"Studiare all`estero" del 22 aprile 2016

Studiare all’estero
Coordinamento Regionale Informagiovani
22 aprile 2016
Coordinamento regionale Informagiovani
18 aprile 2016
Chi sono?
Caterina
Mi occupo da 20 anni di opportunità di formazione
all’estero per i giovani (mobilità transnazionale per
scopi educativi)
Ho 43 anni
Abito a Iseo ma lavoro a Brescia, all’Informagiovani e
in cooperativa Tempo Libero
CORSI DI LINGUA
Conoscere una lingua serve per:
scopi professionali in Italia
l’inserimento professionale
all’estero
comprendere testi scientifici
parlare con disinvoltura
• superare un esame
• prepararsi all'università
straniera
• ampliare la cultura generale
• fare una vacanza “diversa”
CORSI DI LINGUA
Corsi per tutte le esigenze
Corsi in preparazione ad una certificazione
linguistica
Ricerca in autonomia
Ricerca tramite agenzie
CERTIFICAZIONI LINGUISTICHE
Inglese
o Certificazioni ESOL University of Cambridge
o IELTS
o TOEFL IBT
Spagnolo
o
Certificazioni dell’Instituto Cervantes
Tedesco
o
Certificazioni del Goethe Institute
Francese
o
Autorità competente: CIEP – Centre international d’études
pédagogiques
SCUOLE SUPERIORI
PERIODO SCOLASTICO
ALL’ESTERO
Destinatari: studenti italiani di età compresa tra i 14 e i 18 anni, iscritti a una scuola
secondaria di secondo grado con discreta conoscenza della lingua del Paese in cui
intendono recarsi e buone capacità di adattamento
Durata: 2-12 mesi; i programmi annuali si svolgono da luglio-agosto fino a giugno-luglio
dell'anno successivo. Il MIUR ha stabilito che ogni scuola debba inserire nel POF
l'opportunità. Al momento del rientro in Italia il Consiglio di classe valuterà le competenze
acquisite dallo studente all'estero; potrebbe essere necessario un accertamento con
prove integrative o recuperare parte dei programmi svolti.
Per i programmi semestrali, le partenze sono previste tra luglio e agosto.
L'anno generalmente scelto è il quarto della scuola secondaria di secondo grado.
- Alcune agenzie: BEC, EF, INTERCULTURA, WEP, INTER STUDIO VIAGGI, STS
ITALIA, MB SCAMBI, ecc.
- Le scuole possono organizzarsi anche in autonomia e/o appoggiandosi al programma
Erasmus Plus (previa approvazione del Consiglio di classe).
STUDIARE…
in Europa…
o fuori
dall’Europa??
UNIVERSITA’ NELL’UE
IL PROCESSO DI BOLOGNA
Processo di convergenza dei vari sistemi di istruzione superiore
europei Iniziato nel 1999
prosegue tuttora guidato da incontri a cadenza biennale degli stessi
ministri dei paesi aderenti
Obiettivo > costruire un’Area Europea dell'Istruzione Superiore e
promuoverla su scala mondiale per accrescere la competitività
internazionale dei sistemi di istruzione superiore dei paesi aderenti.
Attualmente i Paesi firmatari del Processo di Bologna sono 47
Temi:
Sistema e trasferimento dei crediti (ECTS)
Cicli e titoli
Mobilità
Apprendimento centrato sullo studente
UNIVERSITA’ NELL’UE
REQUISITI DI AMMISSIONE E
INGRESSO
In qualità di cittadini UE abbiamo il diritto di frequentare
qualsiasi università dell'UE alle stesse condizioni degli
studenti del luogo. Tuttavia, le condizioni di ammissione
variano notevolmente a seconda dei paesi e delle
università.
A prescindere dalle altre condizioni d'ingresso, i paesi
dell'UE non possono negare l'accesso all'istruzione o alla
formazione a causa della nazionalità.
Info: http://europa.eu/youreurope/citizens/education/university/admission-entryconditions/index_it.htm
UNIVERSITA’ NELL’UE
TASSE E SOVVENZIONI
In Europa le tasse universitarie variano notevolmente da un paese all'altro.
Se in alcuni paesi l'ammissione all'istruzione superiore è gratuita, in altri
frequentare l'università può essere piuttosto costoso. Anche il sostegno
finanziario, sotto forma di borse di studio, sovvenzioni o prestiti, dipende da
diversi criteri.
