family_life - Es Finestra

M
O
D
55
I
D
E
L
L
’
A
B
I
T
A
R
Rivista bimestrale taxe percue (tassa riscossa) uff.CMP/2 Roserio-­MI Poste Italiane SpA-­ sped. abb. postale D.L. 353/2003 (conv.in L.27/02/2004 n.46) art.1, comma1 LO/MI, DCB MI B € 9,90; P € 7,60; NKR 115,00; SKR 120,00; SFR 11,00; P CONT € 7,60; GR € 8,50; FR € 10,50
giugno-­luglio-­agosto 2012 € 4,50 Italy only
#family_life
/(99@*(403(
progetto per un
gruppo di amici
fuori dal comune
,?0;+0?0;
speciale outdoor
,30(:90A6
vacanze in Messico
(3;(990)(*64,:
unità abitative per
giovani famiglie
365+6563@470*:
E
C
O
N
T
E
M
P
O
R
A
N
E
O
GLUHWWRUHUHVSRQVDELOHHGLWRU
)UDQFHVFD5XVVR
SURJHWWRJUDÀFRJUDSKLFGHVLJQHU
$QWRQLHWWD6FXRWUL
UHGD]LRQHHGLWRULDOVWDII
9DOHQWLQD'DOOD&RVWD
IRWRJUDÀSKRWRJUDSKHUV
)DEUL]LR%HUJDPR0LFKHOH%LDQFXFFL0DUFRV*DUFLD'LHJR2SD]R
FRQVXOHQWHHGLWRULDOHHGLWRULDOFRQVXOWDQW
&ODXGLR 0ROWDQL
UHGDWWRUHDUFKLWHWWXUD86$HIRWRJUDIR
86$DUFKLWHFWXUDOHGLWRUDQGSKRWRJUDSKHU
%UDGOH\:KHHOHU
FROODERUDWRULFRQWULEXWRUV
3HJJ\ $GROÀ)HGHULFR%DQ]L9DOHQWLQD'DOOD&RVWD6SHQFHU)RLO $XUHOLR
0DUHOOL0DULR0LODQL&ODXGLR0ROWDQL $QGUHD0RUHVFKL6DPDQWKD3ROYHUH
$QJXLOOD6HJXUD
FDVDHGLWULFHSXEOLVKHU
'HVLJQ'LIIXVLRQ:RUOG6UO
9LD /XFDQR ² 0LODQR
7) LQIR#GHVLJQGLIIXVLRQFRPZZZGHVLJQGLIIXVLRQFRP
UHGD]LRQHHPDLOFDVDG#GHVLJQGLIIXVLRQFRP
SXEEOLFLWjDGYHUWLVLQJ
'HVLJQ'LIIXVLRQ $GYHUWLVLQJ6UO
9LD /XFDQR ² 0LODQR
7) GGD#GGDGYHUWLVLQJLW
XIÀFLRWUDIÀFRWUDIÀFGHSDUWPHQW
'DQLHOD'·$YDQ]R
GGDYDQ]R#GGDGYHUWLVLQJLW
DPPLQLVWUD]LRQHDGPLQLVWUDWLRQ
1RUEHUWR0HOOLQL
QPHOOLQL#GGDGYHUWLVLQJLW
XIÀFLRDEERQDPHQWLVXEVFULSWLRQRIÀFH
DEERQDPHQWL#GHVLJQGLIIXVLRQFRP
) QXPHURYHUGH
GLVWULEX]LRQHQD]LRQDOHVROHDJHQWIRUGLVWULEXWLRQ
62',30LODQR
6RFLHWjGL'LIIXVLRQH3HULRGLFL $QJHOR3DWX]]L 6S$
9LD %HWWROD ² &LQLVHOOR%DOVDPR²0L
7) GLVWULEX]LRQHDOO·HVWHURVROHDJHQWIRUGLVWULEXWLRQDEURDG
$,(² $JHQ]LD,WDOLDQDGL(VSRUWD]LRQH6S$
9LD 0DQ]RQL ²5R]]DQR²0L
7) LQIR#DLHPDJFRPZZZDLHPDJFRP
IRWROLWRSKRWROLWRJUDSK\
)RWROLWR $]LHQGD*UDÀFD%LWJUDSK&DVVLQD'H·3HFFKL0L
Errata Corrige
All’’interno del numero 54 di Casa Di, alla pagina 105 è stato erroneamente inserito il
nome del designer: la cucina Aprile di Boffi è stata disegnata da Piero Lissoni.
