Comunicato BIT 2013

Ufficio Turistico Ungherese ● Via Giotto, 3 20145 Milano
web: www.turismoungherese.it
www.facebook.com/UfficioTuristicoUngherese
Direttrice: Anita Obrofta
Stampa: Roberta Renko [email protected]
Trade / Fiere: Dora Keresztes [email protected]
SPECIALE BIT 2013
14-17 FEBBRAIO 2013, Padiglione 4 Stand E19-F20
INDICE
1. 2013: TURISMO CULTURALE IN UNGHERIA
Stagione culturale italo - ungherese 2013
Festival primaverile di Budapest
Focus: Debrecen, nuova rotta della Wizz Air Milano - Debrecen
City Break: Eger, la perla barocca dell’Ungheria
Visita ai siti UNESCO: Pasqua a Hollókő
Itinerario enogastronomico: sulla strada del vino Tokaj
Budapest da riscoprire: raffinatezza ed eleganza nelle terme storiche
2. EVENTI 2013
Folclore, spettacoli, enogastronomia, sport: una rassegna
3. TRADE: NEWS PER GLI OPERATORI
Attività e programmi dell’ Ufficio Turistico Ungherese
1. 2013: TURISMO CULTURALE IN UNGHERIA
EVENTI, DESTINAZIONI, ITINERARI
Cresciuta sulla radice dell’antica e forte tradizione magiara, plasmata nella ricchezza
di originali motivi mitteleuropei, l’Ungheria si presenta oggi come un Paese di vivace
e profonda vita culturale, testimoniata tanto dai suoi luoghi quanto dalle iniziative in
essi promosse. Il nostro Paese intende dedicare l’intero anno 2013 al cosiddetto
turismo culturale, a quell’approccio cioè di visita e scoperta capace di cogliere
anzitutto la ricchezza dell'identità culturale dell'Ungheria e la bellezza delle sue
espressioni, su tutti piani: dal folclore all’enogastronomia, dall’arte alle tradizioni,
dallo sport allo spettacolo.
Il 2013 è l’anno culturale italo - ungherese
Un anno di iniziative culturali per ricordare e rafforzare gli storici rapporti che legano
l'Italia e l'Ungheria. Potremo assistere ad appuntamenti ed eventi vari a Budapest
per celebrare la cultura italiana e a Roma per far conoscere la cultura ungherese. Di
seguito una breve rassegna.
Le creazioni Art Nouveau di Tiffany e Gallé
Roma, 15 marzo - 15 giugno
Gli oggetti in mostra nei Musei Capitolini di Roma arrivano dalla collezione del Museo
delle Arti Applicate di Budapest e si ispira alla mostra omonima del 2007 a
Budapest, dove furono presentati ben 200 oggetti in vetro creati da Tiffany e dal
francese Emile Gallè, anch’egli celebre per le sue creazioni Art Nouveau. Louis
Comfort Tiffany fu pittore, creatore di gioielli e di elementi di arredo, ma a renderlo
famoso sono soprattutto le sue creazioni Art Nouveau di mosaici in vetro legato a
stagno, detto vetro Tiffany.
L’Orchestra sinfonica “Festival di Budapest” in concerto a Roma, 18 maggio
Per gli amanti della musica classica è imperdibile l’appuntamento con l’Orchestra
sinfonica “Festival di Budapest” nella Sala Grande dell’Auditorium Conciliazione di
Roma.
Mittelfest, Cividale del Friuli 13-22 luglio
La città di Cividale del Friuli, entrata recentemente tra i siti UNESCO, da tanti anni
ospita il rinomato festival Mittelfest, vetrina riconosciuta dell’interscambio culturale
tra Italia ed Est Europa e luogo di confronto di artisti e intellettuali della Regione Friuli
Venezia Giulia e dei paesi dell’area centroeuropea. Nove giorni dedicati alla cultura,
allo spettacolo, alla creatività. Quest’anno gli ospiti d’onore dell’evento sono
l’Ungheria e Budapest.
Giornate di moda e design ungheresi a Roma, luglio
Nell’ambito della settimana dell’Alta Moda di Roma con la collaborazione di giovani
stilisti, designer ungheresi e italiani avrà luogo una serie di eventi al Palazzo
Falconieri, nelle sale dell’Accademia d’Ungheria.
Robert Capa in mostra a Roma dal 23 settembre
Robert Capa (1913-1954), di origini ungheresi, è stato uno dei più grandi
fotoreporter del mondo, fotografo d'eccezione e testimone dalle prime linee di ben
cinque guerre. Nel Complesso del Vittoriano, in occasione dell’anno
commemorativo UNESCO per celebrare il 100° anniversario della nascita di Robert
Capa, dal 23 settembre saranno in mostra le sue fotografie scattate in Italia tratte
dalla collezione del Museo Nazionale di Budapest.
Re Mattia Corvino e l’Umanesimo nella sua corte, Firenze 9 ottobre – 6
gennaio
La mostra allestita nel Museo San Marco di Firenze ricostruisce il periodo d’oro della
corte di Re Mattia Corvino attraverso il materiale della collezione del Museo Storico
di Budapest.