Tuttavia, ai cittadini dell'UE che frequentano un'università di un altro paese
europeo:
non devono essere richieste tasse più elevate.
diritto alle stesse borse di studio dei cittadini del paese ospitante per
coprire le tasse universitarie (questa parità di trattamento non si applica
necessariamente ai prestiti né alle borse di sostegno o mantenimento).
Info: http://europa.eu/youreurope/citizens/education/university/fees-and-financial-help/index_it.htm
Pubblicazione Eurydice:
http://eacea.ec.europa.eu/education/eurydice/documents/facts_and_figures/fees_support.pdf
Borse di studio: http://www.scholarshipportal.com/
UNIVERSITA’ NELL’UE
BORSE DI STUDIO UE
Erasmus+ www.erasmusplus.it
esenzione dalle tasse di iscrizione o dalle tasse
universitarie presso l'università ospitante
diritto a una borsa di studio dell'UE per le spese di viaggio e di
soggiorno.
riconoscimento del periodo di studi trascorso all'estero
Erasmus Mundus www.erasmusmundus.it
studiare o condurre ricerche in almeno due paesi e conseguire
un titolo comune, doppio o multiplo. Erasmus Mundus è aperto
a studenti dell'Europa e di tutto il mondo
Info: Uffici Relazioni Internazionali delle Università
Borse per ricercatori: http://europa.eu/youreurope/citizens/education/research/jobs/index_it.htm
BORSE DI STUDIO PER CITTADINI ITALIANI
Ministero degli Esteri
provengono da Governi ed Istituzioni
straniere, ma non sono gestite dal Ministero
degli Affari Esteri e della Cooperazione
Internazionale.
rivolgersi direttamente agli enti organizzatori
riportati nei relativi bandi
Info:
http://www.esteri.it/mae/it/ministero/servizi/italiani/opportunita/di_studio/
STUDIARE IN UK
SISTEMA DI ISTRUZIONE
Further education per studenti dai 16 anni in su e include:
–
–
Academic courses: prepare for higher education (e.g. A-levels and the
International Baccalaureate). They aim to develop analytical skills, critical thinking
and knowledge.
Vocational courses, which are career-focused and give professional training.
They give the skills and qualifications needed for a successful career.
Higher education per studenti dai 18 anni in su (17 in Scozia). Due livelli:
–
–
Undergraduate qualifications, which include bachelors’ degrees, foundation
degrees, HNDs and more.
Postgraduate qualifications, which include masters’ degrees, PhDs, MBAs and
more. This level is for students who have already completed their undergraduate
studies, and want to gain a higher qualification.
Info: http://www.educationuk.org/
STUDIARE IN UK
QUANDO PRESENTARE DOMANDA? Tra il 1° settembre e il 15
gennaio (15 ottobre per Oxford, Cambridge e la facoltà di medicina)
dell'anno precedente. Al termine di queste scadenze è possibile
comunque fare richiesta (con probabilità di successo molto minori) o
consultare i posti rimasti vacanti all'inizio di agosto.
COME? Attraverso il servizio UCAS www.ucas.com. Lo studente dovrà
scrivere una presentazione di sè e allegare una lettera di referenze
di un professore. E' possibile indicare fino a 6 diverse sedi
universitarie.
CRITERI DI ACCETTAZIONE: Conoscenza linguistica da accertarsi
mediante esame IELTS (www.ielts.org) o TOEFL (http://www.ets.org/toefl ); voto
di maturità minimo.
STUDIARE IN UK
ALLOGGIO Agli studenti del primo anno viene offerta la possibilità di
affittare una stanza nelle grandi "hall" universitarie destinate alle
matricole. A partire dal secondo anno gli studenti sono invitati a
trovare un appartamento con altri ragazzi. Vengono comunque forniti
assistenza e contatti.
COSTI: undergraduate students from the EU/EEA:
In England and Wales, up to £9,000 per year
In Northern Ireland, up to £3,575 per year
In Scotland, tuition is free.
For all postgraduate students, tuition fees vary by course provider.
STUDIARE IN FRANCIA
Politica di uguaglianza di trattamento tra
studenti francesi e stranieri
Il sistema di cicli e titoli è simile a quello
italiano
STUDIARE IN FRANCIA
COME FARE LA DOMANDA?
Contattando l'Istituto prescelto.
QUANDO FARE DOMANDA?
E’ necessario iscriversi prima dell'inizio dell'anno accademico
(settembre), tra giugno e la fine di luglio.
Per gli studenti europei è necessaria la pre-iscrizione sul
sito www.admission-postbac.fr (tra il 20 gennaio e il 20
marzo dell'anno precedente alla partenza). Una "procédure
complémentaire" ("procedura complementare") permette ai ritardatari
di candidarsi on line fra il 28 giugno e il 15 settembre, ma solo
presso gli istituti universitari in cui rimangono dei posti.
