Mad-Puppet-Folder

BOZEN BOLZANO | Bahnhofsremise FS Rimessa
Non sarà un classico concerto rock, ma un
entusiasmante connubio di rock progressivo e
tradizione della musica per strumenti a fiato: la
leggendaria band rock di Bolzano “Mad Puppet”
salirà sul palco insieme alla banda musicale di
Gries, alla Rimessa FS di Bolzano. Le canzoni del
concept album “King Laurin and his rosegarden”
sono state arrangiate per essere eseguite insieme alla banda musicale e fondersi in un risultato
armonioso, unico e insolito, con il rock sound dei
“Mad Puppet”.
L’impegnativo concept album “King Laurin and
his rosegarden” esce nel 1995; nello stesso anno i
“Mad Puppet“ si esibiscono in un concerto memorabile tra le mura di Castel Firmiano, raccontando
la saga del re dei nani. Negli anni successivi i “Mad
Puppet” suonano in tour con diversi repertori in
vari paesi. Alcune canzoni della saga di Laurino
sono state spesso reinserite in programma, ma
l’album non viene eseguito interamente dal 1995.
L’idea di riportare sul palco la storia, tuttavia, è
sempre rimasta, fino a quando nel 2010 è finalmente divenuta realtà, grazie a un’affascinante
collaborazione con la banda musicale di Gries.
Ci sono già stati tre concerti che hanno riscosso
grande successo: al Passo di Costalunga, a Caldaro
e a Gries.
„King Laurin and his rosegarden“ erschien als aufwendiges Konzeptalbum bereits im Jahr 1995. Im selben Jahr rockten
„Mad Puppet“ zur Erzählung vom sagenumwobenen Zwergenkönig in einem denkwürdigen
Konzert in den Mauern von Schloss Sigmundskron. In den Jahren darauf tourten
„Mad Puppet“ mit verschiedenem Repertoire durch die Lande. Einzelne Songs der
Laurin-Saga wurden immer wieder ins
Programm genommen, eine vollständige
Darbietung des Albums fand seit 1995
jedoch nicht mehr statt. Die Idee, die Geschichte irgendwann mal wieder auf die
Bühne zu bringen, lebte jedoch weiter – bis
sie 2010 in einer faszinierenden Kooperation
mit der Bürgerkapelle Gries endlich Wirklichkeit wurde. Drei äußerst erfolgreiche Konzerte
fanden statt: am Karerpass, in Kaltern und Gries.
Ora, la band in piedi ormai da oltre 30 anni – anche
se con componenti diversi – desidera presentare
questo concerto in versione ampliata e in una cornice d’eccezione, documentandolo con un video.
Jetzt möchte die Band, die in wechselnder Besetzung bereits
seit über 30 Jahren besteht, dieses Konzert in erweiterter Ausführung und in einem außergewöhnlichen Rahmen präsentieren – und auch auf Video dokumentieren.
2012
SAM
Kein gewöhnliches Rockkonzert soll es werden, sondern
eine spannende Kombination zwischen Progressive Rock und
Blasmusiktradition: Die Bozner Rocklegenden „Mad Puppet“ werden gemeinsam mit der Bürgerkapelle Gries auf
der Bühne der FS-Remise in Bozen stehen. Die Songs des
Konzeptalbums „King Laurin and his rosegarden“ wurden für
das Zusammenspiel mit Blaskapelle arrangiert, um mit dem
Rocksound von „Mad Puppet“ zu einem ebenso einmaligen
wie ungewöhnlichen Klangerlebnis zu verschmelzen.
DE
Schlachthofstr. 24 Via Macello
.
0
1
.
0or6e 20 Uhr
STA
IT
ATO
AB
G|S
presents: KING LAURIN AND HIS ROSEGARDEN
Ein sagenhaftes Projekt - un progetto mitico
special
guest:
KARTENVORVERKAUF |
PREVENDITA BIGLIETTI:
Disco New, Spitalgasse 1e Via Ospedale,
Bozen | Bolzano
KARTENRESERVIERUNGEN |
PRENOTAZIONE BIGLIETTI:
www.rocknet.bz
Tel. 0471 970896
FROZEN RA!N
lt
a
h
In
Zum
DE König Laurin ist der sagenhafte Zwergenkönig des Rosengartens, der im Kampf Dietrich von Bern unterliegt. Die
Geschichte wurde als mittelhochdeutsches Heldenepos aus
dem 13. Jahrhundert sowie als volkstümliche alpenländische
Sage überliefert. Letztere versucht, das rote Glühen der Bergregion zur Dämmerungszeit (Alpenglühen) zu erklären.
