docEdizione italiana
download 
Reclamo Transcript
Edizione italiana
Edizione italiana Indice dei contenuti La nostra azienda Storia dell'azienda La nostra attività Principi di funzionamento 4 5 6 I nostri prodotti Bordi sensibili di sicurezza ASO Bordi sensibili di sicurezza ASO Serie GE Bordi sensibili di sicurezza ASO Serie GE F Bordi sensibili di sicurezza ASO Serie SKL/GP Bordi sensibili di sicurezza ASO: angoli di piegatura e raggi di curvatura 8 10 12 14 16 Bumper sensibili di sicurezza ASO Caratteristiche dei bumper sensibili di sicurezza ASO 18 20 Tappeti sensibili di sicurezza ASO Tappeti sensibili di sicurezza ASO in sintesi 22 24 Centraline di controllo Centraline ASO 26 26 Sistema di trasmissione ad accoppiamento induttivo Sistemi di trasmissione ASO in sintesi 28 30 Comandi per cancelli ASO Dispositivi di controllo per cancelli ASO 32 32 Punti vendita ASO Sede centrale ASO I nostri partner in tutto il mondo 34 35 3 Sempre un passo avanti - Storia dell'azienda La ASO GmbH è stata fondata nel 1984 con lo scopo di affermarsi nel mondo con prodotti innovativi e soluzioni speciali. Oggi, un team di ingegneri e tecnici altamente qualificati sviluppa, produce e commercializza bordi, tappeti e bumper sensibili di sicurezza, dispositivi di controllo ed una serie di soluzioni speciali, adattate alle esigenze di ogni cliente. I prodotti di sicurezza ASO vengono impiegati con successo all‘interno di edifici e su impianti industriali di ogni genere, ad esempio su cancelli e porte automatiche, macchine operatrici e sistemi di trasporto. Al fine di perfezionare la qualità dei prodotti, dal 2006, in Aso è stato introdotto un sistema di gestione della qualità che, tramite un ufficio indipendente, è in grado di controllare e certificare con regolarità tutti i processi produttivi. Per Aso Safety Solutions l’innovazione permanente dei prodotti e la costante ottimizzazione dei processi sono le condizioni essenziali per un successo duraturo. La nostra attività Le richieste di soluzioni di sicurezza e protezione sono in continuo aumento, sia da parte dei costruttori di macchine automatiche, di porte o portoni, di sistemi di movimentazione, che da parte degli utilizzatori finali. Il costante incremento di norme e direttive riguardanti la sicurezza impedisce lo sviluppo e la produzione di macchine non conformi. Aso Safety Solutions offre la propria esperienza quale partner ideale e specialista per le soluzioni di sicurezza, sia che si tratti di dispositivi standard che di soluzioni speciali sviluppate su specifiche richieste dei clienti. Principio di funzionamento Il controllo costante dei dispositivi di sicurezza tattili ASO viene effettuato utilizzando il principio del circuito chiuso con corrente di riposo. In caso di collegamento in serie di più dispositivi sensibili, l’ultimo della serie deve essere provvisto di una resistenza terminale, il cui valore viene verificato da una apposita centralina. In questo modo è possibile rilevare l’azionamento dei dispositivi sensibili nonché l’interruzione ed il cortocircuito dei relativi collegamenti. Informazioni tecniche I nostri tecnici sono a Vostra disposizione per supportarVi nella scelta delle soluzioni più appropriate per le Vostre problematiche di sicurezza, sia per quanto riguarda macchine ed impianti che per l’automazione di porte e portoni. www. a s os a f e ty . com 5 Una soluzione appropriata alle Vostre esigenze! 7 Bordi sensibili di sicurezza ASO I bordi sensibili di sicurezza Aso Safety Solutions sono sensori sensibili alla pressione che vengono utilizzati come dispositivi antinfortunistici per eliminare il rischio di schiacciamento o cesoiamento dovuti a porte scorrevoli o basculanti, cancelli automatici e ripari motorizzati. L’impiego di sistemi, prodotti e materiali diversi garantiscono la possibilità di impiegare questi dispositivi in tutti i campi di applicazione. Grazie alla costruzione modulare e agli elevati valori di oltrecorsa, è possibile rispettare quanto richiesto dalle norme e dai regolamenti. L’impiego di terminali di collegamento ad innesto e di testate terminali rende particolarmente idonei i bordi sensibili delle serie GE e GE F all’autoconfezionamento e all’istallazione da parte del cliente. All’interno del bordo di sicurezza è realizzato, in un’unica estrusione, anche l’elemento sensibile, costituito da due superfici conduttive e da un manto esterno altamente isolante che ne previene i danneggiamenti. All’interno delle superfici conduttive è inoltre integrato un filo in rame, che permette di contenere il valore di resistenza, anche in caso di bordi particolarmente lunghi. I bordi sensibili di sicurezza ASO sono disponibili in diverse dimensioni, anche con labbro di tenuta e per diverse possibilità di fissaggio. In questo modo è possibile ottenere valori diversi di oltrecorsa, garantendo un elevato livello di sicurezza funzionale e di adattamento alle necessità del