Info: http://www.italie.campusfrance.org/
http://www.education.gouv.fr/
STUDIARE IN GERMANIA
IL SISTEMA
è composto da atenei tradizionali, istituti superiori di formazione
professionale o artistica
possibilità di studiare contemporaneamente in più facoltà e combinare
insieme materie differenti, distinte tra principali (Hauptfächer) e
secondarie (Nebenfächer). In questo modo lo studente può costruire
un percorso di studi personalizzato e più flessibile rispetto alle
esigenze del mercato del lavoro.
REQUISITI DI INGRESSO
•
Secondary-school certificate
•
TestAS - Test für Ausländische Studierende “This test is a mixture of
language test, specialist questions concerning your subject and testing your
cognitive capability. The test result can help decide on a certain subject. In any
case, you will be able to assess how successful your studies will be.
With good results, you can improve your chances of being admitted for studies
at a German university”
STUDIARE IN GERMANIA
L' anno accademico in Germania è rigorosamente diviso in due:WS
(Wintersemester, cioè semestre invernale) e SS
(Sommersemester, semestre estivo). Il SS va da inizio aprile a fine
settembre, il WS da ottobre a marzo.
Per aiutare gli stranieri in occasione dei semestri si organizzano delle
giornate particolari, in modo che chi arriva del tutto ignaro non sia
lasciato allo sbaraglio (Orientierungswoche - settimana
dell'orientamento).
Ogni Semester comprende in coda due mesi di Semesterferien, cioè
ferie in cui non ci sono lezioni o manifestazioni. Una pausa così lunga
permette di preparare esami, rimettersi in pari se si è rimasti indietro,
tornare a casa per qualche tempo
Info: www.study-in.de
http://www.daad-italia.it/en/
STUDIARE NEGLI USA
IL SISTEMA
Undergraduate:
Community College
College o University
Graduate:
Master
PhD
STUDIARE NEGLI USA
Non ci sono accordi bilaterali fra Italia e USA per il riconoscimento
reciproco dei titoli di studio > pertanto ogni studente deve negoziare
individualmente la propria ammissibilità con l’università nella quale intende
studiare
REQUISITI
titolo di diploma di scuola superiore;
conoscenza della lingua inglese attestata dal TOEFL
(http://www.ets.org/toefl);
sostenimento di un ulteriore test: SAT Scholastic Assessment Test
(http://www.collegeboard.org )
ACT American College Test (http://www.act.org), richiesto solo per il
Bachelor's degree;
disponibilità economica adeguata per coprire i costi di un anno accademico.
Info: http://www.fulbright.it/studiare-negli-usa/
STUDIARE NEGLI USA
I VISTI (non-immigrant)
ESTA (Electronic System for Travel Authorization)
B1-B2
F1
J1
Salvo rare eccezioni, con queste tipologie di visto non
è consentito lavorare negli Stati Uniti.
Info: https://educationusa.state.gov/your-5steps-us-study/apply-your-student-visa
STUDIARE IN CANADA
IL SISTEMA
UNIVERSITA’
3 livelli corrispondenti a tre successivi titolo di studio:
Bachelor’s (undergraduate): 3 /4 anni di studi (laurea di primo livello)
Master’s: dopo il bachelor’s degree, 1 /2 anni di studio compresa la
tesi e un praticantato (laurea magistrale)
Doctoral o PhD: generalmente dopo il master’s degree si può
proseguire con 3 anni di studio compresa la tesi (dottorato di ricerca)
IL SISTEMA DEI COLLEGE, ISTITUTI E CÉGEP
Durata: da pochi mesi a 4 anni
STUDIARE IN CANADA
Costi
Tra tasse universitarie, vitto e alloggio, assicurazione medica
(obbligatoria) e libri di testo, frequentare per un anno un'università
canadese può costare tra gli 11 mila e i 24 mila dollari canadesi
(8.500 - 18.500 euro)
Permessi per studio
Per i cittadini italiani è necessario ottenere un Visto per Studio per poter
studiare in Canada per periodi superiori a 6 mesi. Informazioni
precise si possono ottenere contattando l’Ambasciata del Canada in
Italia
Info: http://www.educationau-incanada.ca/
www.canadainternational.gc.ca/italy-italie/index.aspx?lang=ita
RICONOSCIMENTO DEI TITOLI
ACCADEMICI NELL’UE
Il riconoscimento non è automatico
attestazione formale da parte di una autorità competente del valore di un
titolo di studio estero ai fini dell'accesso ad attività educative e/o
occupazionali
il titolo straniero potrà essere riconosciuto totalmente oppure in parte
Qualora il riconoscimento sia totale verrà rilasciato il corrispondente titolo,
altrimenti sarà possibile un'abbreviazione del corso di studi scelto, ovvero si
avrà riconosciuta una carriera universitaria con un certo numero di crediti
conseguiti, in base ai quali si verrà iscritti all'anno di corso adeguato.
