La ricerca scientifica e tecnologica in Nuova Zelanda

Bollettino della Comunità Scientifica in Australasia
Ambasciata d’Italia
Settembre 2002
CANBERRA
La ricerca scientifica e
tecnologica in Nuova Zelanda
Scientific and technological
research in New Zeal and
Nicola Sasanelli
Nicola Sasanelli
1. Introduzione
Il sistema della ricerca scientifica e
tecnologica in Nuova Zelanda e’
definito dalla politica attuata dal
Ministry of Research, Science &
Technology (MoRST) sulla base
delle scelte strategiche del Governo.
Negli ultimi anni la spesa nazionale
destinata alla ricerca si e’ mantenuta
su un valore di circa 1.23% rispetto al
PIL, interessante se confrontato con il
valore italiano di circa 1.04% e con
quello australiano di circa 1.47%. Dai
dati rilevati dall’ente statistico
neozelandese (Statistics New Zealand
–Te Tari Tatatu) emerge che
l’HERD, quindi la spesa per la
formazione superiore, e’ lo 0.41%
rispetto al PIL, inferiore rispetto alla
spesa italiana e quella australiana,
rispettivamente pari a 0.56% e
0.45%; mentre il BERD nazionale e’
solo del 0.32 % rispetto al PIL, basso
se confrontato con quello italiano
(0.56%) e quello australiano (0.67%).
Questi dati mostrano lo scarso
coinvolgimento delle imprese private
nei programmi di ricerca e sviluppo
nazionale e quindi manifestano una
debole propensione all’innovazione
tecnologica.
Ed e’ partendo da questa lacuna che il
governo Neozelandese ha definito il
suo programma strategico della
ricerca e dello sviluppo tecnologico
per il periodo 2002-2005. Infatti, lo
“State of Intent 2002-2005 Igniting
the Future” prevede un finanziamento
1. Introduction
The system of scientific and
technological research in New Zealand
is defined by the policy carried out by
the Ministry of Research, Science &
Technology (MoRST) on the basis of
strategies chosen by the Government.
In the last few years national
expenditure destined towards research
has remained at a level of around
1.23% of GDP, which is interesting if
compared to the Italian level of 1.04%
and with that of Australia at around
1.47%. From the data collected by the
Statistical Body of New Zealand
(Statistics New Zealand – Te Tari
Tatatu) it would appear that the
HERD, in other words, the
expenditure for Higher Education
constitutes 0.41% of GDP, lower if
compared to both Italian and
Australian expenditures, which are
equal to 0.56% and 0.45%
respectively, while the national BERD
is only 0.32% of GDP, which is low if
compared to that of Italy (0.56%) and
Australia (0.67%). This data shows the
lack of involvement on the part of
private firms in programs of research
and national development and
therefore show a poor tendency for
technological innovation.
It is therefore on the basis of this gap
that the New Zealand government has
defined its strategic program of
research
and
technological
development for the period 20022005. Indeed, the “State of Intent
1
Bollettino della Comunità Scientifica in Australasia
Ambasciata d’Italia
Settembre 2002
CANBERRA
the Future” prevede un finanziamento
pubblico annuale di circa 500 milioni
di NZ$ (circa 250 milioni di Euro)
ponendo come settori prioritari
proprio la ricerca applicata e la
formazione di eccellenza.
2005. Indeed, the “State of Intent
2002-2005 Igniting the Future”
anticipates a yearly expenditure of
about 500 million NZ$ (about 250
million Euro), establishing applied
research and training in excellence as
priority sectors.
2. Il piano strategico nazionale della
ricerca
Il programma “Statement of Intent
2002-2005 Igniting the future”,
presentato dal Governo della Nuova
Zelanda nel febbraio 2002 e redatto
dal MoRST, mira a trasformare
l’economia del Paese basandola
sull’innovazione, sulla flessibilita’ e
su una maggiore competitivita’
dell’industria nazionale.