L’Ungheria ha conosciuto anche stagioni di straordinario splendore, come ad
esempio Umanesimo e Rinascimento. Già dall'inizio del XVI secolo, mentre nei Paesi
dell'Europa occidentale continuavano a trionfare gli ideali e le forme dell'arte gotica,
in Ungheria ebbe singolare diffusione lo spirito del Rinascimento: eccezione di sicuro
rilievo, visto che per diverso tempo questo nuovo orientamento culturale si diffuse
soltanto in Italia. Protagonista assoluto di questa stagione è Mátyás Hunyadi
(1443-1490), passato alla storia con il nome di Mattia Corvino. A subire sin
dall'inizio il fascino del Rinascimento in Ungheria fu, infatti, proprio l'ambiente della
corte reale: Beatrice d'Aragona, sposata da Mattia Corvino in seconde nozze nel
1476, sperava di riuscire a introdurre usi e costumi italiani. Mattia, aperto alle novità
e molto sensibile alla bellezza, approvò le intenzioni di sua moglie, fino a
promuovere precise iniziative in tal senso, diventando generoso e insieme esigente
mecenate.
Concerto dedicato a Ferenc Liszt, Firenze 10 ottobre
Nella vita degli ungheresi la musica ha sempre giocato, e continua a giocare, un
ruolo di primo piano e Ferenc Liszt (Franz, secondo la grafia tedesca) ne è in tutto il
mondo il simbolo e la stella più luminosa. Liszt (1811-1886) fu venerato dalle corti
di tutta Europa per il suo genio compositivo e il suo virtuosismo pianistico. Il filo
conduttore di questo concerto: “Viaggi in Europa”.
Per ulteriori informazioni e aggiornamenti:
http://www.italiaungheria.eu/index.php/it/
Festival Primaverile di Budapest, 22 marzo – 7 aprile 2013
È la manifestazione annuale di cultura più prestigiosa dell’Ungheria, appuntamento
che fa della capitale ungherese una meta di primo piano del turismo culturale
mondiale. Il Festival offre un’occasione unica agli amanti di diversi generi artistici – in
primo e principale luogo la musica – di apprezzare i più celebri interpreti dell’arte
ungherese, insieme ad affermati artisti provenienti da ogni parte del mondo. La
varietà delle iniziative in programma è in grado anche quest’anno di soddisfare tutti i
gusti: concerti di musica classica, rappresentazioni teatrali, balletti, esposizioni,
spettacoli folcloristici e concerti di musica jazz sono tra i principali eventi della
rassegna. In generale, il ciclo di eventi in programma prevede circa duecento
manifestazioni, programmate in diversi luoghi della capitale. Artisti di grande
prestigio provenienti da tutto il mondo assicureranno, come sempre, al Festival
grande valore culturale. Programma dettagliato e informazioni:
http://it.budapestwinter.gotohungary.com/festival-di-primavera-di-budapest
http://www.btf.hu/btf2013/
Focus: Debrecen, nuova rotta della Wizz Air Milano - Debrecen
Wizz Air, la più grande compagnia low-cost dell’Europa Centrale e dell’Est, nel
dicembre del 2012 ha inaugurato un nuovo collegamento da Milano Malpensa a
Debrecen, nel Nordest dell’ Ungheria. È un’ occasione ottima per scoprire la regione
del Nord Ungheria: città d'arte, terme, castelli, parchi naturali, strade del vino, c'è di
tutto per trascorrere una vacanza memorabile.
Debrecen è un centro ricco di storia, che ha saputo creare un delizioso equilibrio fra
tradizione e modernità. Decisamente meritevole di visita e nota anche con il nome
di «Roma calvinista», per il ruolo avuto nel XVI sec. nell’ambito del protestantesimo
ungherese, Debrecen ha il suo simbolo proprio nella grande chiesa protestante
(capienza di circa 3.000 persone) in stile classico. Debrecen, oggi è un importante
centro economico, culturale ed universitario, è la seconda città più grande del
Paese con i suoi 200 000 abitanti, rappresenta una realtà interessante e vitale. Dal
calendario degli eventi spicca il Carnevale dei fiori e Settimana carnevalesca è una
delle manifestazioni più note in Ungheria, anche per la coincidenza della sua chiusura
con la Festa nazionale ungherese, il 20 agosto, quando tutta la città si accende in
un tripudio di colori, milioni di fiori vengono impiegati per la sfilata dei carri
addobbati. Sempre intorno al 20 agosto durante la Festa del ponte di Hortobágy la
fiera dell’artigianato propone una vasta esposizione di oggetti d’ artigianato,
spettacoli di folclore e delizie gastronomiche. Il Debrecen Jazz Festival vanta una
lunga tradizione ed è il più importante festival di musica jazz in Ungheria ospita ogni
anno star del jazz ungherese e internazionale nei primi giorni di settembre.
