vokiečių (dei Tedeschi). Anche nel XVI secolo la via era bella e prestigiosa, e qui abitavano i mercanti più ricchi. Meritano di essere visitati: • il Museo delle figure d’ambra, Aušros Vartų g. 9, www.ambergift.lt • la galleria “Arka” , Aušros Vartų g. 7, www.arkagalerija.lt 13. La Piazzola panoramica della via Subačiaus (Subačiaus g.) All‘angolo delle vie Subačiaus e Maironio troverete una piazzola panoramica. Date un‘occhiata in giro! Da qui si può godere uno splendido panorama di Užupis e della Città Vecchia. Non dimenticate di prendere la macchina fotografica! Come arrivare: dovete prendere un autobus nr. 10, 11, 13, 33, 34, 74 o minibus nr. 88. Per una pausa (caffè/pranzo/cena): • Medininkai, Aušros Vartų g. 6, www.medininkai.lt • Felicie, Aušros Vartų g. 9, www.felicie.lt • Bunte Gans, Aušros Vartų g. 11, www.buntegans.lt • Amatininkų užeiga, Didžioji g. 19/2, www.amatininkai.lt • Žuvinė, Didžioji g. 31, www.zuvine.lt • Pilies šokoladinė, Pilies g. 8, www.ajsokoladas.lt • Aula, Pilies g. 11, www.aularestoranas.lt • Forto dvaras, Pilies g. 16, www.fortas.eu • Kitchen, Didžioji g. 11, www.inthekitchen.lt • Bistro 18, Stiklių g. 18, www.bistro18.lt • Lokys, Stiklių g. 8/10, www.lokys.lt • Bambalynė, Stiklių g. 7, www.bambalyne.lt • Notre Vie, Stiklių g. 10, www.notrevie.lt • Trattoria da Flavio, Ligoninės g. 5, www.trattoriadaflavio.lt Dove comprare dei souvenir: • Gintraka, Pilies g. 23, 32, www.ambershop.lt • Lino namai, Pilies g. 38, www.linonamai.lt • Aukso avis, Pilies g. 38, www.auksoavis.lt • Jūratė, Didžioji g. 20/1, www.jurate.eu • Galerija Elementai, Stiklių g. 14 Luoghi consigliati da visitare fuori dal centro della città (si consiglia visitare 2-3 per un giorno). Il giardino botanico dell‘Università di Vilnius non è soltanto il più grande in Lituania, ma anche il più ricco di collezioni di piante: qui ci sono ben 9000 nomi diversi di piante che appartengono a 886 specie e le collezioni più copiose ed impressionanti sono quelle dei rododendri, liane, peonie, piante cipolline. Come arrivare: prendere il autobus nr. 18, 38, 114. Nel Giardino Botanico a Kairėnai c‘è il ristorante “Aula” (Via Kairėnų 53, www.aularestoranas.lt). 20. Il parco aquatico Vichy (Ozo g. 14C) } Mar-Ven – 12.00-22.00, Sab-Dom – 10.00-22.00, 20 € per tre ore, www.vandensparkas.lt Il tema del parco “Vichy” aqua è ospitale ed esotico il cosiddetto ultimo paradiso del mondo, con un ambiente e un’atmosfera polinesiana. Nel parco si trovano 9 delle più moderne attrazioni della regione baltica. Provate i diversi tipi di saune, la camera di neve, godetevi il team di animatori, visitate i bar e i ristoranti . Come arrivare: prendete l‘autobus nr. 5G, 7, 8, 26, 53, 87. Nel parco c‘è il ristorante “Aloha” (Via Ozo 14, www.aloha.lt), si possono anche trovare i ristoranti e le caffetterie nel centro commerciale “Ozas” (Via Ozo 18, www.ozas.lt). opos parko g. E ur g. Ne m en čin ės p l. 14 T. Narbuto g. 16 Gedim Ka g. 19 ių g. ei v lnio K ar ino p r. 15 Šia } (da maggio ad ottobre): Lun-Dom – 10.00-20.00. (da novembre ad aprile): Lun-Gio – 9.00-17.00, Ven – 9.00-16.00. 3 €, www.botanikos-sodas.vu.lt s g. Plytinė nų g. irė . O zo g ų nd Belmontas si trova nel meraviglioso paesaggio di Vilnius. Il Centro è stato istituito all’interno dell’ ex complesso francese (Belmont) del mulino. Qui si possono trovare i ristoranti, una terrazza estiva, un parco dei giochi per i bambini e luoghi per un riposo tranquillo, i sentieri (Parco Regionale Pavilniai). 