La filosofia Roland. Il protocollo completo dalla scansione all

10 Notizie dalle Aziende
Anno II n. 4 - Ottobre 2012
Italian Edition
Roland DG
al Congresso Internazionale AIOP 2012
Roland DG annuncia la sua presenza al XXXI Congresso Internazionale AIOP
Roland DG Mid Europe
annuncia la sua presenza nell’area espositiva della XXXI edizione del Congresso Internazionale
AIOP - 23-24 novembre Palazzo
della Cultura e dei Congressi a
Bologna - dedicato alla prognosi
del restauro protesico.
Nello spazio espositivo, Roland
presenterà le sue soluzioni di fre-
satrici dentali della serie DWX
per la creazione immediata e di
qualità delle varie tipologie di
elementi: cappette, ponti, arcate complete, abutment, protesi
implantari, scheletrati, mascherine di allineamento, barre d’impianto e modelli in gesso acrilico.
Soluzioni di fresatura che consentono al laboratorio di proporsi
Seguici su:
Roland Easy Shape
Hammer
La filosofia Roland. Il protocollo completo
dalla scansione all’elemento finito.
da subito con un portafoglio di
applicazioni completo, ottimizzando i tempi di apprendimento
grazie all’intuitività delle soluzioni. I sistemi di fresatura DWX
ad architettura aperta sono collegabili agli scanner 3D ai CAD
dentali più diffusi nel settore,
offrendo così all’operatore la massima versatilità nelle lavorazioni.
Allo stand i visitatori potranno vedere e testare la serie completa dei suoi fresatori dentali:
DWX-30, a quattro assi in continuo, DWX-50/4, a quattro assi in
continuo e cambio frese, DWX50 con cinque assi in continuo e
cambio frese.
Roland Easy Shape rappresenta la filosofia di Roland applicata al settore dentale. Prodotti
di altissimo livello, materiali di
prima qualità, soluzioni tecniche
raffinate e tecnologie di ultima
generazione. Il tutto combinato
sapientemente per offrire agli
operatori la massima usabilità e
lavorazioni perfette.
Il profi lo aziendale
Roland DWX-30
Fresatrice a 4 assi in continuo
compatibile con i comuni software
CAD-CAM dentali. Semplice, compatta,
precisa, è l’deale per lavorare la zirconia e
altri materiali odontotecnici.
Roland DWX-50/4
Fresatrice a 4 assi in continuo con 5 frese a
cambio automatico. Con una straordinaria
versatilità operativa e produttiva, è una
macchina su misura per il laboratorio
odontotecnico. Upgradabile a 5 assi.
Applicazioni
Roland DWX-50
Fresatrice a 5 assi in continuo e 5 frese a
cambio automatico per realizzare svariate
lavorazioni odontotecniche. Architettura
aperta, alta precisione e facilità d’uso per
lavorare in completa autonomia.
Accessori Roland
Arcate complete.
Protesi implantare.
Protesi scheletrica.
Mascherine
di allineamento.
Barre d’impianto
per sottostruttura.
Modelli in gesso
acrilico.
Roland DG Mid Europe S.R.L.
via L. Da Vinci, 1/b Zona Industriale
63075 Acquaviva Picena (AP) - ITALIA
T. (+39) 0735 586558 | F. (+39) 0735 576176
[email protected] | www.rolandeasyshape.com
Forno di sinterizzazione
Roland ZSO-1700.
Frese Roland per cera,
PMMA e zirconia.
CAM Roland a 4 e 5 assi
in continuo.
Cialde Roland in
PMMA e cera.
Cialde Roland in
zirconia.
Dal 1991 Roland è presente con
una sua società in Italia, e dal 1994
è incaricata di distribuire anche
in Francia e nei Paesi dell’area
balcanica i prodotti della casa
madre giapponese Roland DG
Corporation. Roland è particolarmente attenta alle problematiche
ambientali e alla salvaguardia
delle risorse, ed è certificata ISO
14001 sin dal 2000. Roland DG
Mid Europe Srl commercializza la propria offerta di sistemi e
soluzioni per la comunicazione
visiva, le arti grafiche, l’incisoria e la modellazione attraverso
una rete capillare di rivenditori e curando particolarmente la
parte post-vendita con servizi di
training e supporto dedicati all’utente finale. Roland è anche fortemente presente sul web con un
sito istituzionale, un forum per
utenti e un corporate blog.