Info: http://europa.eu/youreurope/citizens/education/university/recognition/index_it.htm
RICONOSCIMENTO DEI TITOLI
ACCADEMICI NELL’UE
Nella maggior parte dei casi si può ottenere un "certificato di equipollenza" del diploma di
laurea, che equipara il titolo di studio a quelli del paese in cui si desidera trasferirsi. A tal
fine è necessario contattare il centro ENIC/NARIC del paese in cui si desidera ottenere
l'equipollenza.
A seconda del paese in cui i diplomi vengono valutati e dello scopo di tale valutazione, il
centro ENIC/NARIC si occuperà direttamente della pratica o la trasferirà all'autorità
competente.
Prima di chiedere l'equipollenza, accertarsi di:
eventuale costo del servizio
durata della valutazione – occorrono diverse settimane o più mesi a seconda del paese,
dello scopo e della complessità della pratica
documento che verrà rilasciato – potrebbe trattarsi di una piena equipollenza o di una
relazione comparativa
cosa si può fare se non si condivide l'esito della valutazione (come presentare ricorso).
Se si fornisci la documentazione nel formato Europass (come il supplemento al
diploma), il diploma potrà essere più facilmente confrontato e riconosciuto.
EUROPASS
Strumento in grado di promuovere, nello spazio europeo, la libera
circolazione dei cittadini, dei loro titoli e curriculum, per fare dell'Europa "la
società della conoscenza più dinamica e competitiva del mondo".
EUROPASS = insieme di documenti aggregati in un dossier e pensati
con l´obiettivo di rendere più trasparenti e leggibili i titoli, le
qualifiche e le competenze acquisite nell´ambito di contesti di
apprendimento formali, non formali e informali.
Europass Curriculum Vitae
Europass Passaporto delle Lingue
Supplemento al Diploma e Supplemento al Certificato, sono supplementi
utili per tradurre in modo trasparente i contenuti e il valore di titoli e
qualifiche e sono prodotti dalle istituzioni che rilasciano i titoli originali
Europass-mobilità utile in caso di esperienze di formazione all'estero
Info: https://europass.cedefop.europa.eu/it/about
RICONOSCIMENTO DELLE
QUALIFICHE PROFESSIONALI
NELL’UE
Contattare l'autorità nazionale responsabile dell'accesso alla professione nel
paese ospitante
La Tessera professionale europea può essere chiesta per le
seguenti professioni: farmacista, fisioterapista, infermiere, guida alpina,
agente immobiliare
Info: http://ec.europa.eu/growth/single-market/services/free-movementprofessionals/index_en.htm#contacts;
http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/docs/guide/users_guide_it.pdf
Database delle professioni regolamentate nell’UE:
http://ec.europa.eu/growth/tools-databases/regprof/index.cfm?action=homepage
Punto di contatto nazionale: http://www.politicheeuropee.it/attivita/58/punti-nazionali-dicontatto ; http://www.politicheeuropee.it/attivita/19683/professioni-regolamentate
RICONOSCIMENTO DELLE
QUALIFICHE PROFESSIONALI
NELL’UE
Le autorità possono richiedere copie autenticate (a dimostrazione della veridicità dei
documenti) e/o traduzioni giurate di taluni documenti principali, come i certificati
che attestano le qualifiche. Le traduzioni giurate sono accompagnate da una garanzia
di accuratezza da parte di un traduttore abilitato.
La normativa europea stabilisce tuttavia che:
tale requisito si applica solo ai documenti principali, come ad esempio le qualifiche
stesse
le autorità nazionali sono obbligate ad accettare traduzioni giurate provenienti da altri
paesi dell'UE
Le autorità non possono esigere la traduzione giurata dei seguenti documenti:
–
–
qualifiche per medici, infermieri responsabili dell'assistenza generale, ostetriche, veterinari,
dentisti, farmacisti o architetti
carte d'identità, passaporti o altri documenti non connessi alle tue qualifiche.
Attenzione alle numerose eccezioni!!
Caterina Betti
[email protected]
[email protected]
347 4484959