cliente. In casi particolari, è possibile realizzare bordi con forme e dimensioni speciali. Impiego su porte e portoni Automazione di edifici Esistono specifiche norme riguardanti la sicu- (building automation) rezza di porte e portoni motorizzati. Nell’automazione di edifici e nell’arreda- L’impiego dei bordi di sicurezza ASO garan- mento sono sempre più presenti necessità di tisce una soluzione collaudata e garantita. protezioni affidabili e durature. Per queste Inoltre, dove sia richiesta particolare atten- applicazioni sono fornibili bordi sensibili zione al design, all’aspetto estetico e all’in- di sicurezza di dimensioni particolarmente tegrazione, ASO GMBH può offrire soluzioni contenute che ne facilitano l’integrazione in complete grazie ai diversi tipi di profili di questo campo. fissaggio in alluminio. Impiego su macchine Proteggere i punti pericolosi delle macchine richiede anche una grande flessibilità. I bordi sensibili di sicurezza ASO possono venir realizzati con angoli di piegatura e raggi di curvatura nonché diversi sistemi di fissaggio che permettono di soddisfare le più svariate esigenze. Per ambienti particolarmente gravosi, con presenze di oli o aggressivi chimici, sono disponibili anche bordi in gomma NBR. www. a s os a f e ty . com 9 Bordi sensibili di sicurezza ASO serie GE I bordi sensibili di sicurezza ASO delle serie GE sono dispositivi altamente flessibili, facilmente integrabili su porte e parti di macchine. L’innovativa tecnica di estrusione singola, coperta da brevetto mondiale, permette un semplice assemblaggio di questi bordi anche da parte del cliente. GE 125 TK TKLL GE TTLi 125 TTLi GE 225 GE 225 101 101 115115 101 101 120120 GE 225 TKLLTKLL GE 225 Tipo di profilo Artikel Nr. Codice GE 125 GE TT 125 TT 101 110 101 110 Zulassungen Omologazioni Aktuelle katecati finden Sie unter: www.asosafety.com Gli Prüfzertifi attuali certifi di collaudo sono disponibili all'indirizzo: www.asosafety.com Merkmale Caratteristiche T-Fuß Base a T Abmessungen Dimensioni B 15 mm H 25x mm B 15 mm H 45x mm H 25 x H x40 mmmm L 15x mm A 25 mm L 15x mm A 45 mmB 25 Lmm 25xmm x Amm 25 mm B 25Lmm 25 mm A 40 Lunghezza standard Lieferlänge 25 m 25 m a F, T-Fuß,Base Dichtlippe labbro di tenuta 25 m 25 m T-FußBase a T 25 m 25 m 101101 126 126 Base a T, Dicht doppiolippen T-Fuß, zwei labbro di tenuta 25 m25 m Terminale di collegamento KS 3 L x.x m KS 3 L x.x m KS 6 L x.x m KS 6 L x.x m Terminale con resistenza KS 3 W KS 3 W KS 6 W KS 6 W Testata Terminale EK 125 T EK 125 T EK 225 T EK 225 T Fermo AP 15-30 AP 15-30 AP 20-27 AP 20-27 Provato secondo la norma EN 1760-2, velocità di prova 10 mm/s, temp. + 20°C, oggetto di Forza di azionam. FA /N 27,3 N 27,3 N 64,1 N 64,1 N Corsa di azionam. SB /mm 1,7 mm 1,77 mm 4,7 mm 4,7 mm Oltrecorsa SV /mm 10,47 mm 10,47 mm 6,48 mm 6,48 mm Provato secondo la norma EN 1760-2, velocità di prova 100 mm/s, temp. + 20°C, oggetto di Forza di azionam. FA /N 33,0 N 33,0 N 70,9 N 70,9 N Corsa di azionam. SB /mm 2,26 mm 2,26 mm 5,0 mm 5,0 mm Oltrecorsa SV /mm 10,04 mm 10,04 mm 6,9 mm 6,9 mm Vantaggi: ZAssemblaggio semplice e rapido ZFlessibilità del sistema ZElevato livello di sicurezza ZBrevetto mondiale GE 245 GE TK 245 TK 101 101 140140 GE 245 TKLL GE 245 TKLL GE 365 CK GE 365 CK 101 146 101 146 101 161101 161 GE 365 CKLL GE 365 CKLL 101 167 101 167 T-FußBase a T a T, doppio T-Fuß, zweiBase Dichtlippen Base Dichtlippen a clip, doppio Clips-Fuß, zwei labbro di tenuta Clips-Fuß Base a clip labbro di tenuta B 25 mm H 45 60mm mmx A 60 mmB 35 mm xL H3565mm mmx A 65 mm B 35 mm x LH 35 85 mm mm x A 85 mm L 25xmm x Amm 45 mmB 25 mm xLH25 25 m 25 m 25 m 25 m 25 m 25 m 25 m 25 m KS 6 L x.x m KS 6 L x.x m KS 6 L x.x m KS 6 L x.x m KS 6 W KS 6 W KS 6 W KS 6 W EK 245 T EK 245 T EK 365 T EK 365 T AP 25-47 AP 25-47 AP 35-70 AP 35-70 prova diametro 80 mm, punto di commutazione C3 69,1 N 69,1 N 78,2 N 78,2 N 6,73 mm 6,73 mm 5,16 mm 5,16 mm 20,75 mm 20,75 mm 33,78 mm 33,78 mm prova diametro 80 mm, punto di commutazione C3 81,2 N 69,1 N 78,2 N 78,2 N 7,47 mm 6,73 mm 5,16 mm 5,16 mm 20,51 mm 20,51 mm 32,76 mm 32,76 mm 11 Bordi sensibili di sicurezza ASO serie GE F I bordi sensibili di sicurezza ASO delle serie GE F impiegano gli stessi terminali di collegamento utilizzati per i bordi sensibili della serie GE e sono caratterizzati da un diverso sistema di fissaggio e dalle elevate prestazioni. Il sistema di aggancio laterale consente di ricoprire completamente il profilo di fissaggio, mentre la maggior flessibilità della base permette una migliore risposta. Typ Tipo di profilo GE F45 SK GE SKLi GE F45 SKLi GEF65 F65SKSK GE GEF65 F65SKLi SKLi GE 101 101287 287 102 030 101 296 101 297 101 297 Codice Artikel Nr. 101 286 286 101 Omologazioni Zulassungen Gli attuali certificati difinden collaudo all'indirizzo: www.asosafety.com Aktuelle Prüfzertifikate Sie sono unter:disponibili www.asosafety.com Caratteristiche Merkmale Dimensioni Base