In questo contesto sono state
individuate come prioritarie le
seguenti tre aree tematiche:
2. National strategic research plan
The program “Statement of Intent
2002-2005 Igniting the Future”
presented by the Government of
New Zealand in February 2002 and
drawn up by the MoRST, aims to
transform the country’s economy by
founding it on innovation, flexibility
and on greater competitiveness of
national industry.
In this context the following three
thematic areas were identified as
priority :
ü ICT (Information Communication
Technology);
ü Biotechnology and sectors such as
that of “new materials and “new
processes”;
ü Spin-off promotion of firms with
high
technological
content
“creative industries”.
ü ICT (Information Communication
Technology);
ü Biotecnologie e settori quali
“nuovi
materiali”
e
“nuovi
processi”;
ü Promozione di spin-off di aziende
ad alto contenuto tecnologico
“creative industries”.
To carry out such a program the
following actions will need to be
taken :
L’attuazione di tale programma si
avvarra’ principalmente delle seguenti
azioni:
ü The creation of five new research
centres of excellence;
ü The formation of groups of
experts with the task of
elaborating and monitoring new
activity programs;
ü Encouraging the creation of
research consortiums inside of
ü Creazione di cinque nuovi centri di
ricerca di eccellenza;
ü Formazione di gruppi di esperti
finalizzati
all’elaborazione
e
monitoraggio di nuovi programmi
di attivita’;
ü Stimolo alla creazione di consorzi
2
Bollettino della Comunità Scientifica in Australasia
Ambasciata d’Italia
Settembre 2002
CANBERRA
di ricerca all’interno dei quali sara’
garantito
il
trasferimento
tecnologico
dal
mondo
accademico e della ricerca a quello
imprenditoriale;
ü Finanziamento di circa 100 milioni
di NZ$ destinato al venture capital
per spin-off d’imprese che nascono
da progetti di ricerca;
ü Creazione di una commissione di
bioetica e sviluppo di una strategia
nazionale sulle biotecnologie;
ü Promozione di eventi (conferenze
e workshop) destinati a diffondere
la consapevolezza dell’importanza
dell’innovazione per lo sviluppo
del Paese.
which the transfer of technology
from the academic world and that
of research to the business world
will be guaranteed;
ü The financing of around 100
million NZ$ aimed at venture
capital for spin-off of companies
arising from research projects;
ü The creation of a bioethics
commission and the development
of a national strategy on
biotechnology;
ü The
promotion
of
events
(conferences and workshops)
aimed at spreading the awareness
of the importance of innovation
for the development of the
country.
Per avviare tale nuovo processo, il
nuovo budget annuale pubblico
destinato alla ricerca e sviluppo
tecnologico ammonta a circa 500
milioni di NZ$ suddiviso nelle
seguenti cinque parti:
To set such a process in motion, the
new yearly public budget that will be
used for research and technological
development comes to around 500
million NZ$ divided into the
following 5 parts:
Economic Goal:214.04 mil
nz$ (43%)
Knowledge goal:130.88 mil
nz$ ( 26%)
Environmental goal:85.84
mil nz$ (17%)
Social goal:44.07 mil nz$ (
9%)
Shaping the
system:25.57mil nz$ ( 5%)
Budget annuale 2002-03 pubblico destinato alla Ricerca Scienza e Tecnologia
Yearly public budget 2002-2003 aimed at Science and Technology Research
Ricerca Applicata (Economic Goal)
destinata ad innovare i processi e i
prodotti delle imprese private
nazionali al fine di renderle piu’
Applied Research (Economic Goal)
aimed at making changes to the
processes and products of national
private enterprises with the objective
3
Bollettino della Comunità Scientifica in Australasia
Ambasciata d’Italia
Settembre 2002
CANBERRA
nazionali al fine di renderle piu’
competitive nel mercato globale.
Fondi previsti: 214.04 milioni di NZ$
(circa il 43% dell’ammontare
complessivo).