Ci scusiamo per l’’errore
COLOPHON
FRYHU
F
VWDPSDSULQWLQJ
&RORU $UW 6UO
5RGHQJR6DLDQR%V
6SHGL]LRQHLQDEERQDPHQWRSRVWDOH'/
FRQYLQ/QDUWFRPPD/20,
7ULEXQDOHGL0LODQR
Q
,661
(·YLHWDWDODULSURGX]LRQHDQFKH
SDU]LDOH $OOULJKWUHVHUYHG
7HVWLGLVHJQLHPDWHULDOHIRWRJUDÀFR
QRQVLUHVWLWXLVFRQR 7H[WV GUDZLQJV
DQGSKRWRJUDSKZLOOQRWEHUHWXUQHG
Da Dedon i tavolini e i portavasi di diverse misure Babylon disegnati da Harry&Camila, così come il tappeto
Ceci N’’est pas un Baroque da 280x220 cm di Living Divani. A sinistra, Velocino, bibicletta realizzata da Abici e
assemblata a mano. Tagina realizza il sistema ceramico per esterni WireWhite. Sullo sfondo sistema scorrevole
tutto vetro di Essenza
In senso orario, dall’’alto a sinistra: Clio indossa una salopette in poliestere Pleats Please Issey Miyake, Viviane
una tuta plissè in poliestere sempre di Pleats Please Issey Miyake; Stefano una tuta intera nera di Issey Miyake
Men, Vanessa porta una tuta in felpa di 5preview, Erika, sul tappeto, indossa una tuta in seta di Patrizia Pepe e
infine per Alfonso una tuta plissè in poliestere blu di Issey Miyake Men. Di Andrea non ci siamo dimenticati, state
tranquilli. Lui indossa una vera tuta da meccanico
BEHAVIOUR
BEHAVIOUR
la casa di
$FXUDGL $QJXLOOD 6HJXUD
&RQFHSW)UDQFHVFD5XVVR
$'9DOHQWLQD'DOOD&RVWD
3K0LFKHOH%LDQFXFFL
Ognuno con la propria storia, e mille storie che ogni vita
può raccontare. Dal momento del risveglio un individuo
si racconta con l’’espressione del viso: imbronciato, assonnato
e silenzioso. Sorridente, chiacchierone e vivace.
La mattina, il risveglio, così come l’’incontro serale con il proprio
cuscino, è il momento dell’’Io, cade ogni forma di resistenza
oppure non si comprende ancora dove si è e chi si è
Stefano ed Erika
chiacchierano divertiti sui
pouf Babylon disegnati da
Harry & Camila per Dedon.
Il computer è di Samsung,
Serie 7 Chronos. Erika indossa
una tuta in seta di Patrizia
Pepe
BEHAVIOUR
0DSRLFLVL PHWWH LQ PRYLPHQWR 8Q PRYLPHQWR IDWWR GL PXVFROL FKH VL VFDOGDQR
GLVJXDUGL FLWWDGLQL FKH VL LQFRQWUDQR SHUXQ LVWDQWH SHUSRL WRUQDUH RJQXQR QHO
SURSULR PRQGR
3URQWL DG HVSRUVL SHU ¶FRPEDWWHUH· SURQWL DG DIIURQWDUH OD TXRWLGLDQLWj LO ODYRUR OD
YLWD« LO JLRFR 4XHOOR FKH VL ID LQ WDQWL LQ JUXSSR FRQ JOL DOWUL LQVLHPH 'D TXDQGR
VL HVFH GL FDVD q XQ FRQWLQXR ULPHVFRODPHQWR GL FRUSL FKH VL DYYLFLQDQR VL SDUODQR
D YROWH VL FRPSUHQGRQR H YROHQGR VL GLYHUWRQR XQ SURJHWWR GL ODYRUR GL YLWD RS
SXUH VHPSOLFHPHQWH TXDOFKH RUD SHU ULGHUH H VFKHU]DUH /D QRVWUD IDPLJOLD L QRVWUL
DPLFL L FROOHJKL L FRPSDJQL GL VFXROD HVSHULHQ]H GD FRQGLYLGHUH H YHFFKLH VWRULH GD
UDFFRQWDUH PDJDUL LQ JLDUGLQR PDJDUL LQ LQJOHVH R SHUFKp QR D FDVD GL &OLR H GL VXR
IUDWHOOR $OIRQVR &RVu GLYHUVL ÀVLFDPHQWH OHL FKLDUD GL FDUQDJLRQH OXL ROLYDVWUR /HL
SURVSHURVD H IROOH OXL PDJUR H SDFDWR &RVu GLYHUVL FDUDWWHULDOPHQWH OHL JLRFKHUHOOR
QD OXL VHULR $QGUHD ID LO PHFFDQLFR OD VXD LURQLD q LPSDJDELOH H DPD OD FRPSDJQLD
VRSUDWWXWWRTXHOODGHOOD EHOOD &OLR OHL FKH FRPH XQ ÀRUH VERFFLD GD XQ YDVR /HL FKH
VRUULGH VHPSUH OHL FKH FRQ OD VXD DOOHJULD FRQWDJLRVD OD VXD WXWD GD WHHQDJHU H O·RF
FKLDOH GD ¶SLVFKHOOD· VD SUHQGHUVL LQ JLUR DQFKH TXDQGR SURYD D PXRYHUVL FRO ¶VDFUR
WHUJL YHWUR GL PDPPj· ( SRL F·q OHL OD URVVD WXWWD WDWXDWD KD JULQWD GD YHQGHUH
H QRQ OH PDQGD GL FHUWR D GLUH /HL OD VWUHHW DUWLVW 9DQHVVD DPLFD GL VHPSUH GHOOD
In apertura di servizio: in
giardino Alfonso e Viviane
su Scappatella di colore
verde. Abici produce
biciclette montate a mano e
assemblate interamente dalla
stessa persona
Pavimentazione della
collezione Wire compact
out spessore 20 mm. Sistema
ceramico per uso esterno
e interno nella colorazione
white. Prodotta da Tagina
In questa pagina: un po’’ di
yoga sul tappeto in seta e lana
C’’est ci n’’est pas che Harry &
Camila hanno disegnato per
Living Divani. A incorniciare
questo momento i portavaso e
i tavolini d’’appoggio Babylon.