Per informazioni:
Per la stampa
Roland DG
Divisione Comunicazione
Vittorio Neri
(Responsabile Comunicazione)
[email protected]
Sonia Feliciani
(Divisione Comunicazione)
[email protected]
Per il pubblico
Roland DG Mid Europe Srl
Via L. Da Vinci 1b,
Zona Industriale
63030 - Acquaviva Picena (AP)
Area Commerciale
Call center: 0735.586558
E-mail: [email protected]
Area Tecnica
Call center: 0735.586565
E-mail: [email protected]
Fax: 0735.576176
www.rolanddg.it
Notizie dalle Aziende 11
Italian Edition
Anno II n. 4 - Ottobre 2012
Risultati scientifici dimostrano il successo clinico delle corone in zirconia
sui denti posteriori
“La resistenza delle corone in PFZ sui denti posteriori non differisce da quella delle corone in PFM negli intervalli di tempo analizzati”1
Un recente studio clinico, supportato da Noritake Dental Supply
Co., presentato durante uno degli
ultimi convegni IADR, ha evidenziato che, con una scelta ottimale dei materiali, la resistenza
delle corone in PFZ (porcellana
su struttura in zirconia) sui denti
posteriori non differisce da quella
delle corone in PFM (porcellana
su metallo). L’obiettivo dello studio, sviluppato in collaborazione
con Cusp Dental Laboratory di
Boston, e che ha coinvolto più di
2.000 pazienti e 22 dentisti americani, è stato quello di valutare
e comparare i successi clinici di
singole corone in porcellana su
struttura in zirconia (PFZ) con le
convenzionali corone in porcellana
fusa su metallo (PFM), sui denti
posteriori. Ai dentisti è stato chiesto di analizzare la situazione delle
corone prodotte durante le visite
di routine o di controllo ai pazienti
oggetto dello studio. I risultati sono
stati i seguenti: un totale di 2.635
corone premolari e molari (1.944
PFZ; 691 PFM), prodotte dal laboratorio sopra menzionato, sono
state controllate costantemente a intervalli da 2 a 57 mesi dai
dentisti partecipanti allo studio,
tramite un protocollo standard di
osservazione e analisi. Nel gruppo
delle corone prodotte con PFZ è
stata utilizzata porcellana da rivestimento CZR Noritake su monconi con struttura in zirconia (Lava
3M ESPE; Procera Nobel Biocare;
Katana Noritake). Nel gruppo delle
corone prodotte in PFM è stata utilizzata porcellana da rivestimento
EX-3 Noritake, con leghe preziose
(52% Au). Durante lo studio è stato chiesto ai dentisti di analizzare i
risultati clinici e indicare qualsiasi
tipo di insuccesso riscontrato (problemi di scheggiatura, chipping,
frattura ecc.). I risultati ottenuti
hanno mostrato, dopo un tempo
medio delle corone su denti posteriori di 52 mesi, una percentuale di
successo del 98,1% per le corone in
PFZ e del 95,8% per le corone in
PFM. Le percentuali di non rottura dei sistemi strutturali in zirconia sono state del 97,3% per Lava,
99,5% per Procera e 99,7% per
Katana (Noritake). Basandosi sulla consapevolezza che i restauri in
PFM sono attualmente considerati
lo standard per forza e affidabilità,
lo studio in oggetto ha dimostrato
che le percentuali di successo delle
corone in PFZ rivestite con ceramica di stratificazione Cerabien
ZR (CZR) di Noritake sono uguali
alle corone in PFM.
I tassi di successo sono stati indipendenti dal posizionamento della
corona sul molare o sul premolare.