a clip laterali seitliche Clips-Füße L 34 mm x A 45 mm Abmessungen Lunghezza standard TerminaleLieferlänge di collegamento Base a clip laterali, labbro di tenuta seitliche Clips-Füße, Base a clip laterali, LDichtlippe 34 mm x A 65 mm Base a clip laterali seitliche Clips-Füße L 36 mm x A 65 mm labbro di tenuta seitliche Clips-Füße, Dichtlippe L 36 mm x A 85 mm B 25 34 mmm x H 45 mm B 34 25 m mm x H 65 mm B25 36mmm x H 65 mm B25 36mmm x H 85 mm 25KSm6 L x.x mm KS 25 6mL x.x mm KSm6 L x.x mm 25 KSm6 L x.x mm 25 Terminale con resistenza KS 6 W KS 6 W KS 6 W KS 6 W Testata terminale EK 45 EK 45 EK 65 EK 65 Fermo AP 20-47 T AP 20-47 T Provato secondo la norma EN 1760-2, velocità di prova 10 mm/s, temp. + 20°C, oggetto di Forza di azionam. FA /N 118 N 118 N 60,8 N 60,8 N Corsa di azionam. SB /mm 14,8 mm 14,8 mm 6,7 mm 6,7 mm Oltrecorsa SV /mm 8,99 mm 8,99 mm 28 mm 28 mm Provato secondo la norma EN 1760-2, velocità di prova 100 mm/s, temp. + 20°C, oggetto di Forza di azionam. FA /N 110,06 N 110,06 N 74,1 N 74,1 N Corsa di azionam. SB /mm 12,97 mm 12,97 mm 7,6 mm 7,6 mm Oltrecorsa SV /mm 9,52 mm 9,52 mm 27,6 mm 27,6 mm Vantaggi: ZGuida di fissaggio invisibile ZFlessibilità aumentata ZAttivazione laterale Z Montaggio semplice e rapido GE SK F85 SK GE F85 F85 SKLi GE F85GESKLi GE F115 GE F115 SK SK F115 GE GE F115 SKLiSKLi 101 101 298298 101 299 101 299 101101 284284 285 101101 285 a clip laterali, Base a clip laterali seitlicheBase Clips-Füße, labbro di tenuta seitliche Clips-Füße Dichtlippe L 40 mm x A 85 mm L 40 mm x A 105 mm Base a clip laterali seitliche Clips-Füße L 45 mm x A 115 mm seitliche labbro Clips-Füße, di tenuta Dichtlippe L 45 mm x A 135 mm B 40 mm 25 mx H 85 mm B 40 mm25x Hm105 mm B 45 25 mmmx H 115 mm B 4525 mm m x H 135 mm 25 m KS 6 L x.x mm 25 m 15 mKS 6 L x.x mm KS 6 L x.x mm 15 m KS 6 L x.x mm Base a clip laterali, KS 6 W KS 6 W KS 6 W KS 6 W EK 85 EK 85 EK 115 EK 115 prova diametro 80 mm, punto di commutazione C3 55,4 N 55,4 N 72,3 N 72,3 N 8,1 mm 8,1 mm 7,1 mm 7,1 mm 49 mm 49 mm 48 mm 48 mm prova diametro 80 mm, punto di commutazione C3 63,3 N 63,3 N 77,4 N 77,4 N 8,6 mm 8,6 mm 7,8 mm 7,8 mm 47,2 mm 47,2 mm 47,7 mm 47,7 mm 13 Bordi sensibili di sicurezza ASO Serie SKL/GP Serie SKL: profili di dimensioni e pesi contenuti che si azionano in modo veloce e sono realizzati con superfici di contatto coestruse. La possibilità di fissaggio tramite autoadesivo o il fissaggio laterale ne semplificano il montaggio. Serie GP: sono composti da un bordo di azionamento in gomma NBR in cui è integrata la striscia sensibile di sicurezza. L’impiego di gomme NBR li rende idonei per l’impiego in ambienti aggressivi con presenza di oli e prodotti chimici. Tipo di profilo Typ Codice SKL 8-8 8-8 SKL 102 044 SKL15-10 15-10CKCK SKL SKL SKL15-10 15-10 TK TK SKLSKL 15-10 VKVK 15-10 102 039 102 030 102 040 Omologazioni Zulassungen Caratteristiche 102 044 102 039 Gli attuali certificati di collaudo sono disponibili all'indirizzo: www.asosafety.com Aktuelle Prüfzertifikate finden Sie unter: www.asosafety.com Autoadesivo Base a clip Base a T Base laterale Dimensioni Merkmale Lunghezza standard L 8 mm x A 8 mm 50 m L 15,5 mm x A 9 mm Profil mit C-Fuß 25 m L 15,5 mm x A 9 mm Profil mit T-Fuß 25 m Terminale di collegamento Abmessungen KS81mm L x.x B x Hmm 8 mm 2 L mm x.x mm BKS15,5 x H 9 mm KSB215,5 L x.xmm mmx H 9 mm KS 2 BL 15,5 x.x mm mm x H 9 m Terminale con resistenza Lieferlänge KS m 1W 50 25 KS m 2W KS252 m W KS 2 25 Wm KS 2 KS 2 KS 2 Testata terminale 102 030 102 040 L 15,5 mm xmit A 9seitliche mm Profil Befestigung 25 m Respingente con alzata Provato secondo la norma EN 1760-2, velocità di prova 10 mm/s, temp. + 20°C, oggetto di Forza di azionam. FA /N 56 N 30 N 29,1 N 29,1 N Corsa di azionam. SB /mm 2,1 mm 2,3 mm 4,23 mm 4,23 mm Oltrecorsa SV /mm 2,3 mm 4,7 mm 4,71 mm 4,71 mm Provato secondo la norma EN 1760-2, velocità di prova 100 mm/s, temp. + 20°C, oggetto di Forza di azionam. FA /N Corsa di azionam. SB /mm Oltrecorsa SV /mm r mm Vantaggi: ZIn gomma NBR resistenza ad olio e a prodotti chimici ZVersioni speciali per richieste specifiche Z Diverse possibilità di fissaggio anche senza profilo in alluminio SKSSKS 18 18 102 000 102 000 GP 25-40 CN GP 25-40 CN 103 111 103 111 Striscia sensibile da inserire nei profili di azionamento GP 35-60 GP 35-60 CN CN 103 121 103 121 Camera per SKS 18 SicherheitsL 18 mm x A 6,2 mm Hohlkammerprofil L 25 mm x A 40 mm kontaktstreifen für SKS 18 50 m 25 m KKmm x.x x H 6,2 mm B 18 B 25 mm x H 40 mm KKoder W 50 m 25 m 25 m Camera per SKS 18 L 35 mm x A 60 mm Hohlkammerprofil für SKS 18 25 m B 35 mm x H 60 mm 25 m 40-42 GPGP 40-42 103 140 103 140 Versione passiva in EPPM Hohlkammerprofil für L 40 mm Antriebe mitx A 42 mm Widerstandsabschaltung 15 m B 40 mm x H 42 mm 15 m EK 90 EK 90 AP 20-47 AP 35-70 prova diametro 80 mm, punto di commutazione C3 52 N 114 N 9,72 mm 6,72 mm 5,88 mm 24,04 mm prova diametro 80 mm, punto