Io ,la voce senza volto - Salento Finibus Terrae

N° e data : 140718 - 18/07/2014
Diffusione : 309635
Periodicità : Quotidiano
QN_140718_35_17.pdf
Pagina 35
:
Dimens.59.13
:
%
586 cm2
Sito web: http://quotidianonet.ilsole24ore.com/
« Io
,
la voce senza volto »
delle stelle
Il doppiatore
Roberto Pedicini « Non mi sento un attore mancato »
corpodi Tom Hulce e ne ha fatto
sgorgare la celebre risata di Mozart
in " Amadeus " diMilos Forman E
stato il Kevin Spacey dei " Soliti
"
"
"
sospetti e di American Beauty e il
beffardo crudele Javier Bardem di
,
NEL CORPO
.
DI UN
ALTRO
"
sparire "
cancellarsi ,diventare
un' altra persona
E dobbiamo farlo a ritmi
frenetici in due settimane
Bisogna
,
,
,
E stato Jim Carrey
Everett Bruce Willis in "
di cristallo " E ancora
Vincent Cassel Denzel Washington
John Malkovich Benicio Del
Colin Firth E stato anche Dio.
E del resto prima o poi doveva
capitare Gli è accaduto nel cartone
animato " Il principe d ' Egitto " Ma
lui ha sempre mantenuto la testa
"
Skyfall
"
.
,
Rupert
,
Trappola
,
.
,
Toro ,
,
.
,
,
.
Giovanni Bogani
.
BORGO EGNAZIA ( Brindisi )
sulle spalle e ha coltivato l ' arte
preziosa della modestia E peraltro
,
PER UNA VOLTA , inun festival
.
di cinema non
un volto una star ma una voce.
internazionale
premiano
,
accettato di diventare anche
,
Una stardella voce Uno che sta
nell ' ombra che lavora negli studi
di doppiaggio con unmicrofono e
delle cuffie E che ci consegna
ogni volta delle emozioni in Si
bemolle in Fa maggiore in La
.
,
,
.
,
,
,
minore
.
,
ha
Gatto
Silvestro e Pippo.
Roberto , si dice sempre che i
doppiatori italiani sono i più
bravi.
« Sono stati fra i primi per una
questione anche storica A causa
,
.
,
Delleemozioni fatte di parole
,
di sfumature di quello strumento
misterioso che è la voce.
Roberto Pedicini è un doppiatore.
Al festival Salento Finibus Terrae
nella piazzetta di Borgo Egnazia
Pedicini è stato premiato ieri sera per
,
il
suo lavoro di doppiatore Come
invisibile è entrato nel
.
uno
1/3
Copyright (QN)
Riproduzione vietata
Maya Reggi
N° e data : 140718 - 18/07/2014
Diffusione : 309635
Periodicità : Quotidiano
QN_140718_35_17.pdf
Pagina 35
:
Dimens.59.13
:
%
586 cm2
Sito web: http://quotidianonet.ilsole24ore.com/
dell ' analfabetismo di tanti , negli
anni Trenta i film sono stati
doppiati Non dimentichiamoci che
tanta gente non scriveva e
parlava
bene l ' italiano
l ' inglese! E il doppiaggio ha
subito coinvolto molti grandi
di teatro da Alberto Sordi ad
Aroldo Tieri ».
,
.
doppiatore bravo deve sparire nel
corpo diquell ' attore Deve
.
cancellarsi ,
doppiaggio
Figuriamoci
attori
:
,
per? tradisce l
'
,
originale.
è vero non pu? non essere
Ma anche i sottotitoli initaliano
di un film americano sono una
« Ed
così
,
.
semplificazione
LA SVOLTA
».
C' è chi sostiene cheil
.
nemmeno
diventare lui
,
rispetto a quello che
viene detto nel film Una
A TEATRO
.
« Ora porter?
in scena Pinocchio
Mi chiedevo sempre cosa faceva
alla fine della favola :l ho scritto »
'
ancora più drastica
Dovremmo poter capire i film in
lingua originale ma se un film è
semplificazione
.
:
iraniano , giapponese
,
thailandese?
».
di un
doppiaggio di un film?
« Purtroppo sempre più frenetici.
Quali sono i tempi
è chi sostieneche un buon
doppiaggio
aggiunga "
qualcosa alla recitazione di
C'
"
un film.
« Non
mi permetterei mai di
Ma penso semplicemente che il
doppiaggio sia un servizio reso a
pensarlo
.
tutte le persone che nonhanno
padronanza con l ' inglese ».
Lei avrebbe voluto fare l '
o le piaceva proprio il
la
con gli attori ».
deve essere la voce di
Come
un doppiatore?
"
,
bella Scarlett 11
0
-
( foto )
compare mai
protagonista è la
sua voce anima di
un sofisticato sistema
Nella versione Italia il
doppiaggio della sua voce è stata
affidata a Micaela Ramazzotti.
:
,
.
necessariamente
"
Her "
in
Lei
Italia)
"
non
scelto questo mestiere perché
« Non
invisibili
Johansson
amavo Mi piaceva entrare in
empatia
Protagoniste
NEL FILM
(
doppiaggio?
lo
O
"
attore
« Ho
,
bella " Un
operativo
.
.
2/3
Copyright (QN)
Riproduzione vietata
Maya Reggi
N° e data : 140718 - 18/07/2014
Diffusione : 309635
Periodicità : Quotidiano
QN_140718_35_17.pdf
Pagina 35
:
Dimens.59.13
:
%
586 cm2
Sito web: http://quotidianonet.ilsole24ore.com/
nel
Roberto
Pedicini
la sinistra
Javier Bardem
il
e
'
l
"
in
essere
italiano
una
che
un
Non è
paese
per vecchi
"
.
in
è
».
un
Un attore ci mette mesi un anno
per fare quel personaggio A volte
noi doppiamo un film in una
,
frenetici.
.
settimana
o due , se va bene
,
la testa Sono un
.
parte
'
,
.
.
tanto
.
,
ieri ,
differenza
».
Non ci si riempie d oro?
Fino a qualche anno fa andava
molto bene Adesso molti
anche bravi guadagnano come
un impiegato pubblico quando va
bene Io non misono mai montato
«
,
,
.
stata
«
Lo far?
Pinocchio
adesso Con unaversione
.
di Pinocchio ma un
molto nuovo Mi ero chiesto
teatrale
,
.
doppiatori
,
.
:
ma cosa
succede a Pinocchio
dopo
'
la fine della favola? Ecco l ho
'
e l ho messo inscena Si chiama
"
Pinocchio la favola è fmita " La
fata daicapelli turchini sarà
Noferini che è un' attrice
straordinaria e anche mia moglie La
sceneggiatura la ho scritta con Marco
Bresciani autore Rai e con
Cristian Iansante mio amico attore e
,
scritto
.
.
,
'
il
venuta la voglia di fare
attore" davanti al
pubblico?
pagati a turno Diciamo
secondo quante righe doppi Un
al chilo se vuoi Iosono pagato
tanto quanto uno che ha iniziato
trannequalche piccola
-
».
l
doppiatore?
Siamo
,
Le è
».
Quanto viene pagato un
«
provinciale ho
sempre messo qualcosina da
Desirée
,
.
,
,
,
doppiatore ».
"
facciamo un servizio
a chi non sa l inglese
Noi
'
E
siamo i più bravi ma certo
ci ricopriamo d oro
pagati un tanto al chilo
,
'
:
3/3
Copyright (QN)
Riproduzione vietata
Maya Reggi