Noritake Dental Supply Co., Limited è stata fondata nel 1998 come
divisione dentale di Noritake Co.,
Limited, l’azienda conosciuta in
tutto il mondo per la produzione
di accessori da tavola in ceramica e
porcellana, avviata più di 100 anni
fa. Oggi Noritake Dental Supply
Co. è un’azienda leader nel settore delle ceramiche dentali e i suoi
prodotti sono conosciuti e apprezzati in tutto il mondo per la loro
affidabilità, sicurezza ed estetica
eccellente. Il 1° aprile 2012 è stato
ufficializzato l’atto di fusione tra
Kuraray e Noritake e la nascita della nuova società Kuraray Noritake
Dental Inc. ha l’obiettivo di raffor-
zare il business dentale delle due
aziende tramite un’espansione della linea di prodotti e la creazione di
nuove aree di business, e integrare
le diverse tecnologie e i reparti di
ricerca con lo scopo di realizzare
materiali alternativi ed innovativi.
1
. Blatz M, Mante F, Chiche G,
Bergler M, Saleh N, Atlas A, Ozer
F, Sadan A. Clinical survival of
posterior zirconia crowns in private
practice. 88th Annual Meeting of the
International Association of Dental
Research (IADR), Abstract# 134121,
Barcelona, Spain, 14-17th July, 2010.
Per informazioni:
Kuraray Europe Italia S.r.l
Tel.: 02.6347.1228
Total #Crowns
Mean Survival
in Days
Probability
of Survival in %
CZR Katana
986
1.302,4
99,7
CZR Lava
584
1.576,3
97,3
CZR Procera ZR
374
1.561,7
99,5
Group
PFZ Total
1.944
1.583,6
98,1
EX-3 52% Au
691
1.570,0
95,8
PFM Total
961
1.570,0
95,8
Table 1 - Survival Analysis of PFZ and PFM Crowns.
12 Notizie dalle Aziende
Anno II n. 4 - Ottobre 2012
Italian Edition
Management
& comunicazione per il
laboratorio odontotecnico
Da Nobel Biocare, un corso per analizzare metodi e tecniche per lo sviluppo delle
performance dei laboratori
L’integrazione delle nuove
tecnologie e l’adozione delle più
moderne sistematiche produttive nell’ambito dell’attività del
laboratorio portano l’odontotecnico alla necessità di sviluppare
strategie e metodologie innovative per ottimizzare gli investimenti, sia in termini economici
sia in termini di flussi di lavoro
e gestione delle risorse umane.
In questo momento di cambiamento e individuazione di
nuove prospettive, è necessario che le aziende produttrici
siano al fianco degli operatori,
diventando uno strumento di
fidelizzazione, informazione e
sviluppo delle attività del laboratorio odontotecnico.
Nobel Biocare - da sempre
impegnata a sostenere i professionisti proponendo nuovi
approcci per l’ottimizzazione
della gestione dell’attività degli
studi e dei laboratori - propone
il corso “Il laboratorio moderno. Metodi e tecniche di management & comunicazione per
lo sviluppo delle performance”, che si terrà il prossimo 1°
dicembre presso il Training
Center Nobel Biocare di Vimer-
cate, e che avrà come relatore il
dottor Paolo Barelli.
In qualità di analista, tributarista ed esperto in Management,
Marketing e Comunicazione strategica per il settore dentale e sanitario, il dottor Barelli ha studiato
e realizzato per il suo corso un
format specifico per il laboratorio
odontotecnico, al fine di offrire
un metodo chiaro e positivo che
stimoli forza, passione, energia e
progettualità.
L’analisi dei costi e il potenziamento dell’individuo e del
team saranno al centro delle
tematiche affrontate, con l’obiettivo di identificare nuovi
criteri di pianificazione e controllo del laboratorio. Durante il
corso, infatti, si approfondiranno temi quali: il rilevamento del
valore delle tecnologie utilizzate, il calcolo del prezzo ottimale, l’ottimizzazione dei margini
attraverso l’adozione di nuovi
protocolli operativi. Ampio spazio sarà dato al Marketing relazionale ed esperienziale, per
rendere più efficace la comunicazione all’interno e all’esterno
del laboratorio, trasformando il
team in una fondamentale leva
di sviluppo e di redditività. Il
coordinamento e l’integrazione delle nuove sistematiche in
odontotecnica mediante un piano di comunicazione dedicato
porterà, tra le altre cose, a mettere a punto metodi e tecniche
per attivare sinergie di successo
tra il laboratorio odontotecnico
e lo studio odontoiatrico.