di commutazione C3 130 N 144 N 11,88 mm 8,06 mm 4,2 mm 22,92 mm 15 Bordi sensibili di sicurezza ASO: angoli di piegatura e raggi di curvatura I bordi di sicurezza ASO si adattano ad ogni profilo. È possibile adattare il profilo di fissaggio alla forma desiderata dal cliente, rendendo così estremamente semplice l’integrazione di questi dispositivi su macchine ed impianti nel rispetto del design. Bordi sensibili di sicurezza serie GE F: Componenti di sistema Bordi sensibili di sicurezza serie GE: Componenti di sistema Bordi sensibili di sicurezza serie GP: Componenti di sistema Esempio di applicazione A lato, un’applicazione particolarmente esplicativa della flessibilità di integrazione dei bordi sensibili di sicurezza su ripari con forme speciali. Angoli per differenti direzioni di piegatura * Fig. 1 Fig. 1 A Vista dall'alto Tipo A B C SKL 8-8 45° 30° 30° SKL 15-10 45° 20° 15° GE225TK 45° 20° 30° GE225TKLL 45° 20° 30° GE245TK 45° 10° 20° GE245TKLL 45° 10° 20° GE365CK 45° 10° 15° GE365CKLL 45° 10° 10° Vista laterale B Raggi minimi per differenti direzioni di curvatura ** Profilo C in alluminio Vista laterale C Fig. 2 Vista laterale Tipo Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 SKL 8-8 200 200 50 SKL 15-10 200 200 200 GE225TK 300 400 200 GE225TKLL 300 400 200 GE245TK 400 500 200 GE245TKLL 400 500 200 GE365CK 600 600 200 GE365CKLL 800 800 200 Profilo C in alluminio Profilo C in alluminio Fig. 3 Vista laterale Fig. 4 Vista dall'alto 17 * Piegando il bordo sensibile nelle versioni con labbro di tenuta, quest’ultimo presentrerà delle ondulazioni. ** Gli angoli di piegatura e i raggi di curvatura non sono oggetto di prove secondo le norme EN 1760-2 e EN 12978. Bumper sensibili di sicurezza ASO I bumper sensibili di sicurezza ASO vengono utilizzati come dispositivi antinfortunistici su AGV, trasloelevatori, carrelli filoguidati, magazzini automatici, ecc. in caso di collisione contro un ostacolo, il bumper arresta immediatamente tutti i movimenti pericolosi grazie al tempo di intervento estremamente ridotto. Bumper sensibili di sicurezza ASB I bumper sensibili di sicurezza ASO sono realizzati in schiuma poliuretanica incollata su un supporto di fissaggio in alluminio e ricoperta da una pellicola protettiva in poliuretano reticolato o NBR, che evita danneggiamenti meccanici o problemi causati dall’umidità. Stop di sicurezza All’interno del bumper è inserito un elemento sensibile di sicurezza che, in caso di pressione, genera un segnale di allarme. Questo segnale, inviato ad una apposita centralina di controllo, permette di arrestare i movimenti pericolosi. Scegliendo il bumper adeguato è possibile garantire l’arresto sicuro anche in caso di sistemi con spazi di arresto particolarmente lunghi. Esecuzioni personalizzate I bumper sensibili di sicurezza possono venire adattati alle più disparate esigenze dei clienti. Possono infatti venir personalizzati e realizzati con forme, colori e dimensioni diverse. Grazie al tempo di risposta contenuto, questi dispositivi sono in grado di generare tempestivamente un segnale di emergenza nel caso di collisione con uno ostacolo. L’impiego di materiale schiumoso, particolarmente morbido, permette elevati valori di oltrecorsa, evitando così danni a cose e persone. Esempi di applicazione: impiantistica e meccanica Esempi di applicazione: su portoni di grandi L’impiego dei bumper di sicurezza su macchine ed dimensioni impianti garantisce la protezione contro pericoli di I portoni di grandi dimensioni, come ad esempio schiacciamento o cesoiamento dovuti a parti in mo- quelli degli hangar, devono venir equipaggiati vimento. con sistemi di sicurezza specifici di grandi di- Grazie ai valori di oltrecorsa estremamente elevati mensioni, ma, allo stesso tempo, estremamente ed ai tempi di reazione particolarmente contenuti, i sensibili ralizzati con parti sia attive che passive. bumper permettono di assicurare la funzione di sicu- Tali esigenze non renderebbero idoneo in questo rezza nel tempo. Inoltre, la possibilità di realizzare tipo di applicazioni l’utilizzo dei bordi sensibili i bumper in esecuzione a bande giallo/nere ne au- quali dispositivi di sicurezza. menta la visibilità e di conseguenza crea un effetto Pertanto, per questo tipo di applicazioni, i bum- di avvertimento di possibile pericolo. per sensibili di sicurezza ASO, che possono venir realizzati su specifica del cliente, rappresentano Esempi di applicazione: automazione nel campo la miglior soluzione attualmente impiegabile. dello spettacolo Nel settore dello spettacolo vengono sempre più utilizzati i sistemi di automazione per la movimentazione di palchi o parti di scenografie. I bumper ASO risultano essere un sistema di sicurezza di facile integrazione per la protezione da pericoli di schiacciamento e cesoiamento. Nel caso di impiego in ambienti con presenza di acqua è possibile impiegare questi dispositivi in un’apposita esecuzione. www. a