20 O la } Lun-Dom – 12.00-23.00, www.belmontas.lt. (Kairėnų g. 43) . ilko g inio V 17. Il Centro di intrattenimento di Belmontas (Belmonto g.) rų Gelež L‘obiettivo della Galleria Nazionale dell’Arte è raccogliere e ricercare l‘arte lituana del XX e XXI secolo e presentarla come una parte della cultura dell’arte moderna. Come arrivare: prendete il filobus nr 9, 19 o l‘autobus nr. 43, 52, 56, 88. I ristoranti, caffeterie più vicini si trovano nei centri commerciali “Europa” (Viale Konstitucijos 7A, www.pceuropa.lt) e “VCUP” (Viale Konstitucijos 16, www.vcup.lt). 19. Il Giardino botanico dell’Università di Vilnius . ės g } Mar, Mer, Ven, Sab – 11.00-19.00, Gio – 12.0020.00, Sab – 11.00-17.00. 1,8 €, www.ndg.lt liųjų e ž e Ža erg 16. La Galleria Nazionale dell‘Arte (Konstitucijos pr. 22) Il Parco d’Europa, uno dei più spettacolari musei dell’arte contemporanea all’aperto. Il parco si trova a 20 minuti dal centro di Vilnius. Il Parco d’Europa fu fondato nel 1991 dallo scultore lituano Gintaras Karosas. Su una superficie di 55 ettari, all’aperto, sono esposte oltre 100 sculture, opere di artisti di 33 paesi del mondo. Nella collezione del museo ci sono opere di scultori contemporanei di fama mondiale, tra cui, di Abakanowicz, Openheim, LeWitt. Come arrivare: prendete un autobus nr. 146 (“Žalgirio-Europos parkasSkirgiškės”) dalla fermata “Kunigo B.Laurinavičiaus” (Via Kalvarijų). Nel Parco si trova anche un ristorante col nome “Europos parkas”. Ukm La Chiesa di San Pietro e Paolo è un capolavoro di architettura barocca del XVII secolo, famoso per i suoi interni eccezionali dove si possono vedere circa 2.000 figure in stucco. Come arrivare: prendete il filobus nr. 2, 3, 4, 17, 20. C’è un ristorante vicino alla Chiesa – “Sakwa” (Via M. K. Paco 1/2, www.sakwa.lt). } Lun-Dom – dalle 10.00 al tramonto, 8 €, www.europosparkas.lt Anta ka } Lun-Dom – 6:00-18:30 (Villaggio Joneikiškės) g. 15. La Chiesa dei Santi Pietro e Paolo (Antakalnio g. 1) 18. Il Parco d‘Europa Kalvarijų La torre della televisione (altezza di 326,5 metri) è uno degli edifici più alti dell’ Europa Orientale. L‘ascensore in soli 45 secondi vi porterà al diciannovesimo piano sulla piattforma rotante (ruota lentamente, completanto un cerchio ogni ora), dove si trova un ristorante “Paukščių takas” (www.tvbokstas.lt). Al pian terreno dell‘edificio si trova una mostra dedicata alla memoria dei difensori lituani della libertà (una mostra sul massacro della notte tra il 12 e il 13 Gennaio 1991 quando vennero uccisi civili disarmati). All’ interno dell’ edificio si trova il museo delle antenne! Come arrivare: prendete il filobus nr. 1, 3, 16 o l‘autobus Nr 2G, 54. 18 r. } Lun-Dom – 11.00-22.00, Ven-Sab – 11.0023.00. 6 €, www.tvbokstas.lt Vicino al Centro si trova un parco di avventura con le piste attraverso gli alberi e una linea di zip (orario: Mar-Dom – 11.00-20.30, www.belmontonuotykiuparkas.lt). Come arrivare: sarebbe più comodo prendere un taxi. Si può chiedere di prenotare un taxi negli uffici turistici. vės p 14. La Torre della Televisione (Sausio 13-osios g. 10) Lais IL TERZO GIORNO g. g. toro Ba S. B el s g. urė 17 . m o nto g Meritano di essere visitati: • il centro geografico dell‘Europa (Villaggio di Girijos, Distretto di Vilnius. Tel. +370 652 40338. • il Castello di Trakai. Kęstučio g. 4, Trakai. Tel. +370 528 53 941. www.trakaimuziejus.lt • il sito archeologico di Kernavė Kerniaus g. 4a, Kernavė, Distretto di Širvintų. Tel. +370 382 47371. www.kernave.org La maggior parte dei musei e degli uffici governativi sono chiusi nei giorni festivi e l’orario di lavoro termina un‘ora prima alla vigilia di un giorno festivo. L‘editore non si assume alcuna responsabilità per le imprecisioni che possono indurre un cambiamento nelle informazioni.