La partecipazione al corso,
quindi, offrirà l’opportunità di
apprendere i fondamenti del
marketing 3.0 e della comunicazione strategica, strumenti
indispensabili per affrontare la
rivoluzione del mercato, fidelizzare la clientela e proporsi ai
nuovi clienti in modo efficace e
costruttivo.
Per informazioni e iscrizioni al corso:
Nobel Biocare Italiana Srl
Parco Tecnologico
Energy Park- Building 03 SUD
Via Monza, 7/a
20871 - Vimercate (MB)
Tel.: 039.68361
Fax: 039.6899474
www.nobelbiocare.com
Cattani Air Technology:
La salute innanzitutto
Il laboratorio odontotecnico,
per le molteplici attività che si
svolgono al suo interno, è un
piccolo cantiere miniaturizzato dove si maneggiano solventi
e prodotti chimici, si eseguono
saldature, si producono polveri
derivanti dalla sabbiatura, dalla
sezionatura o dalla lucidatura
dei modelli, e dalla rifinitura di
resine o ceramica.
Il D.lgs. 81/08, che attua la
legge 123 del 2007 in materia di
“Tutela della salute e della sicurezza nei luoghi di lavoro”, prevede che anche per il laboratorio
odontotecnico, dove lavorano i
dipendenti, si faccia una valutazione del rischio per le attività
svolte e si adottino gli accorgimenti più idonei per eliminare
o minimizzare tutti i pericoli
ragionevolmente prevedibili.
Tra questi si possono annoverare:
- il rischio biologico,
facilmente controllabile con
una buona disinfezione;
- i rischi che passano
attraverso un’aria inquinata
da vapori di solventi, acidi o
resine poliuretaniche, fumi
di saldatura o da fusioni
a “cera persa”, polveri di
gesso, quarzo, corindone,
allumina, silice ecc., tanto
più pericolose quanto più
fini, perché restano sospese
nell’aria e penetrano negli
alveoli polmonari con gravi
conseguenze.
Il primo rimedio consigliato
è che l’operatore sia consapevole
del rischio e delle conseguenze, e
quindi, più sensibilizzato, che ponga attenzione agli strumenti di
protezione che ha a disposizione.
È sempre preferibile il sistema
di protezione collettivo piuttosto che individuale, così come
è più opportuno un impianto di aspirazione rispetto alle
sole mascherine individuali. È
altrettanto consigliabile aspirare il più vicino possibile alla
fonte di emissione dell’inquinante con box aspirati, cappe o
“caviglie”.
Altra buona regola è quella di
utilizzare prodotti e macchine di
comprovata efficacia forniti da
aziende specializzate, presenti
sul mercato da tempo.
Per informazioni:
Cattani SpA
Via Natta, 6/A – 43122 Parma
Tel.: +39.0521.607604
E-mail: [email protected]
www.cattani.it
CAD/CAM dalla parte del cliente
Per una azienda come CIMsystem qualità e innovazione rappresentano i presupposti per
conseguire gli obiettivi di eccellenza e competitività necessari
per soddisfare efficacemente le
richieste di un mercato sempre
più esigente.
L’azienda di Cinisello Balsamo (MI) fin dai suoi esordi, nel
1999, vanta solide competenze nel
campo dell’implementazione software e si distingue per la capacità di capire a fondo le richieste
dei clienti. “La nostra cultura
imprenditoriale è orientata allo
sviluppo e alla commercializzazione di soluzioni CAD/CAM
avanzate, aperte e di facile utilizzo”, spiega Luigi Fanin, Direttore
tecnico. “La forza dell’azienda è
un’organizzazione internazionale
fondata su una solida esperienza, sull’affidabilità dei prodotti
e sull’alta qualità del servizio di
assistenza: una strategia che vede
il cliente al centro dei nostri interessi”. Il CAM dentale SUM3D
Dental è nato nel 2006 e costituisce l’evoluzione del CAM SUM3D
applicata al settore dentale. Si è
subito imposto sul mercato con
grande successo tra i clienti per le
sue caratteristiche di flessibilità,
semplicità e per l’ampia offerta di
soluzioni automatizzate, appositamente studiate per semplificare il
lavoro dei laboratori odontotecnici. Si tratta di un sistema “aperto”, in grado cioè di interfacciarsi
con gli altri sistemi di laboratorio
(software, scanner, fresatrici, ecc.).