s os a f e ty . com 19 Caratteristiche dei bumper sensibili di sicurezza I bumper sensibili di sicurezza ASO sono realizzati in schiuma poliuretanica incollata su un supporto di fissaggio in alluminio e rivestita da una pellicola protettiva in poliuretano vulcanizzato o in gomma NBR. Typ di profilo Tipo Zulassungen ASB 53-100 ASB 53-100 ASB 100-200 ASB 100-200 Aktuelle Prüfzertifikate finden Sie unter: www.asosafety.com Omologazioni Behautung Gli attuali di collaudo sono disponibili all'indirizzo: www.asosafety.com Polyurethan, NBR certificati Gummibezug Rivestimento Farben Poliuretano o gomma NBR Schwarz, gelb, schwarz-gelb, Sonderfarben Colori Max. Lieferlänge Lunghezza max. della fornitura Gewicht Peso Nero, giallo, nero-giallo, colori particolari su richiesta 3m 3m 3m 2,59 kg / m 3,89 kg / m 2,59 kg/m 3,89 kg/m 3m Provato secondo la norma EN 1760-2, velocità di prova 10 mm/s, temp. + 20°C, Forza di azionamento FA /N 83 N 82 N Corsa di azionam. SB /mm 33,41 mm 51,19 mm Oltrecorsa SV /mm 33,24 mm 93,36 mm Provato secondo la norma EN 1760-2, velocità di prova 100 mm/s, temp. + 20°C, Forza di azionamento FA /N 99,4 N 89,5 N Corsa di azionam. SB /mm 34,43 mm 52,68 mm Oltrecorsa SV /mm 30,73 mm 92,44 mm Vantaggi: ZPossibilità di fissaggio individuale ZResistenza alle vibrazioni ZEstrema sensibilità anche in caso di azionamento superficiale ZDimensioni in base alle richieste del cliente, precisione millimetrica ZTempi di consegna contenuti anche in caso di forme particolari ASB 150-300 ASB 150-300 ASB 200-400 ASB 200-400 Ihr individueller Bumper Für Ihren maßgeschneiderten Bumper sprechen Sie uns bitte an. Wir freuen uns auf Ihre Anfrage! 3m 3m 3m 5,26 kg / m 5,26 kg/m 3m 6,75 kg / m 6,75 kg/m oggetto di prova diametro 80 mm, punto di commutazione C3 Per il Vostro Bumper su misura rivolgetevi a noi. Saremo lieti di rispon- 83,9 N 105,3 N dere alle Vostre do- 58,85 mm 129,77 mm mande! 159,58 mm 180,73 mm oggetto di prova diametro 80 mm, punto di commutazione C3 87 N 122,9 N 55,52 mm 123,08 mm 153,48 mm 172,9 mm 21 Tappeti sensibili di sicurezza ASO I tappeti sensibili di sicurezza ASO vengono impiegati per il controllo delle zone in prossimità di macchine pericolose come, ad esempio, presse, tavole rotanti ed aree robotizzate nonché in presenza di porte girevoli motorizzate. In caso di azionamento, l’elemento sensibile, posto all’interno del tappeto stesso ed annegato nel poliuretano in modo da assicurare una protezione permanente contro l’umidità e gli agenti aggressivi, causa l’immediato arresto di tutti i movimenti pericolosi. I tappeti sensibili di sicurezza ASO sono realizzati completamente in poliuretano impermeabile. Questa tecnica rende il tappeto particolarmente robusto e resistente ad acqua, polvere ed altri agenti. I tappeti sensibili sono provvisti di serie di una superficie antiscivolo. Per le applicazioni spaeciali è possibile utilizzare rivestimenti in alluminio o acciaio inossidabile adatti alle specifiche esigenze applicative. I tappeti sensibili di sicurezza sono fornibili in versioni standard che risultano avere prezzi particolarmente contenuti che possono venire realizzati anche in versione con rampa di fissaggio integrata. ASO Safety Solutions è inoltre in grado di realizzare versioni su specifica del cliente con dimensioni, forme, colori e zone sensibili diverse. L’elevata flessibilità produttiva consente di soddisfare ogni specifica esigenza. Esempi di applicazione:su macchine e impianti L’impiego di tappeti sensibili di sicurezza permette di accelerare i tempi e i processi delle macchine, garantendo contemporaneamente la sicurezza degli operatori, impe- Esempi di applicazione: su mezzi di tra- dendo i movimenti pericolosi quando sono sporto presenti persone nell’area da controllare. In fase di salita o discesa da autobus o treni è necessario assicurarsi che non siano presenti persone, prima di azionare la chiusura delle porte. L’impiego dei tappeti di sicurezza ASO permette di soddisfare questa esigenza. Speciali sistemi di fissaggio, sistemi di riscaldamento o forme particolari permettono di adeguare perfettamente i tappeti sensibili alle condizioni ambientali di impiego. Esempi di applicazione: su ascensori Spesso, le esigenze architettoniche delle nuove costruzioni richiedono particolari soluzioni legate agli spazi previsti per gli ascensori. In tali casi, gli spazi estremamente limitati al di sopra ed al di sotto delle cabine, possono diventare estremamente pericolosi. Per evitare incidenti, l’impiego dei tappeti sensibili di sicurezza permette di impedire il movimento in caso di presenza di persone in punti pericolosi. www. a s os a f e ty . com 23 Tappeti sensibili di sicurezza ASO I tappeti sensibili di sicurezza possono venir realizzati anche con forme e dimensioni particolari o con rivestimenti metallici che permettono di soddisfare le più svariate esigenze applicative. Inoltre, i possono venir utilizzati, non