La città è anche il principale centro della cosiddetta «Grande Pianura ungherese». È
una realtà unica, un paesaggio che non ha eguali. Qui si trovano le terre salmastre
del Parco nazionale di Hortobágy, la puszta ungherese, patrimonio UNESCO; qui
sorgono villaggi dove la vita scorre tranquilla, allietata dalle autentiche tradizioni
magiare, tra le «csárda», le caratteristiche locande-osterie nelle quali si possono
gustare le specialità gastronomiche e i vini della regione al suono di musica zigana,
mentre i «csikós» esibiscono la loro abilità nel domare i cavalli al rotear di frusta.
Nelle vicinanze di Debrecen e del Parco di Hortobágy, troviamo la più grande
stazione termale dell’Ungheria: si tratta di Hajdúszoboszló, le cui terme si
estendono su un’area di ben 25 ettari, con numerose piscine visitate ogni anno da
oltre un milione di turisti. Assicurata ampia gamma di servizi di avanguardia.
www.gotodebrecen.com
City Break: Eger, la perla barocca dell’Ungheria
Eger è una delle città barocche più belle dell’Ungheria, sede vescovile per mille anni
(oggi arcivescovile). Vanta una storia gloriosa e monumenti preziosissimi ed è
anche la città dei bagni termali nonché il centro di una delle più famose zone vinicole
storiche, con secolari cantine ed eccellenti vini rossi e bianchi. Lungo è l'elenco dei
Palazzi e degli edifici che richiamano l’attenzione: la Basilica, la cinquecentesca
fortezza di fondazione medioevale edificata durante la guerra contro i turchi, il
Minareto che domina la città dall'alto dei suoi 40 metri, e ancora il Palazzo
Arcivescovile, la Prefettura, il Museo del Castello Dobó István, la Chiesa Minorita.
La via del passeggio in città è via Széchenyi, costellata di negozi, ristoranti, birrerie
e pasticcerie con terrazze. Il Török Fürdő (bagno turco in via Fürdő 1) è viva
testimonianza dell’antica tradizione termale di Eger, risalente già all’epoca della
dominazione turca (1526-1686). Il complesso con acqua termale, ideale per cure
di malattie reumatiche, dispone di sette piscine ed è aperto tutto l'anno. Eger è
anche patria di vini favolosi, come ad esempio il noto «sangue di toro di Eger» che
si può gustare nelle cantine scavate nel tufo della valle Szépasszony. Acque termali
anche nella vicina e graziosa Egerszalók. www.egerszalokfurdo.hu
Visita ai siti UNESCO: Pasqua a Hollókő, 31 marzo-1 aprile 2013
I festeggiamenti pasquali più celebri in Ungheria sono quelli del pittoresco
villaggio-museo di Hollókő, a meno di 100 km a nord-est di Budapest. In questo
villaggio, dichiarato dall’Unesco Patrimonio mondiale dell’Umanità, vengono
rievocate ogni anno, in occasione della Pasqua, le antiche usanze popolari con le
quali si era soliti in Ungheria dare il benvenuto alla primavera. Gli abitanti del
villaggio, abbigliati con magnifici costumi popolari, rievocheranno le cerimonie e gli
spettacoli tipici della festa, con canti e balli che presenteranno al visitatore un
variopinto spaccato del ricco patrimonio folcloristico ungherese, senza
naturalmente trascurare anche la degustazione di specialità gastronomiche locali. Il
giorno di Pasqua verrà celebrata la Santa Messa nella splendida chiesetta di legno
del XV secolo, al centro del villaggio, e per l’intero arco della giornata si potrà
assistere alla preparazione delle caratteristiche e coloratissime uova dipinte. Il
Lunedì di Pasqua, invece, la cerimonia più singolare e spettacolare sarà quella del
gioco del corteggiamento: i ragazzi del paese non sposati getteranno secchi di
acqua fredda sulle ragazze ancora nubili, le quali, in segno di ringraziamento (poiché
il gesto è considerato augurio di fecondità), consegneranno loro delle uova dipinte.
Il ricco programma folcloristico è allietato da canti e danze tipiche dei Carpazi,
mentre una fiera artigianale e giochi popolari per bambini assicurano divertimento
per tutti.