All’interno
di
questo
settore,
fondamentali
sono
i
seguenti
indicatori:
ü la spesa in R&D del settore
privato, aumentata da circa 200
milioni nell’89 a circa 320 milioni
nel ’99;
ü la percentuale dell’R&D nazionale
del settore privato, passata dal
poco più del 25 % del ’91 a poco
meno del 30% nel ’99;
ü la percentuale di esportazione del
settore hi-tech e medio hi-tech, che
rappresentano
rispettivamente
quasi il 5% e quasi il 15%;
ü la percentuale di progetti in R&D
finanziati e gestiti dal Governo e
dalle università, che rappresentano
rispettivamente il 25 % ed il 15%.
private enterprises with the objective
of making them more competitive on
the global market.
Anticipated funds: 214.04 million
NZ$ (about 43% of the total
amount).
Within this sector, the following
indicators are fundamental :
ü expenditure in R&D of the private
sector, which has increased from
around 200 million in ’89 to
around 320 million in ’99;
ü the percentage of national R&D
of the private sector, which has
gone from just over 25% in ’91 to
just under 30% in ’99;
ü the percentage of exportation of
the hi-tech and mid-tech sectors,
which respectively constitute
nearly 5% and nearly 15%;
ü the percentage of R&D projects
financed and managed by the
Government and by universities
which represents respectively
25% and 15%.
Formazione
(Knowledge Goal)
indirizzata
particolarmente
ad
accrescere la capacita’ dei processi
d’innovazione. Fondi previsti: 130.88
milioni di NZ$ (circa il 26%
dell’ammontare complessivo).
Gli indicatori per questo settore sono:
ü il
numero
di
pubblicazioni
scientifiche, che in percentuale
sulla media mondiale sono passate
dal 51% dell’81 al 59% del ’99;
ü le citazioni per pubblicazione;
ü le collaborazioni scientifiche;
ü i brevetti, che rapportati a una
popolazione di 10000 residenti
sono passati da 3 nell’85 a poco
più di 3 nel ’98, con un trend
Training (Knowledge Goal) aimed
particularly at increasing the capacity
for innovation processes.
Anticipated funds : 130.88 million
NZ$ (around 26% of the total
amount)
The indicators for this sector are :
ü the
number
of
scientific
publications, which in percentage
of the world average have risen
from 51% in ’81 to 59% in ’99;
ü the quotation for publications;
ü scientific collaborations;
ü patents, which when compared to
a population of 1000 citizens have
gone from 3 in ’85 to just over 3
in ’98, at a fairly irregular trend;
4
Bollettino della Comunità Scientifica in Australasia
Ambasciata d’Italia
Settembre 2002
CANBERRA
abbastanza discontinuo;
ü numero di scienziati e ingegneri,
che rapportati a una popolazione di
10000 residenti, sono passati da 30
nel’90 a circa 45 nel ’99;
ü relazione tra interesse e benefici
nelle diverse aree d’interesse
scientifico.
ü number of scientists and engineers
which when compared to a
population of 1000 citizens have
gone from 30 in ‘90 to some 45 in
‘99;
ü the relationship between interests
and benefits in the various areas
of scientific interest.
Ricerca nel settore ambientale
(Environmental Goal) finalizzata alla
sostenibilita’ di principali parametri
ambientali (ambiente marino, cambi
climatici,
biodiversita’
e
biosicurezza). Fondi previsti: 85.84
milioni di NZ$ (circa il 17%
dell’ammontare complessivo).
Gli indicatori presi in considerazione
per questo settore sono:
ü la qualità dell’aria, la qualità
dell’acqua, le risorse naturali, la
sostenibilità, la spesa nel settore
ambientale (che nel 99-00 è stato
di oltre 140 milioni da parte del
settore pubblico e di circa 10 per il
privato);
ü le
pubblicazioni
scientifiche,
passate da 81 nel 1986 a 221 nel
‘96;
ü cinque maggiori contratti in ricerca
ambientale nel periodo 2001-2001,
ove si e’ destinata una cifra di
circa 16 milioni NZ$.