solo come dispositivi di sicurezza, ma anche per applicazioni convenzionali, quali, ad esempio, l’apertura automatica di porte motorizzate o il controllo su elevatori. Tipo di profilo Typ Descrizione Bezeichnung ASK-1T4.XRF ASK-1T4.X-RF Tappeto con rampa di fissaggio integrata Einvergussmatte mit angegossener Rampenschiene ASK-1U4.X-RF ASK-1U4.X-RF Tappeto sensibile altezza 14 mm Kontaktmatte in Einvergusstechnik, individuelle Größe, Höhe 14 mm Omologazioni Zulassungen Gli attuali certificatifinden di collaudo sonowww.asosafety.com disponibili all'indirizzo: www.asosafety.com Aktuelle Prüfzertifikate Sie unter: Dimensioni standard L 750 mm x L 1000 mm x A 14 mm L 750 mm x B 1000 mm x H 14 mm L 1000 mm mm x B 1000 mm mm x H x14A mm L 1000 x L 1000 14 mm L 1500 mm x B 1000 mm x H 14 mm L 1500 mm x L 1000 mm x A 14 mm Abmessungen Su misura individuell Rivestimento Supporto del tappeto Peso 19,6 kg/m² - 38 kg/m² Guide di montaggio 17 kg/m² Profilo rampa RS 14, Profilo BS 14 Provato secondo la norma EN 1760-2, velocità di prova 10 mm/s, temp. + 20°C, oggetto Forza di azionamento FA /N 150 N 150 N Provato secondo la norma EN 1760-2, velocità di prova 100 mm/s, temp. + 20°C, oggetto Forza di azionamento FA /N Vantaggi: ZElevata resistenza all’umidità (IP67) ZPiù di 6 milioni di cicli ZVersioni standard e personalizzate ZVersioni in poliuretano di diverso colore ZFacile da pulire ASK-1P4.X TBV ASK-1P4.X TBV Tappeti sensibili, altezza 14 mm con rivesti- Kontaktmatte, Höhe 14 mm, mit mento in acciaio inossidabile Tränenblechauflage in Edelstahl ASK-1P4.X ARB ASK-1P4.X ARB Tappeti sensibili, altezza 14 mm, con rivesti- Kontaktmatte, Höhe 14 mm, mento in alluminio mit Aluminium-Riffelblechauflage Su misura individuell Ihre individuelle Matte Für Ihre maßgeschneiderte Kontaktmatte sprechen Sie uns bitte an. Wir freuen uns auf Ihre Anfrage! Su misura individuell Per il Vostro tappeto sensibile fatto su misura Plastica Plastica rivolgetevi a noi. Lamiera bugnata Lamiera striata Saremo lieti di ri- 2,7 mm 3,5 mm spondere alle Plastica / alluminio / acciaio inossidabile Plastica / alluminio / acciaio inossidabile Vostre domande! 33,03 kg/m² 28,38 kg/m² Profilo rampa RS 14, Profilo rampa RS 14, Profilo BS 14 Profilo BS 14 di prova diametro 80 mm, punto di commutazione C3 120-130 N 120-130 N di prova diametro 80 mm, punto di commutazione C3 120-130 N 120-130 N 25 Centraline di controllo Le centraline di controllo ASO vengono utilizzate in collegamento ai relativi bordi, tappeti e bumper di sicurezza quando è necessario proteggere in modo affidabile operatori, macchine o impianti. Tutti gli apparecchi sono provati secondo le più recenti norme di sicurezza quali: ISO EN 13849-1 ed EN 954-1. L’attenzione da sempre riposta nello sviluppo di questi dispositivi e l’utilizzo delle tecniche più moderne, garantisce il continuo aggiornamento delle versioni fornibili. TipoTyp di profilo SK 01-27 SK 01-27 SK 31-31SK 31-31 SK 32-24 Codice Artikel Nr. 203 009 203 203 122 203 122 203 130 203 124 203 130 Cat. 2* Kat. 2* PL d** Kat. 3*Cat. 3* – Categoria di sicurezza Sicherheitskategorie 009 - Alimentazione 24 V AC / DC Spannungsversorgung24 V AC/DC Custodia Gehäuse Dimensioni Abmessungen Descrizione 230 V, 12-24230 V AC/DC V AC/DC V, 12-24 24 V AC / DC In poliuretano, nero per guida DIN 35 mm Per montaggio a parete L 20 mm x A 64 mm L 120 mm x A 66 mm B 20 mm x H 64 mm SK 32-31 SK 32-24 230 V, 24 V AC/DC 24 V AC / DC Per montaggio ad innesto su Per montaggio a parete Stecksockelgehäuse guida DIN 35 mm für 35 Lmm 122DIN-Schiene mm x A 56 mm L 38 mm x A 82 mm B 120 mm x H 66 mm B 38 mm x H 82 mm Ingressi 1 dispositivo sensibile 8,2 kOhm 1 dispositivo sensibile 8,2 kOhm 2 dispositivi sensibile 8,2 kOhm 2 dispositivi sensibile 8,2 kOhm Uscita 1 a relé 1 a relé 2 a relé ridondanti ad apertura forzata 2 a relé ridondanti ad apertura forzata Ingresso segnale di test Funzione supplementare Tensione di alimentazione Alimentazione UEAC = 230 V AC UEAC = 230 V AC Potenza assorbita PAC = 3,5 VA PAC = 3 VA Alimentazione UE = 24 V AC/DC UE = 24 V AC/DC UE = 24 V AC/DC UE = 24 V AC/DC Potenza assorbita P = 0,27 W P = 1,3 W P = 1,3 W PAC = 3 VA * secondo EN 954-1 ** secondo EN ISO 13849 Vantaggi: ZDiverse custodie ZDisponibile anche nelle varianti da 115 V ZVersioni a uno o due canali ZUscite a relè o semiconduttori 34-32 SKSK 32-31 SK SK 35-32 34-32 SK 37-72 38-72 SK 35-32 SK 37-72 SKSK 38-72 41-32 SK SK 41-32 203124 301 203 203 302 203 305203 305 203 302 201 203203201 Kat. 3* Cat. 2* Kat. 2* 230 V, 24230 V ACV,/24 DCV AC/DC230 V, 24 V AC / DC 203 306 PLKat. e**3* Kat PL 3*e** 2424V VDCDC v, V24ACV /AC/DC 230230 V, 24 DC mm per guida DIN 35 mm 22,5 mm per guida DIN 35 mm 22,5 mm Aufbaugehäuse für 22,5 22,5 mm Aufbaugehäuse für Klarsichtdeckelgehäuse 35 mm DIN-Schiene 35 mm DIN-Schiene L 22,5 mm x A 99 mm L 22,5 mm x A 99 mm B 122 mm x H 56 mm B 22,5 mm x H 99 mm B 22,5 mm x H 