Il villaggio di Hollókő è il primo nel suo genere a figurare sulla lista del patrimonio
mondiale dell'Unesco: privilegio ben meritato da questo piccolo paese tra i monti di
Cserhàt che ha conservato in modo particolare la sua struttura medievale. Il centro,
composto da appena 58 edifici, è un vero e proprio museo all'aperto e, insieme alla
sua chiesa riportata all’aspetto originale dai restauri successivi all'incendio del 1909,
non ha cambiato in nulla il suo volto. Informazioni: www.holloko.hu
Storia e gusto: la strada del vino Tokaj
L’Ungheria è meta di grande interesse per tutti gli amanti della natura, del buon bere
e della buona cucina. Da non perdere, in particolare, le varie strade del vino che,
oltre a offrire un ricco menu di squisite produzioni enogastronomiche, regalano
anche ambienti naturali di grande bellezza, originali tradizioni, amabile ospitalità,
specie nei caratteristici agriturismi. Le 22 regioni vitivinicole ungheresi sono patria
d’origine di numerosi vini bianchi e rossi che, dai rispettivi territori e climi, traggono il
loro specifico e inconfondibile timbro aromatico. Numerosi, da maggio a novembre,
gli eventi dedicati al vino in varie zone; di particolare rilievo le manifestazioni che si
tengono tra i dolci colli della regione Tokaj-Hegyalja, dichiarata Patrimonio mondiale
dell'Umanità dall'Unesco www.tokaji-borut.hu ; www.tokaj-turizmus.hu
L'area vinicola di Tokaj-Hegyalja si trova nell'Ungheria nord-occidentale, vicino ai
confini con la Slovacchia e l'Ucraina, sulle chine meridionali e orientali dei monti
Zemplen. L'area a vocazione vinicola si estende per poco meno di 70 kmq, nel
triangolo compreso fra i monti Kopasz-hegy (nei pressi di Tokaj), Szokolya (a est
di Abaujszanto) e Sator-hegy (a sud di Satoraljaujhely), ed è completamente
ricoperta di vigneti, che interessano complessivamente 27 località. In quasi tutti i
centri della Strada del vino di Tokaj-Hegyalja (62 km in tutto), in particolare lungo
l’itinerario Szerencs-Mezozombor-Tarcal-Tokaj-Sàrospatak-Sàtoraljaujhely, si
trovano numerose cantine dove è possibile degustare la produzione locale.
Budapest da riscoprire: raffinatezza ed eleganza nelle terme
storiche
La novità più importante arriva dalle Terme Gellért : a partire dal 1 gennaio 2013
tutti i giorni donne e uomini possono entrare insieme non solo nella piscina comune
ma anche nei bagni termali. La struttura, recentemente rimodernata, include spa,
centro benessere, medical center. Sono a disposizione: piscina coperta comune,
bagni termali, vasca termale scoperta, sauna, vasche idromassaggio centro
benessere, massaggi e trattamenti vari per il corpo, solarium, centro estetico.
Servizi medici: centro diagnostico, balneoterapia, idroterapia, fisioterapia,
elettroterapia, inalazioni, centro odontoiatrico. L’acqua termale del Gellért è indicata
per malattie del sistema circolatorio, dell’apparato locomotore e di quello
respiratorio.
L’edificio dell’Hotel e Terme Gellért, in stile Liberty, è una delle perle architettoniche
di Budapest. Gli interni sono impreziositi da statue, mosaici di ceramica “Zsolnay” e
vetrate dipinte. Sorge a Buda ai piedi del Ponte della Libertà, in riva al Danubio, e da
sempre è meta preferita di turisti e residenti. Già nel ’400 erano famose “le acque
miracolose” delle sue fonti termali, poi durante il dominio ottomano le terme furono
amatissime dai turchi perché qui sgorgava l’acqua più calda tra tutte le sorgenti
termali di Buda.
Nei pressi del ponte Margherita sorgono i bagni termali Lukàcs e Veli bej bagni turchi
(annessi alle terme Császár nell’800), alimentati entrambi dalle stesse sorgenti e
divisi tra loro da un vicolo. Già i romani conoscevano bene le fonti delle terme
Császár, che durante il regno di Mattia Corvino divennero bagni termali
frequentatissimi, poi rifatti dai turchi e destinati ad essere nell’800, ridenominati
Császár, le terme più gettonate dai budapestini, uno dei più eleganti centri di
incontro dell’alta società, con annesse sale da ballo. Recentemente, grazie a
un’accurata opera di ristrutturazione, le terme Veli Bej hanno ritrovato il loro
splendido profilo originario. Questi bagni termali di imponente aspetto, furono
costruiti da Sokollu Mustafa Pasha nel 1570. L’antica struttura in pietra e la luce che
filtra dalle piccole finestre colorate della cupola creano una magica atmosfera. La
sala centrale, con piscina ottagonale, ha il soffitto a cupola. Oggi questi bagni sono
collegati alla piscina olimpica Komjadi (Frankel Leo u 31-33,II.) Le Terme Lukács
dopo un accurato lavoro di restauro aspetta gli amanti delle acque termali con
nuovi trattamenti e servizi.
http://www.spasbudapest.com/
2. EVENTI 2013
FOLCLORE, SPETTACOLI, ENOGASTRONOMIA, SPORT
BUDAPEST
CARNEVALE DEL DANUBIO
seconda settimana di giugno
Il Carnevale del Danubio mette in scena le tradizioni nazionali ungheresi. Concerti
sinfonici e folcloristici, compagnie di danza, musica popolare, ballo contemporaneo
e world music sono ospitati nella centralissima Piazza Vörösmarty e nelle piazze e
nei palazzi nei dintorni. Informazioni: www.dunaart.com
CONCERTI SERALI ALLO ZOO primi di luglio - metà agosto
Nel Parco Civico (Városliget) vicino a Piazza degli Eroi, in mezzo ad alberi secolari, si
nasconde uno dei gioielli della capitale: lo Zoo di Budapest. In estate, da giugno ad
agosto, una volta la settimana lo Zoo ospita concerti serali divenuti ormai
contributo insostituibile alla vita culturale estiva della capitale. Inseriti in un singolare
scenario all’aperto, tra la serra delle palme e il giardino giapponese, questi concerti
sono diventati molto popolari grazie anche alla speciale atmosfera notturna dello
zoo. Tra i generi musicali in programma: classica, jazz, klezmer, dixieland. In caso
di pioggia, il concerto si tiene il giorno successivo.