Research in the environmental sector
(Environmental Goal) aimed at the
sustainability of major environmental
parameters (marine environment,
climatic changes, biodiversity and biosafety). Anticipated funds : 85.84
million NZ$ (around 17% of the total
amount).
The
indicators
taken
into
consideration for this sector are :
ü air quality, water quality, natural
resources, natural sustainability,
expenditure in the environmental
sector (which in 99-00 was more
than 140 million from the public
sector and around 10 for the
private one);
ü the scientific publications that
have increased from 81 in 1986 to
221 in ’96;
ü the five major contracts for
environmental research in the
period 2001-2002, for which a
figure of around 16 million NZ$
will be used.
Ricerca nel settore sociale e
sanitario (Social Goal) finalizzata a
migliorare la qualita’ della vita. Fondi
previsti: 44.07 milioni di NZ$ (circa
il 9% dell’ammontare complessivo).
Come indicatori verranno presi in
considerazione:
ü l’aspettativa di vita in relazione al
gruppo
socio-economico
di
Research in the social and health
sector (Social Goal) aimed at
improving the quality of life.
Anticipated funds : 44.07 million
NZ$ (around 9% of total amount).
The indicators that will be taken into
consideration will be:
ü life expectancy in relation to the
affiliated socio-economic group;
5
Bollettino della Comunità Scientifica in Australasia
Ambasciata d’Italia
Settembre 2002
CANBERRA
ü
ü
ü
ü
gruppo
socio-economico
di
appartenenza;
le citazioni in campo medico e
sociale;
l’impatto del livello tra i paesi
OECD delle pubblicazioni in campo
sociale e sanitario;
la spesa per la ricerca come
percentuale della spesa totale in
R&D, che, nel 99-00, è stata pari a
poco piu’ del 15% nel settore
pubblico e a circa il 2% nel settore
privato;
cinque maggiori contratti in ricerca
sociale nel periodo 2001-2001 ove
si e’ destinata una cifra di circa 1,5
milioni NZ$.
affiliated socio-economic group;
ü citations in medical and social
journals;
ü level of impact on OECD
countries from publications in the
social and health fields;
ü research expenditure as a
percentage
of
total
R&D
expenditure, which, in 99-00 was
equal to little more than 15% in
the public sector and around 2%
in the private sector;
ü five major contracts in social
research in the period 2001-2001
for which a figure of around 1.5
million NZ$ will be used.
Implementation and monitoring of
the new program (Shaping the
System) of national research and
innovation. Anticipated funds: 25.57
million NZ$ (around 5% of total
amount).
Implementazione e monitoraggio del
nuovo programma (Shaping the
System) di ricerca ed innovazione
nazionale. Fondi previsti: 25.57 milioni
di NZ$ (circa il 5% dell’ammontare
complessivo).
3. Il MoRST - Ministry of
Research, Science and Technology
Il Ministero della Ricerca, Scienza e
Tecnologia della Nuova Zelanda
(Morst, Ministry of Research, Science
and Technology), si occupa di attuare
la politica governativa in campo
scientifico e tecnologico e della ricerca.
3. The MoRST – Ministry of
Research, Science and Technology
The Ministry of Research, Science
and Technology of New Zealand is
responsible
for
carrying
out
government policy in the fields of
science, technology and research.
The MoRST, with its activities
contributes to three Government
aims :
- To promote the growth of an
inclusive and innovative economy;
- To improve the skills of NZ;
- To safeguard and improve the
environment;
Il MoRST, con la sua attività
contribuisce a quattro principali
finalità del Governo:
- Far crescere un’economia inclusiva e
innovativa
- Migliorare gli skill della NZ
- Proteggere e migliorare l’ambiente
6
Bollettino della Comunità Scientifica in Australasia
Ambasciata d’Italia
Settembre 2002
CANBERRA
- Ridurre le diseguaglianze in sanità,
istruzione, occupazione e alloggi.