Il software è semplice e intuitivo, configurabile in base all’esperienza dell’utilizzatore e la
sua interfaccia di importazione
guidata propone la strategia più
adatta a seconda della tipologia
dell’oggetto importato.
È possibile lavorare qualsiasi
materiale: zirconio, cromo-cobalto, titanio, alluminio, disilicato di
litio, ceramica, PMMA, fibre di
vetro, compositi, cere, gesso, ecc.
L’uso dei materiali è ottimizzato grazie alla gestione contemporanea di più dischi, il riutilizzo di
grezzi parzialmente lavorati, l’inclinazione automatica del pezzo e
il nesting per il posizionamento
ottimale. La libreria utensili è
completa e facilmente modificabile, sono gestite tutte le forme di
utensili, supporti e mandrini.
Ponti e impianti sono completamente gestiti attraverso l’identificazione automatica dei
sottosquadra con conseguente
orientamento automatico dell’asse
utensile. La ripresa dei sottosquadra è effettuata a 5 assi posizionati
o in continuo (a scelta dell’utente),
inoltre con l’utensile a palla (lollipop) si effettuano in maniera
ottimale le riprese di sottosquadra anche su macchine a 3 o 4
assi. Il riconoscimento automatico dei fori e la creazione degli assi
di inserzione rendono semplice e
veloce la lavorazione di abutment
e interfacce implantari.
È inoltre possibile modificare diametri e lunghezze dei fori
con un solo click ed effettuare
fori anche in modelli che ne sono
privi. Analogamente avviene il
riconoscimento e la lavorazione automatica di esagoni e degli
spigoli, interni ed esterni, degli
abutment.
La stampa di report personalizzabili agevola il laboratorio nella
gestione degli ordini e della produzione, evitando errori di lavorazione e consegna.
Attraverso il modulo di statistiche di produzione è possibile
valutare l’efficienza dei processi
e gestire tutte le informazioni
relative alle lavorazioni eseguite. CIMsystem ha sviluppato un
utile plugin dentale per il CAD
Rhinoceros™: DentalShaper. Si
tratta di un software che consente di importare differenti formati CAD dentali e di compiere sui
modelli creati partendo da mesh
di scansione intra-orale, operazioni quali: creazione di cappette
dentali, inserimento di un’interfaccia in un impianto definendone asse e orientamento, estrusione
del moncone dentale e della relativa cavità. Inoltre, grazie all’integrazione con SUM3D Dental è
possibile trasferire i lavori eseguiti al modulo CAM per la generazione dei percorsi utensile.
I clienti sanno che il prodotto
non nasce solo nell’ufficio tecnico,
ma è necessaria una sua gestione a
monte e a valle che comprende la
valutazione del mercato, la produzione, la vendita e l’assistenza. Il
successo delle soluzioni dentali ha
fortemente ampliato la clientela
di CIMsystem: ad oggi la società
vanta oltre 5500 clienti nel mondo
e gli aggiornamenti dei software
sono rilasciati a un ritmo costante
per mantenere il passo con l’evoluzione tecnologica di un settore
in pieno sviluppo. Sicuramente
il cliente che sceglie CIMsystem
sa di poter contare sui costanti
miglioramenti di prodotto, sulla
formazione qualificata e sui servizi di consulenza e assistenza che
l’azienda è in grado di assicurare.
Per informazioni:
CIMsystem Srl
Via Monfalcone, 3
20092 Cinisello Balsamo (MI) - Italy
Tel.: +39 02 87213185
Fax: +39 02 61293016
E-mail: [email protected]
www.cimsystem.com
www.sum3ddental.com