Informazioni:www.zoobudapest.com
CONCERTI NEL CASTELLO DI VAJDAHUNYAD metà luglio - i primi di agosto
Tra i luoghi di svago e di relax più frequentati dai budapestini primeggia il Parco
Civico (Városliget), dove il Castello di Vajdahunyad rappresenta forse il complesso
architettonico più interessante. Fu costruito originariamente in legno e cartapesta
per le celebrazioni del millenario della conquista della Patria, per presentare la storia
dell'architettura ungherese, che qui viene infatti egregiamente rappresentata nella
sua evoluzione lungo un arco esemplificativo di dieci secoli. Il grande successo di
pubblico riscosso da questo insieme di edifici indusse a una loro successiva
ricostruzione in muratura. Oggi, nelle sere estive, vi si tengono concerti di musica
classica, klezmer e tzigana tradizionale. Informazioni: www.vajdahunyad.hu
SZIGET FESTIVAL 5 - 12 agosto
Il Sziget Festival va in scena sulla bella isola verde di Óbuda, ad appena 2 km dal
centro della capitale, e in pochi anni, da evento underground di modeste dimensioni,
è diventato uno dei più grandi festival d’Europa. Evento unico nel suo genere, il
Sziget Festival è punto d’incontro di culture e tendenze differenti, aperto a ogni
espressione artistica e musicale, dal pop al rock, world music, jazz, afro, blues,
reggae, folk, classica, elettronica, metal, hip-hop ecc. Il Sziget Festival è poi anche
teatro, mostre, danza, rassegne video e cinematografiche, sport estremi, cucina
internazionale, oltre a un gran numero di spettacoli fuori programma proposti da
artisti di strada: giocolieri, mangiafuoco, funamboli, burattinai, teatranti, cabarettisti,
clown, percussionisti e musicisti. Una vetrina straordinaria per artisti provenienti da
tutto il mondo. Informazioni:www.sziget.hu
FESTA DI SANTO STEFANO - 20 agosto
Il 20 agosto è un grande giorno in tutta l’Ungheria, perché si celebrano Santo
Stefano e la festa nazionale. Canonizzato da papa Gregorio VII nel 1083, Stefano è
stato fondatore e primo re d'Ungheria, e dalla sua conversione al cristianesimo ha
avuto origine e si è radicata anche tra i magiari la Chiesa cattolica. Il 20 agosto si
commemorano la traslazione delle spoglie di Santo Stefano a Buda e il giorno in cui
la tradizione data la sua incoronazione a re. Gli eventi di maggior rilievo, cui
partecipano numerosi turisti ungheresi e stranieri, sono quelli di sempre: la
processione (che oggi ha luogo nel centro di Pest, intorno alla basilica di Santo
Stefano), la parata di volo acrobatico dell’aeronautica sopra il Ponte delle Catene e,
per chiudere la giornata, gli spettacolari fuochi d’artificio sul Danubio. Da anni è
ormai parte integrante della festa anche un raduno di artigiani e gruppi folcloristici
provenienti da tutta l’Ungheria, che danno vita alla Sagra dei Mestieri e al Festival
del Folclore organizzati nella zona del Palazzo Reale, con manifestazioni di danze e
musiche popolari. Tra tante bancarelle di artigiani, oggi come un tempo, ci si diletta
a fare gli acquisti del giorno di Santo Stefano. Informazioni: www.gotohungary.com
SAGRA DEI MESTIERI E FESTIVAL DEL FOLCLORE 17 - 20 agosto
Una kermesse di quattro giorni nel Castello storico di Buda, dove i migliori artigiani
ungheresi svelano i segreti dei loro mestieri nelle loro botteghe all’aperto, mentre
spettacoli di saltimbanchi, teatro di strada, balli e musica popolare intrattengono gli
ospiti. Il 20 agosto, poi, gli artigiani rendono omaggio al re Santo Stefano,
fondatore dell’Ungheria, con un corteo e con la benedizione del pane davanti alla
chiesa di Mattia. Di sera, invece, tradizionali fuochi d'artificio illuminano questa
importante giornata di festa e memoria. Informazioni:www.mestersegekunnepe.hu
FESTIVAL EBRAICO ESTIVO 25 agosto - 1 settembre
La comunità ebraica ha radici profonde nella cultura e nella storia ungheresi. Il
festival ebraico, organizzato dal 1998 e diventato ormai un appuntamento
tradizionale di Budapest, che riscuote interesse e partecipazione di pubblico sempre
crescenti. Quest’anno tutti i teatri, le sale cinematografiche, le piazze e i musei della
capitale celebrano la cultura ebraica con una grande kermesse multiartistica, prova
evidente che culture diverse possono riconoscersi vicendevolmente e integrarsi. Gli
eventi comprendono inoltre mostre, concerti, spettacoli teatrali, settimana del libro
ebraico, settimana del cinema d'Israele e settimana gastronomica.