- To reduce inequalities in health,
education, employment and housing.
Il contributo del MoRST si esplica
con un impatto “diretto” sul territorio
nazionale fornendo consigli politici
rilevanti al Governo, e tale attività
rientra in un finanziamento di circa
10 milioni NZ$; inoltre l’impatto
“indiretto”
del
MoRST
è
rappresentato dall’influenza che il
Ministero esercita sull’investimento
annuale di circa 500 milioni del
Governo.
The nature of the MoRST’s
contribution is that of a “direct” impact
on the national territory as a whole by
supplying relevant political advice to
the Government, and such activity is
made possible by about 10 million
NZ$; moreover the “indirect” impact
of the MoRST is represented by the
influence that the Ministry exercises
on the yearly investment of around
500 million from the Government.
Per il 2002-2003 all’interno del
MoRST sono state identificate le
seguenti priorità-chiave:
Politica
per
la
ricerca
e
l’innovazione:
ü focalizzare
l’investimento
del
Governo
nel
sistema
dell’innovazione per espandere la
conoscenza di base e stimolare il
settore privato nella ricerca e
sviluppo;
ü far crescere l’evidenza di base per la
politica governativa e fornire
consigli
tecnico-scientifici
su
argomenti quali le biotecnologie, la
sicurezza biologica, la biodiversità e
i cambiamenti climatici;
ü creare opportunità di partnership nel
settore pubblico-privato nel settore
emergente delle biotecnologie
attraverso una strategia sulle
biotecnologie che comprende gli
aspetti etici, disciplinari e del
dialogo pubblico;
ü aumentare
le
connessioni
internazionali della comunità della
ricerca
e
della
tecnologia
neozelandese, proponendo delle
For 2002-2003, the following key
priorities
have
already
been
identified within the MoRST :
Research and Innovation policy :
ü to focus the Government’s
investment into the innovation
system
to
expand
basic
knowledge and to encourage the
private sector towards research
and development;
ü to increase basic facts for
Government policy and to supply
techno-scientific advice on issues
such as biotechnology, biological
safety, biodiversity and climatic
changes;
ü to create partnership opportunities
in the public-private sector in the
emerging field of biotechnology
through
a
strategy
on
biotechnology
that
includes
ethical and disciplinary aspects as
well as public dialogue;
ü to increase international links of
the New Zealand research and
development
community,
by
proposing capacities for unique
research;
7
Bollettino della Comunità Scientifica in Australasia
Ambasciata d’Italia
Settembre 2002
CANBERRA
capacità di ricerca uniche;
ü incoraggiare il dialogo tra gli
scienziati e la comunità sul ruolo
della ricerca e dell’innovazione nella
società;
ü incoraggiare la partecipazione dei
Maori
nella
ricerca
e
nell’innovazione.
ü to encourage dialogue between
scientists and community on the
role of research and innovation in
society;
ü to encourage the participation of
the Maori people in research and
innovation.
Gestione dei contratti:
assicurare
l’allineamento
delle
decisioni
d’investimento
delle
agenzie eroganti fondi in ricerca e
innovazione con gli obiettivi politici
del Governo;
aumentare
l’interesse
nella
valutazione per dimostrare i benefici
degli investimenti governativi in
ricerca e innovazione.
Management of contracts :
to ensure the compatibility between
the investment decisions of those
firms distributing funds for research
and innovation, and the political
objectives of the Government;
to increase evaluation interest to
demonstrate
the
benefits
of
government investment in research
and innovation.
Fondi d’investimento:
Assicurare che questo programma
governativo raggiunga un giusto
bilanciamento del rischio nel suo
primo anno di piena operatività.