99 mm mm per guida DIN 35 mm 22,522,5 mm Aufbaugehäuse für 35 mm DIN-Schiene L 22,5 mm x A 99 mm B 22,5 mm x H 99 mm 1 generatore di segnale 8,2 kOhm 2 da 8,2 kOhm; 1 contatto a relé Contatto ausiliario, ingresso segnale di test, Reset manuale 2 da 8,2 kOhm 1 uscita semiconduttore 1 a relé ridondante ad apertura forzata 2 contatti ausiliari a relé, Reset manuale UEAC = 230 V 50/60 Hz UEAC = 230 V AC PAC = 5,8 VA PAC = 3,5 VA UE = 24 V AC/DC UE = 24 V AC/DC UE = 12-24 V AC/DC P = 1,3 W Pmax = 1,5 W P = 2,9 W 27 Sistema di trasmissione ad accoppiamento induttivo Il sistema di trasmissione dei segnali ISK è stato realizzato per semplificare il collegamento tra i bordi sensibili di sicurezza installati sui cancelli automatici e le relative centraline di controllo. La circuitazione è ridondante e garantisce la massima sicurezza. Sistemi di trasmissione ASO Per trasmettere il segnale di dispositivi sensibili mobili, tramite un sistema indutivo esente da manutenzione I sistemi di trasmissione dei segnali ASO sono realizzati secondo le più recenti norme di sicurezza. Durante i movimenti, i sistemi effettuano più controlli per garantire la massima sicurezza. I bordi di sicurezza mobili installati sul cancello vengono controllati tramite un sistema di trasmissione senza contatto e senza usura. I bordi di sicurezza fiossi vengono collegati direttamente alla centralina, che ne controlla costantemente l’integrità dei collegamenti e l’azionamento. Nel caso di un guasto ad un bordo, la centralina genera un comando di arresto. Sistema di trasmissione a cavo ISK Per rendere possibile il controllo della corrente di riposo dell’intero sistema, sull’ultimo dispositivo sensibile del circuito dei bordi di sicurezza viene integrata una resistenza terminale. Al passaggio delle corrente nominale di controllo, i relè di uscita vengono eccitati ed i relativi contatti sic chiudono. Nel caso in cui venga azionato un dispositivo sensibile oppure si verifichi un guasto ai collegamenti, i contatti dei relè di uscita si aprono. Per aumentare la sicurezza, entrambi i canbli di uscita sono equipaggiati con due relè i cui contatti sono collegati in serie. Lo stato di commutazione dei relè e la presenza della tensione di alimentazione vengono visualizzati tramite appositi LED. www. a s os a f e ty . com 29 Sistemi di trasmissione ASO in sintesi I sistemi di trasmissione ASO delle serie ISK sono offerti in diverse varianti e configurazioni: dalla versione a scheda, che può essere integrata direttamente nel comando del cancello con diverse custodie per il montaggio nel quadro elettrico fino alle varianti con centraline e bobina integrata. Typ di profilo Tipo 70-75 ISKISK 70-75 ISK 71-24 ISK 71-24 Codice Artikel Nr. 204160 160 204 204 600 204 600 Categoria di sicurezza Sicherheitskategorie Kat.cat. 2* 2 secondo EN 954-1 Kat. 3*cat. 3 secondo EN 954-1 Tensione di alimentazione Spannung Custodia Gehäuse Dimensioni 24 V DC 24 V DC senza ohne 24 V AC/DC 24 V AC / DC Ad innesto per guida DIN 35 mm Stecksockelgehäuse für 35 mm DIN-Schiene A 81 mm x L 38 mm Descrizione Ingressi 2 induttivi 2 stazionari, 2 induttivi Uscite 2 uscite ridondanti semiconduttore 2 contatti a relé ridondanti Alimentazione UE = 24 V DC UE = 24 V DC Potenza assorbita P < 0,75 VA Pmax = 3 VA Funzione supplementare Tensione di alimentazione Alimentazione Potenza assorbita Vantaggi: ZDiverse varianti per tutte le applicazioni ZMontaggio semplificato ZNon soggetti a usura ZCustodie compatte ISK 74-31 ISK 74-31 ISK 76-21 ISK 76-21 204 650 206 650 204 170 204 170 Kat. 3* cat. 3 secondo EN 954-1 Kat. 2* cat. 2 secondo EN 954-1 230 V AC 50/60Hz, 24 V AC/DC 230 V AC 50 / 60 Hz | 24 V AC / DC Per fossaggop a parete Klarsichtdeckelgehäuse A 120 mm x L 122 mm 24 V AC / DC 24 V AC/DC In ABS, nero ABS Gehäuse, schwarz A 120 mm x L 80 mm 2 stazionari, 2 induttivi 2 stazionari, 2 induttivi 2 a relè ridondanti 2 a relè ridondanti Test UE = 230 V AC Pmax = 3 VA UE = 24 V AC/DC UE = 24 V AC/DC Pmax = 3 VA Pmax < 1,2 VA 31 Dispositivi di controllo per cancelli Sempre più spesso i cancelli venono automatizzati e, per garantirne il comando in modo semplice ed efficiente, è necessario utilizzare appositi azionamenti, moderni ed intelligenti. Dispositivi di controllo per cancelli Per controllare i cancelli nel modo migliore, a breve saranno disponibili tre diversi sistemi ASO che comprenderanno anche una variante con convertitore di frequenza. Tutti i dispositivi di controllo sono contraddistinti da un design compatto e da un’elevata flessibilità e sono disponibili per diversi tipi di collegamento. Inoltre è stato ottimizzato il comando di tutte le nuovi trasmissioni di sicurezza. Non è più necessaria una centralina di sicurezza aggiuntiva. Vantaggi: ZAdatto a tutti i tipi di cancelli ZElevata sicurezza e conformità alle norme europee in materia di cancelli ZEfficiente da un punto di vista energetico ZFunzionamento semplice ATC 