Salopette in poliestere Pleats
Please Issey Miyake per Clio e
tuta in felpa nera 5Preview per
Vanessa
Da Essenza, il primo serramento
concepito a vista integrale,
scorrevole, a elementi fissi. Le
configurazioni sono comunque
personalizzabili in base alle
esigenze. Il progetto Essenza
nasce come serramento
per esterni, anche se la
raffinata estetica e le qualità
di isolamento lo rendono
perfetto anche per interni
Apex by Fratelli Re, con i suoi
Squizzo tergivetro telescopici,
fanno divertire Andrea e Clio.
Sullo sfondo: Il portavaso
copper Babylon disegnato da
Harry & Camila per Dedon e
sistema ceramico Wire White
di Tagina
HOHJDQWLVVLPD LWDORRULHQWDOH (ULND OD PRGHOOD FKH WXWWL GHVLGHUDQR DQFKH VROR SHU
XQ FOLFN ,QQDPRUDWD GL 6WHIDQR SL GL TXDQWR DPL VH VWHVVD FKH VL ID EDVWDUH DQFKH
VROR XQ LVWDQWH G·DPRUH GLJLWDOH VX )DFHERRN SHU JRGHUH GHO VRUULVR GHO VXR DPDQ
WH &RVu ORQWDQL VSHVVR PD DYYLFLQDWL GDOO·DPRUH $PLFL FRPSOLFL DPDQWL QRQFKp
FROOHJKL WUDVIHULWL D 6LQJDSRUH GD XQ SLFFROR SDHVLQR GL PDUH SHU SRWHUVL GHGLFDUH
DJOL VWXGL GL OHWWHUDWXUD RULHQWDOH VL VRQR WURYDWL DG DUURWRQGDUH IDFHQGR TXDOFKH
VHUYL]LR IRWRJUDÀFR LQ (XURSD 2UD VRQR D FDVD H JRGRQR GHOOD FRPSDJQLD GL WXWWR LO
JUXSSR FDUSHQGR RJQL SLFFROR ORUR FDPELDPHQWR SHU SRWHUOR SRUWDUH YLD DO ULHQWUR
SHU ULFRUGDUH JOL DPLFL FRQ XQ VRUULVR PDOLQFRQLFR H QRVWDOJLFR 9LYLDQH VLOHQ]LRVD
H PLVWHULRVD q XQ ÀVLFR QXFOHDUH GD SRFR VSRVDWD FRQ $OIRQVR &RSSLD LPSUREDELOH
SHU IRUPD]LRQH FXOWXUDOH H SURYHQLHQ]D OXL QDWR LQ SURYLQFLD GL $YHOOLQR FULWLFR
FLQHPDWRJUDÀFR FRQ XQD FDWWHGUD LQ )UDQFLD OHL GL RULJLQL VXGDIULFDQH LPSHJQDWD LQ
XQ HVSHULPHQWR VXEQXFOHDUH D %XGNHU $QFKH ORUR VRQR D FDVD SURQWL SHU FRQGLYLGHUH
LO OLHWR HYHQWR FRQ L FRPSDJQL GL XQD YLWD FRQ FRORUR FKH SL DPDQR FRQ TXHOOL FKH
ULWURYHUDQQR DQFKH IUD WUHQW·DQQL 0D GL FKL q TXHOOD FDVD D FKL DSSDUWLHQH TXHO JLDU
GLQRTXHOWDSSHWRGRYHFKLDFFKLHUDQRTXHLYDVLFKHGHFRUDQRLOGHKRU"
,Q UHDOWj q OD &DVD 'L WXWWL ORUR GL TXHVWD VWUDQD H LQWULFDWD IDPLJOLD FKH VL ULWURYD H
FRQWLQXHUj D IDUOR SHU IHVWHJJLDUH TXDOFXQR SHU DQQXQFLDUH XQ OLHWR HYHQWR VHP
SOLFHPHQWH SHU GLYHUWLUVL H VWDUH LQVLHPH 4XHJOL DUUHGL TXHOOD ÀQHVWUD TXHOOD FDVD
VDUDQQR DQFRUD Ou WUD TXDOFKH DQQR 1XOOD ULPDUUj XJXDOH D VH VWHVVR R WXWWR UHVWHUj
LPPRELOHIHUPDWRGDOWHPSRHGDOO·DPRUHFKHOLXQLVFHWXWWL