Investment funds :
to ensure that this government
program manages to properly weigh
up the risks involved in its first year
of full operation;
Growth
and
innovation
commission:
to support the setting up and
development
of
this
new
commission, supplying a valid
secretariat activity;
Commissione per la crescita e
l’innovazione:
Supportare l’instaurarsi e lo sviluppo
di questa nuova commissione,
fornendo una valida attività di
secretariato.
4. Il sistema della ricerca
Neozelandese
Il sistema della ricerca Neozelandese
e’ basato principalmente sui seguenti
tre enti pubblici di ricerca:
ü Royal Society of New Zealand
(RSNZ);
ü Health Research Council (HRC);
4. The New Zealand research
system
The New Zealand research system is
based mainly on the following public
research bodies :
ü Royal Society of New Zealand
(RSNZ);
ü Health Research Council (HRC);
8
Bollettino della Comunità Scientifica in Australasia
Ambasciata d’Italia
Settembre 2002
CANBERRA
ü
Foundation
for
Research,
Science & Technology (FRST).
Tali enti gestiscono i finanziamenti e
si avvalgono di quattro tipologie di
organismi per attuare la ricerca:
ü Foundation
for
Research,
Science & Technology (FRST).
Such bodies administer the financing
and use four types of bodies to carry
out research:
1. Le Universita’. Sono otto e
distribuite su tutto il territorio
nazionale, tutte hanno facolta’
scientifiche ed alcune anche quelle
tecniche. In particolare sono:
1. Universities - There are eight of
them and they are scattered all over
the nation’s territory, they all have
scientific faculties and some also
have technical ones. In particular
these are :
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
Auckland University – www.auckland.ac.nz;
Auckland University of Technology – www.aut.ac.nz;
Waikato University – www.waikato.ac.nz;
Massey University – www.massey.ac.nz;
Victorisa University – www.victoria.ac.nz;
Canterbury University – www.canterbury.ac.nz;
Lincoln University – www.lincoln.ac.nz;
Otago University – www.otago.ac.nz;
i.
Alle
universita’
si
aggiungono 21 politecnici ed istituti
tecnologici nazionali legati da
un’associazione “Association of
polytechnics”
(APNZ)
www.apnz.ac.nz.
i.
Together with the universities
there are also 21 national polytechnics
and technology institutes connected by
an association called Association of
polytechnics
(APNZ)
www.apnz.ac.nz.
2. I Centri di ricerca pubblici (CRIs
Crown Research Institutes). Sono
nove centri di ricerca pubblici istituiti
nel 1992 per far fronte alla necessita’
di creare centri di competenza
settoriali. Attualmente essi sono in
grado di far fronte alla ricerca
applicata ricevendo anche fondi dal
settore privato. In particolare i centri
sono:
a. AgResearch
–
www.agresearch.co.nz - nel settore
alimentare, cibi transgenici e
salvaguardia dell’ambiente;
2. Public research centres (CRIs
Crown Research Institutes). There
are nine public research centres that
were set up in 1992 to face up to the
responsibility of creating centres
with sectorial competence. At
present they are able to deal with
applied research by receiving funds
from the private sector. In particular,
the centres are :
a. AgResearch
–
www.agresearch.co.nz - in the
sector of food, transgenic foods
and the safeguarding of the
environment;
9
Bollettino della Comunità Scientifica in Australasia
Ambasciata d’Italia
Settembre 2002
CANBERRA
b. HortResearch
–
www.hortresearch.co.nz - nel settore
dell’orticoltura (piante genomics e
bioactives);
c. Crop & Food Research –
www.crop.cri.nz - nel settore delle
nuove tecnologie per i foraggi, la
coltivazione di vegetali, frutti di mare
etc.;
d. Forest
Research
–
www.forestresearch.co.nz - nel
settore della salvaguardia delle
foreste e dello sviluppo di tecnologie
per le industrie e del legno;
e. Landcare
Research
–
www.landcare.cri.nz - nel settore
della salvaguardia ambientale per la
gestione delle risorse e della
salvaguardia delle specie protette;
f. Geological & Nuclear Sciences
(GNS) – www.gns.cri.nz - nel settore
della identificazione e gestione delle
risorse geologiche e dello studio della
geofisica e vulcanologia;
g. Industrial
Research
–
www.irl.cri.nz - nel settore delle
tecnologie
avanzate
per
l’automazione di fabbrica, la
biofarmaceutica e lo sfruttamento
energetico;
h. The National Institute of Water &
Atmospheric Research (NIWA) –
www.niwa.cri.nz - nel settore della
salvaguardia ambientale, marina e
atmosferica.