150 WS ATC 150 DC ATC 150 FU ATC 100 Codice 1402-0040 1402-0030 1402-0010 302 031 Campi d'applicazione Cancelli scorrevoli, portoni avvolgibili, portoni sezionali Motori comandabili Motore monofase 230 V Motore a corrente Motore trifase 400 V continua prossimamente disponibile prossimamente disponibile Tipo di profilo Custodia Motore trifase 400V Motore monofase 230 V, Motore trifase 400 V prossimamente disponibile In ABS Dimensioni L 160 mm x A 240 mm L 160 mm x A 269 mm con collegamenti a morsetti Moduli opzionali Centralina di sicurezza ISK 70-75 Radioricevitore a singolo canale Programmatore settimanale Tensione di alimentazione 24 V DC / 4,3 W per apparecchi esterni 33 Sede centrale ASO Ufficio vendite GB / Irlanda ASO GB / Irlanda Andreas Holz Unit 16, James Scott Road HALESOWEN WEST MIDLANDS B63 2QT REGNO UNITO [email protected] Sede centrale Europa ASO GmbH Antriebsund Steuerungstechnik Am Grarock 8 33154 Salzkotten GERMANIA Dublino Amburgo Tel. +49/5258/9327-0 Fax +49/5258/9327-99 Londra Berlino Amsterdam www.asosafety.com [email protected] Bruxelles Francoforte Lussemburgo Parigi Nantes Monaco Bordeaux Distribuzione Germania Stefan Schwertfeger Tel. +49/5258/932722 Cellulare +49/160/7067158 [email protected] Tolosa Marsiglia Ufficio vendite Francia Ufficio vendite Benelux Direzione distribuzione Europa ASO France Pascal Stoop 67 Avenue de Verdun Lot 43 77470 TRILPORT FRANCIA ASO Benelux Andreas Holz Postbus 23 2000 ANVERSA 1 BELGIO René Heydorn Tel. +49/5258/932723 Cellulare +49/170/9164836 [email protected] Tel. +33/1/60227244 Fax +33/1/60422350 Tel. +32/387/76938 Fax +32/387/76942 www.asosafety.com [email protected] www.asosafety.com [email protected] Minneapolis Sede centrale USA ASO Safety Solutions Inc. 300 Roundhill Drive Unit 4 ROCKAWAY, NJ 07866 USA Tel Fax +1/973/5869600 +1/973/7844994 www.asosafety.com [email protected] Detroit Chicago San Francisco New York City Denver Indianapolis Washington D.C. Kansas City Los Angeles Phoenix Atlanta Dallas Houston New Orleans Miami I nostri partner commerciali in tutto il mondo Europa Oltreoceano Italia Tritecnica s.r.l. Sig. Bacco Viale Lazio 26 20135 MILANO ITALIA Tel. +39/02/5419451 Fax +39/02/55181297 www.tritecnica.it [email protected] Polonia Bibus Menos Sp. z.o.o. Sig. Kismanowski ul. Tadeusza Wendy 7/9 81-341 GDYNIA POLONIA Tel. +48/660/9596 Fax +48/58/6617132 www.bibusmenos.pl [email protected] Spagna Soltekin S.L. Sig. Gonz·lez Apdo. Correos No. 62 08440-CARDEDEU-BARCELLONA SPAGNA Tel. +34/93/8711945 Fax +34/93/8462332 www.soltekin.com [email protected] Croazia Bibus Zagreb d.o.o. Sig. Semren Anina 91 10000 ZAGABRIA CROAZIA Tel. +385/1/3818006 Fax +385/1/3818005 www.bibus.hr [email protected] Svezia, Norvegia, Finlandia Jokab Safety AB Sig. Brunander Varlabergsvägen 11 43491 KUNGSBACKA SVEZIA Tel. +46/300/35900 Fax +46/300/73085 www.jokabsafety.com [email protected] Repubblica Ceca CONTRA s.r.o. Sig.ra. Dvorakova / Sig. Slezak Bohuslava Martinu 64 60200 BRNO REPUBBLICA CECA Tel. +420/543210046 Fax +420/543242712 www.contra-brno.cz [email protected] Paesi Bassi Dassen LvH Sig. Wolters Griendstraat 13 2921 KRIMPEN A/D YSSEL PAESI BASSI Tel. +31/180/514666 Fax +31/180/550659 www.dassen-lvh.nl [email protected] Svizzera Bibus AG Sig. Kaeser Allmendstrasse 26 8320 FEHRALTORF SVIZZERA Tel. +41/1/8775061 Fax +41/1/8775851 www.bag.bibus.ch [email protected] Austria Contra Elektronische Bauelemente Vertriebsgesellschaft mbH Sig. Petsch / Sig. Eckert Autokaderstraße 104 1210 VIENNA AUSTRIA Tel. +43/1/27825550 Fax +43/1/2782558 www.contra.at offi[email protected] Slovacchia CONTRA s.r.o. Sig.ra. Dvorakova / Sig. Slezak Bohuslava Martinu 64 60200 BRNO SLOVACCHIA Tel. +420/543210046 Fax +420/543242712 www.contra.at [email protected] Turchia DÖNÜSÜM Sig. Conkir Ataköy 11. Mahalle 2 Etapkonutlari Zambak Apt. D Block No3, 34156 BAKIRKÖY ISTANBUL TURCHIA Tel. +90/21/26618742 Fax +90/21/26618726 www.donusumtr.com [email protected] Taiwan Daybreak International Coporation Sig.Richard Leong, 124 Chung-Cheng-Road SHILIN, TAIPEI TAIWAN Tel. +886/2/88661231 Fax +886/2/88661239 www.daybreak.com [email protected] Corea Euchner Korea Co. Ltd. Sig. Soon-Il, Jang RM810 Daerung Technotown 448 Gasang-Dong 153-8-03-Kumchon-Gu, SEOUL, COREA Tel. +82/2/21073500 Fax +82/2/21073999 www.euchner.co.kr [email protected] Australia Portcullis Perimeter Security PTY Ltd. Sig. Steve Horsman Unit 1/4 Cunneen Street 2756 NSW SYDNEY AUSTRALIA Tel. +61/2/45879000 Fax +61/2/45777388 http://www.portcullis.com.au [email protected] www. a s os a f e ty . com 35 ASO GmbH Antriebs- und Steuerungstechnik Am Grarock 8 33154 Salzkotten GERMANIA Tritecnica S.r.l. Sicurezza nell’automazione Viale Lazio, 26 I-20135 Milano Italia Tel. +49/5258/9327-0 Fax +49/5258/9327-99 Tel. 02.54.194.1 Fax 02.55.0104.74 www.asosafety.com [email protected] www.tritecnica.it [email protected] Stampato in Italia, novembre 2010, Versione 1, w