Informazioni:www.zsidonyarifesztival.hu
FESTIVAL INTERNAZIONALE DEL VINO E DELLO SPUMANTE 11 - 15
settembre
Nel corso della mostra e fiera vinicola organizzata nel castello di Buda vengono
presentate le migliori imprese enologiche in attività e si tengono la sfilata della
vendemmia e l'asta dei vini pregiati da collezione. Il festival, dedicato a un’ampia
panoramica della produzione enologica ungherese, prevede, oltre al programma
enologico e gastronomico, eventi di carattere culturale, mostre di arte e fotografia,
concerti jazz e di musica classica. Informazioni: www.aborfesztival.hu
I DINTORNI DI BUDAPEST
FESTIVAL INTERNAZIONALE DI GIOCHI MEDIEVALI Visegrád, 11 - 14 luglio
È il più grande festival medievale dell’Ungheria: il corteo reale sfila sulla strada
principale, mentre tornei di cavalieri e fanti, esibizioni di damigelle della regina e
spettacoli equestri animano le scene. Oltre ai membri dell'Ordine Cavalleresco di San
Giorgio, che fanno gli onori di casa, parteciperanno al torneo anche cavalieri di altre
nazioni. Mostre di artigianato, concerti, degustazioni gastronomiche, saltimbanchi e
giocolieri arricchiscono il programma. Informazioni: www.palotajatekok.hu
FORMULA 1 GP D’UNGHERIA, Mogyoród, 26 - 28 luglio
La pista dell’Hungaroring, una delle più impegnative che la Formula 1 abbia mai
avuto, si trova a Mogyoròd, a circa 20 km da Budapest, immersa in un suggestivo
ambiente collinare. Nel corso degli anni l'Hungaroring ha subito alcune modifiche
rispetto al tracciato originale: al suo esordio e fino al 1988 misurava 4.014 metri,
poi ridotti a 3.967 e successivamente, nel 2003, portati a 4.384. Informazioni:
www.hungaroring.hu
ESTATE A SZENTENDRE – luglio - agosto
Viuzze strette e tortuose, le sette torri delle sue chiese, case colorate, una intensa
atmosfera mediterranea e numerosi musei fanno di Szentendre uno dei centri
turistici più frequentati dell’Ansa del Danubio. Un delizioso concentrato di case
graziosamente decorate, con giardini appartati e vicoli che salgono fino al colle –
dominato da antiche chiese – caratterizza questa cittadina, dimora di numerosi
artisti ungheresi e scrigno di antiche tradizioni gelosamente custodite. Quest’anno,
dal 9 luglio al 29 agosto, vi si terrà il tradizionale Festival «Estate a Szentendre»
con spettacoli teatrali all'aperto, concerti di musica classica e jazz, spettacoli di
danza popolare e moderna, mostre di arte figurativa e decorativa. Informazioni:
http://www.szentendreprogram.hu
CONCERTI PER RICORDARE BEETHOVEN Martonvásár, luglio
Il Castello Brunszvik a Martonvásár, 30 km da Budapest, è luogo di culto di
Beethoven
e anche sede di un Museo a lui dedicato. Grazie all’ amicizia tra Beethoven e i
Brunszvik, mecenati e amanti della musica, il compositore fu spesso invitato dalla
famiglia. Il Castello nasce, nella seconda metà del ‘700, su una tenuta della famiglia
Brunszvik. Il giovane Antal Brunszvik in seguito ad una brillante carriera di pubblico
ufficiale presso la corte di Maria Teresa e Giuseppe II d'Asburgo, fa rifiorire le sue
terre. Beethoven iniziò a dare lezioni di pianoforte alle due figlie della famiglia,
Teresa e Giuseppina, e in seguito al primo incontro nel 1799 a Vienna il maestro
instaurò una profonda amicizia anche con il fratello delle due fanciulle, Francesco, a
sua volta eccellente violoncellista, la cui moglie a sua volta era una pianista di vero
talento. In segno della sua amicizia, Beethoven dedicò diverse opere ai membri
della famiglia e si recò in visita al Castello in diverse occasioni. Il Castello,
originariamente edificato
in stile barocco, nell’ 800 venne ampliato e rifatto in stile neogotico. D’estate, nel
mese di luglio, nel vasto (70 ettari) parco all’inglese del Castello, tornano a
risuonare le note di Beethoven nell’ interpretazione dei Filarmonici ungheresi.
