TIZIANA CAMERANI

TIZIANA CAMERANI
Translator English, French, Catalan > Italian
Interpreter Fr-It / It-Fr
Via Annia Faustina, 9
00153 ROMA
Tel : (+39) 06 57 30 50 33
(+39) 333 23 08 104 (M)
www.parole-parole.com
E-mail: [email protected]
Skype: nandaskye
VAT No: 06992511003
Born in Rome on 02/02/1971
Recent Professional Experience
Art
- Exhibition catalogue for the first Catalan pavilion in Venice
Biennale 2009 La comunità inconfessabile.
- Catalogue on Joan Miró collection for the Fundació Joan Miró
(Barcelona).
- Texts of the exhibitions: Dé-couvrons l'inoubliable (Centre
européen du résistant déporté, Struthof, France);
Trame di luce (Novalis Contemporary Art, Torino).
Literature
- Baudelaire cerca gloria by Allen S. Weiss, Sellerio, Palermo,
2010 [Le Livre Bouffon. Baudelaire à l’Académie, Paris, Seuil,
2009].
- La felicità by Lluís-Anton Baulenas, Voland, Roma, 2009
[La felicitat, Barcelona, Edicions 62, 2001].
Audiovisuals
- Script and dialogues of the movies L'univers et le téléscope,
Ciel d'été, Ciel d'automne and Ciel d’hiver for La Cité des
Sciences (Paris).
Advertising & Copywriting
- "Flora by Gucci" and "Gucci by Gucci SPORT pour homme"
advertising campaign and website translations for Gucci
Parfums; copywriting for Palmolive and Colgate.
Writing
- For Rome travel guide Rome, SeriousGuide, Paris, Ed. Louis
Simo, 2010.
Main Jobs
Art, Tourism & Gastronomy
- Catalogue Jean-Paul Viguier Architecture 2002-2010,
Italian/English Edition, Silvana editoriale, 2009.
- Buckingham Palace, guida ufficiale, Royal Collection Enterprise
Ltd, 2002.
- Information and visitor's guide: Château de Fontainebleau
(France); Natural History Museum (London); Fundació Antoni
Tàpies (Barcelona); Cité de la Musique (Paris); website of
Brittany monuments www.mda-morlaix.com; website of
amusement parks http://1001parchi.it
- Calendario gastronomico della Catalogna 2007, 2008 e 2009;
Turismo gastronomico della Catalogna 2009. Travel guides and
catalogues: Turismo attivo e natura in Catalogna 2009;
Catalogna è cultura 2010; Costa brava, il Mediterraneo che
accoglie (2011) (©Turisme de Catalunya - www.gencat.cat).
1
- Luxury hotels: Relais du Silence; Prestige Hotels of the World;
Hôtels Lucien Barrière.
- Travel booking websites: expedia.it; hostelworld.com;
voyageprive.fr
- Magazines: National Geographic, Audrey (Fashion, Art & Culture).
Advertising, Marketing
- Fashion & Luxury: Gucci; Bvlgari; Dolce&Gabbana; Levi's; Nike;
L'Oréal-Paris; Lamarthe; Lesportsac; Misaki; Who's Next &
Première Classe Fashion Fairs, Rolex.
- Slogans & Headlines: Orange; Axe; Palmolive; Colgate.
- Other: Kodak; Seiko; Polaroid; Lorus; Procter&Gamble; Berlitz.
TV, Cinema & Video
- Screenplays & Dialogues: La maledizione dei Templari TV
series for RAI; screenplay of Garçon/Fille, a short by Vincent
Ravalec and Rossy de Palma for Lamarthe (Paris).
- Documentaries & Reports: about French cartoon series Galaktik
Football; for Italian TV programme Superquark.
- Other: catalogue Premio Europa per il Teatro 2007; presentation
of French rock opera by Dyonisos La mécanique du cœur and
of the movies Corto Maltese. La cour des Arcanes and
Napoléon; Tim Burton’s The Nightmare before Christmas
pressbook; DVD outtakes for the movie Louise-Michel.
- Magazines: P by Polaroid; Bianco e Nero (cinema)
European Commission
Reports, studies, labels and patents; Shape Up guide (against
childhood obesity); blended learning Website and online
magazine (elearningeuropa.info); press releases for the cultural
division of French presidency of the EU; Piccolingo campaign
(Early Foreign Language Learning); European Road Safety
Charter.
Medical
Press releases about treatments, diagnostic and drugs, medical
websites (Roche, Bristol-Myers Squibb, Pfizer, Oral-B).
Interpretation fr>it – it>fr
- RAI Radio-Televisione Italiana for press conferences and
presentations of movies and TV series (intepretation for
Christian Clavier, Ivan Franek, Laetitia Casta).
- Missions in Congo Brazzaville and in Europe for the Embassy
of Congo to the Holy See.
- Lazio Football Club during international matches.
- Companies and organizations: ATI (Porto di Roma) ANASTE,
Assindustria, FOVNI.
2
Education
- Master degree in Foreign Languages and Literatures (French,
Japanese and Catalan). University of Rome La Sapienza, Rome
(1999).
Cultural and Art Activities
- Awarded with honourable mention in the International Poetry
Competition Premio Internazionale di Poesia e Traduzione
Fondazione Carisap for the translation of poems by Catalan
poet Miquel Martí i Pol.
- Preface for the Collected Poems by Roberto Di Pietro: U.S.A. e
getta. Tributo a Charles Bukowski, Prospettiva editrice, 2004.
http://www.parole-parole.com/fr/preface.html
- Poetry readings and jazz performances.
- I actively collaborate with Rome Public Libraries on projects on
modern and contemporary literature.
Some examples:
- Readings on Emily Dickinson "Nella stanza, l'infinito: il
viaggio immobile di Emily Dickinson" within the major
project "Emily Dickinson: concepire l'infinito".
- Music and poetry performances for the White Night
(reading and music performance on Bukowski; sketches
from The Thousands Nights and One Night with flute and
tamorra).
- Performance "Le inaddomesticabili" [The Untameables],
poetry acting and music of the three poets Marina
Cvetaeva, Anne Sexton, and Alda Merini.
With the guitar player Mauro Camboni.
- Within the XI Francophonie Week: poetry readings and
performances on French authors from the 16th century to date
(translations as well) and songs for the exhibition "Erotismo
fotografico". With the guitar player Mauro Camboni.
- Poetry and music performance at Roma Tre university:
"L'estrosa abbondanza" di Anne Sexton: versi e note nell'etere.
With the guitar player Claudio Moscato.
- Readings with music in pubs for the event called "Luisona Day"
(http://www.stefanobenni.it/luisona/luisona2006.html);
http://www.stefanobenni.it/luisona/
- Readings for publishing houses (Voland, Portaparole, Tufani).
- Poetry readings of my own poems.
- I am a soprano specializing in 18th century music.
3