i. Institute of Environmental Science
& Research (ESR) – www.esr.cri.nz nel settore della sanita’ pubblica,
salvaguardia della qualita’ alimentare
e della farmacologia.
10
environment;
b. HortResearch
–
www.hortresearch.co.nz - in the
horticultural sector (genomic and
bioactive plants);
c. Crop & Food Research –
www.crop.cri.nz - in the sector
involved with the development of
new technologies for new forage,
growth of vegetables, seafood, etc.
d. Forest
Research
–
www.forestresearch.co.nz - in the
sector involved with safeguarding
the forests and the development of
technologies for wood industries;
e. Landcare
Research
–
www.landcare.cri.nz - in the sector
involved in the safeguarding of the
environment
for
resource
management and the safeguarding
of protected species;
f. Geological and Nuclear Sciences
(GNS) – www.gns.cri.nz - in the
sector
responsible
for
the
identification and management of
geological resources and the study
of geophysics and vulcanology;
g. Industrial
Research
–
www.irl.cri.nz - in the sector of
advanced technology for factory
automation, bio-pharmaceutics and
the exploitation of resources;
h. The National Institute of Water
& Atmospheric Research (NIWA) –
www.niwa.cri.nz - in the sector of
environmental,
sea
and
atmospheric safeguarding;
i. Institute of Environmental
Science & Research (ESR) –
www.esr.cri.nz - in the sector of
public health, the safeguarding of
food quality and of pharmacology.
Bollettino della Comunità Scientifica in Australasia
Ambasciata d’Italia
Settembre 2002
CANBERRA
3. Le Associazioni di Ricerca, sono
centri di ricerca preposti al
trasferimento tecnologico dai centri
di ricerca pubblici alle aziende
private (in particolare PMI) che non
possono sostenere i costi di un centro
proprio di R&S. Tali centri si
sostengono principalmente attraverso
fondi del settore privato e su alcune
attivita’,
ritenute
di
interesse
nazionale, ricevono anche fondi
pubblici. Le principali Associazioni
di Ricerca sono:
3. Research Associations, are
research centres in charge of the
transfer of technology from the
public research centres to private
firms ( in particular SMEs) that are
not able to sustain the costs of an
actual R&D centre. Such centres
support themselves mainly through
funds from the private sector and
through some activities deemed to be
of national interest, they also receive
public funds. The main Research
Associations are:
a. New
Zeland Fertiliser Manufacturers’ Research Association –
www.fertresearch.org.nz;
b. Wool Research Organisation of NZ (WRONZ) www.wronz.org.au;
c. Building Research Association of NZ (BRANZ) www.branz.org.nz;
d. Cement and Concrete Association of NZ – www.cca.org.nz;
e. New Zealand Dairy Research Institute (NZDRI) www.nzdri.org.nz;
f. Heavy Engineering Research Association (HERA) www.hera.org.nz;
g. NZ Leather and Shoe Research Association (LASR);
h. NZ Logging Industry Research Institute of NZ (MIRINZ)
www.mirinz.org.nz;
i. Research Institute of Textile Services (RSIF)
j. The Cawthron Institute – www.cawthron.org.nz
k. The Carter Observatory – www.carterobs.ac.nz
l. The Malaghan Institute – www.malaghan.org.nz
Ing Nicola Sasanelli
Versione originale in italiano
Original version in italian
11