Ulteriori informazioni e biglietti: http://www.filharmonikusok.hu/english
EVENTI TUTTO L’ANNO NEL CASTELLO DI GÖDÖLLŐ
Il castello reale di Gödöllő divenne per un’intera epoca un ammirato modello di
architettura, con la sua maestosa sala principale decorata in bianco e oro, gli
splendidi affreschi, la serra botanica, la scuderia e il teatro barocco. Ai nostri giorni,
ogni anno vengono rievocate la stagione di Antal Grassalkovich, costruttore del
Castello reale, e l’epoca del barocco. Gli ospiti possono rivivere la magia dei tempi
passati mediante fiere d’epoca, spettacoli di giocolieri, maschere, burattinai,
spettacoli equestri, concerti e balli barocchi. Informazioni: www.kiralyikastely.hu
GIORNATE BAROCCHE AL CASTELLO, agosto
Ogni anno vengono rievocate la stagione di Antal Grassalkovich, costruttore del
Castello reale, e l’epoca del barocco. Il castello reale di Gödöllő divenne per
un’intera epoca un ammirato modello di architettura, con la sua maestosa sala
principale decorata in bianco e oro, gli splendidi affreschi, la serra botanica, la
scuderia e il teatro barocco. Gli ospiti possono rivivere la magia dei tempi passati
grazie a fiere d’epoca, spettacoli di giocolieri, maschere, burattinai, spettacoli
equestri, concerti e balli barocchi in programma.
FESTIVAL INTERNAZIONALE DI ARPA, 5 - 13 ottobre
Conferenze e concerti, nel corso di questo evento ormai tradizionale, aperto a tutti
coloro che praticano lo studio dell'arpa e a tutti gli amanti della musica.
LISZT - FESTIVAL AL CASTELLO, 14 - 23 ottobre
L’evento da sempre ha luogo in questo periodo nel Castello di Gödöllő per ricordare
la nascita del grande compositore (il 22 ottobre 1811) di cui la principessa Sissi era
fervida ammiratrice.
3. ATTIVITÀ E PROGRAMMI DELL’ UFFICIO
TURISTICO UNGHERESE IN ITALIA
L’Ente Nazionale del Turismo Ungherese ha il compito istituzionale di
promuovere il flusso turistico domestico e internazionale verso l’Ungheria – usando
tutte le leve del destination marketing – e quello di monitorare costantemente
l’evoluzione della domanda turistica estera e interna. La struttura organizzativa
dell’Ente Nazionale del Turismo Ungherese è costituita da una sede centrale, ubicata
a Budapest, e oltre 20 uffici di rappresentanza nel mondo, in 20 Paesi diversi.
L’istituzione include le regioni turistiche ungheresi, gli enti di promozione turistica
cittadini e l’HCB, Hungarian Convention Bureau, per la promozione dell’offerta
congressuale.
L'Ufficio Turistico Ungherese in Italia opera nella sede di Milano e ha la missione
di fornire informazioni turistiche dettagliate al pubblico, agli operatori del settore e ai
media, promuovendo il flusso turistico italiano, individuale e organizzato, verso
l'Ungheria. A tale scopo, la rappresentanza italiana partecipa a fiere di settore
destinate al pubblico e agli operatori del settore, organizza specifici eventi focalizzati
su singoli prodotti o sulla destinazione e distribuisce il proprio materiale informativo.
Novità nell’attività dell’Ente: è in atto un profondo rinnovamento della strategia
promozionale dell’Ente che prevede la costruzione di un unico sito internet per tutti i
mercati del mondo che veicoli i valori, la diversità e la ricchezza della destinazione.
Fa parte di questo rinnovamento anche l’apertura dell’Ufficio Turistico Ungherese
verso i social network, che recentemente ha lanciato una la sua pagina su facebook
per condividere immagini, iniziative ed informazioni con il pubblico italiano e per
aumentare la visibilità del Paese.
Novità nei collegamenti: in aereo a DEBRECEN, l’Ungheria orientale è più vicina La
Wizz Air, compagnia aerea low cost, ha recentemente aperto la rotta da Milano
Malpensa per Debrecen, città importante ed affascinante, ricca di storia della
Grande Pianura settentrionale.
Da Debrecen è facile arrivare ad Eger una delle città barocche più belle dell’Ungheria,
la città dei bagni termali e il centro di una delle più famose zone vinicole storiche.
Il nuovo collegamento aereo quindi abbrevia le distanze ed apre nuove strade per
visitare una zona interessante, autentica, tutta da scoprire!
Per informazioni: www.wizzair.com
Fino al 15 aprile 2013 una notte gratis con la «Budapest Winter
Invitation»
Fino al 15 aprile 2013 è valida la promozione «Budapest Winter Invitation», che
offre 3 notti in un hotel della capitale al prezzo di 2, oppure 4 notti al prezzo di 3 a
prezzi interessanti. L’offerta vede la partecipazione di circa 50 alberghi di Budapest
convenzionati, grazie ai quali viene assicurata una varietà di scelta per tutti i gusti,
con hotel da 3 a 5 stelle. La promozione, realizzata in collaborazione con l’Ente del
Turismo Ungherese, è valida fino a esaurimento dei posti letto. Informazioni:
www.budapestwinter.com
L'anno 2013 anche nel turismo sarà dedicato alla cultura, agli eventi, ai festival e al
grande patrimonio storico artistico dell’Ungheria, in totale armonia con gli eventi
culturali organizzati in Italia nell’ambito dell’anno culturale Italo - Ungherese. Al focus
della nostra comunicazione metteremo anche la parte nord orientale del Paese,
tutta da scoprire per i turisti italiani, ora diventata più vicina e facilmente
raggiungibile dall’Italia.
I comunicati stampa, le notizie aggiornate sul sito internet saranno gli strumenti
d’informazione e approfondimento sui più importanti eventi culturali, capaci di
mettere in contatto il visitatore con la comunità che ospita la manifestazione, con la
sua cultura e le sue tradizioni.
Alle nostre iniziative promozionali si affiancheranno, come sempre, strumenti tipici
del settore, come educational e press trip, workshop, fiere di settore.
Statistiche 2012: bene il turismo in Ungheria
I dati pubblicati dall'Istituto Centrale di Statistica Ungherese, KSH, mostrano che i
pernottamenti dei turisti stranieri in Ungheria nei primi 11 mesi del 2012 sono salite
del 16%.
Nonostante la crisi che colpisce tutti i Paesi e in particolare il segmento turistico, in
merito agli arrivi italiani, è stato registrato un andamento decisamente positivo, con
un sorprendente boom di pernottamenti italiani nei primi 11 mesi dell’anno, che
registra una crescita del 22 per cento rispetto al 2011.
Considerando anche i risultati del mese di dicembre 2012, mese in cui si registrano i
più alti volumi di arrivi internazionali: il mercato italiano è risultato uno dei mercati
più dinamici per il turismo ungherese. I pernottamenti complessivamente sono
aumentati del 17,1%, nel caso degli alberghi l'incremento è ancora più
considerevole 20,9%. In termini di arrivi, l'Italia, dopo la Germania e l'Austria è il
terzo Paese più importante per l'Ungheria, seguito dalla Russia e dall'Inghilterra. La
crescita del 2012 con una quota di 619.225 pernottamenti ha superato anche i dati
record del 2004 (602.368), quindi possiamo confermare che il 2012 è stato un
anno record in assoluto.
Le mete preferite sono state Budapest insieme al Transdanubio Occidentale.
Sempre in crescita il settore wellness, negli alberghi ungheresi dotati di centri
benessere. Si tratta di un incremento senza dubbio apprezzabile e l'Italia continua a
costituire per l'Ungheria uno dei mercati primari a livello nazionale, viene quindi
confermata l'importanza del mercato italiano Il successo della destinazione
Ungheria presso il mercato italiano è dovuto a diversi fattori, tra i quali: l’offerta di
prodotti destagionalizzati come le terme e i centri wellness; le città d’arte, i cui flussi
fanno prevedere ampi margini di crescita; il turismo attivo, adatto sia a viaggi
individuali che di piccoli gruppi; le crociere fluviali e i castelli, che iniziano ad
appassionare diversi segmenti di clientela; le risorse naturalistiche e i parchi,
particolarmente spettacolari in Ungheria. Naturalmente, poi, la capitale, oltre a esser
diventata una delle mete principali per il Capodanno, si adatta molto bene al
cosiddetto “turismo dei ponti”, sia invernali che primaverili, che vedono l’afflusso di
numerosi turisti per short breaks nella “perla del Danubio”.
Documenti d’identità per entrare in Ungheria
Dopo esser diventata membro della UE nel maggio 2004, l’Ungheria ha aderito agli
accordi di Schengen eliminando, dal 21 dicembre 2007, i controlli doganali per le
persone che raggiungono il Paese via terra e via fluviale e, dal 30 marzo 2008,
anche per chi arriva in aereo.
Per i cittadini della Repubblica Italiana serve la carta di identità in corso di validità e
valida per l'espatrio per una permanenza in Ungheria non superiore ai 90 giorni.
La carta d’identità rinnovata con il timbro è valida in Ungheria.
Per i minorenni non serve più il passaporto.
La Carta bianca, documento d'identità rilasciata dalla questura, NON E’ VALIDA.
In conformità al Decreto-Legge n. 70 del 13 maggio 2011, è soppresso il limite
minimo di età per il rilascio della carta di identità, precedentemente fissato in anni
quindici, ed è stabilita una validità temporale di tale documento, diversa a seconda
dell'età del minore, in analogia con la durata del passaporto.
I NOSTRI RECAPITI
Ufficio Turistico Ungherese in Italia
Via Giotto, 3 - 20145 Milano
Tel. 02.48195434 Fax 02.48010268
E-mail [email protected]
Sito Web: www.turismoungherese.it
http://www.facebook.com/UfficioTuristicoUngherese
Direttrice: Anita Obrofta
Stampa: Roberta Renko [email protected]
Trade/Fiere: Dora Keresztes [email protected]
Sede centrale in Ungheria
Mt. Zrt. H-1115 Budapest, XI.,
Bartók Béla út 105-113.
Sito Web: www.gotohungary.com