Nach der volkstümlichen Überlieferung lag im „Gartl“, einem
Schuttkar zwischen Rosengartenspitze, Laurinswand und
Vajolet-Türmen, der wunderschöne Rosengarten des Zwergenkönigs. Als der König an der Etsch seine schöne Tochter
Similde vermählen wollte, wurden alle Adeligen der Umgebung zu einer Maifahrt eingeladen, nur König Laurin nicht.
Dieser beschloss daraufhin, mit Hilfe seiner Tarnkappe als
unsichtbarer Gast teilzunehmen. Als er Similde sah, verliebte
er sich sofort in sie, setzte sie auf sein Pferd und sprang mit
ihr davon. Sofort zogen die Recken aus, geführt von Dietrich von Bern und seinem Waffenmeister Hildebrand, um
Similde zurückzuholen – und standen kurz darauf vor dem
Rosengarten.
König Laurin band sich einen Wundergürtel um, der ihm
die Kraft von zwölf Männern verlieh, und stellte sich dem
Kampf. Als er sah, dass er trotz allem verlor, zog er sich die
Tarnkappe über und sprang, unsichtbar wie er nun zu sein
glaubte, im Rosengarten hin und her. Die Ritter aber erkannten an den Bewegungen der Rosen, wo der Zwergenkönig
sich verbarg. Sie packten ihn, zerstörten den Zaubergürtel
und führten ihn in Gefangenschaft. Laurin aber drehte sich
um und belegte den Rosengarten, der ihn verraten hatte,
mit einem Fluch: Weder bei Tag noch bei Nacht sollte ihn
jemals mehr ein Menschenauge sehen. Laurin hat aber die
Dämmerung vergessen, und so kommt es, dass der Rosengarten beim Sonnenauf- und -untergang blüht.
uto
n
e
ont
c
l
I
Re Laurino è il leggendario monarca del popolo
dei nani del Catinaccio che fu sconfitto in battaglia da Teodorico di Verona. La storia è stata
tramandata sia come poema eroico in medio alto
tedesco del XIII secolo, sia come saga popolare
dell’area alpina. La saga intende spiegare come
mai la regione montana si tinga di rosso all’alba
e al crepuscolo (il rosseggiare delle vette alpine).
IT
Si tramanda che sul “Gartl” ci fosse una profonda insenatura tra le cime del Catinaccio (che in tedesco si
chiama “Rosengarten”, cioè “Giardino delle Rose”), la Croda di re Laurino e le Torri del Vajolet: il meraviglioso giardino
delle rose del re dei nani. Un giorno il re decise di dare in sposa
sua figlia Similde e invitò tutti i nobili della zona a partecipare a una
passeggiata di maggio. Tutti tranne il re Laurino, che decise di partecipare
ugualmente con l’aiuto del suo mantello che lo rendeva invisibile. Non
appena vide la bellissima Similde se ne innamorò perdutamente e, salito a
cavallo, la rapì. Immediatamente i cavalieri si gettarono all’inseguimento
per salvare Similde e, capeggiati da Teodorico di Verona e dal suo maestro
d’armi Ildebrando, ben presto si ritrovarono ai piedi del Catinaccio.
Re Laurino si cinse con la sua magica cintura, che gli dava la forza di dodici
uomini, e si gettò in battaglia. Ma, quando vide che era destinato a soccombere, indossò di nuovo il mantello che lo rendeva invisibile - o almeno
così pensava - aggirandosi furtivamente tra le rose. Ma i movimenti delle
rose tradirono il suo passaggio, così i cavalieri scoprirono dove si nascondeva e si gettarono su di lui, distrussero la cintura magica e lo portarono in
prigione. Allora Laurino si girò verso il suo giardino delle rose, colpevole di
averlo tradito, e lanciò una maledizione: mai più occhio umano l’avrebbe
visto, né di giorno, né di notte. Ma Laurino dimenticò di nominare l’alba
e il crepuscolo, ed è per questo che ogni sera e ogni mattina il Catinaccio
fiorisce nel colore delle rose.
ies
r
G
lleGRIES DIETMAR GAMPER . SPEAKER
t VOCALS N . KEYBOAARSDSS UMS R . GUITAR ITAR
e
e
p
p
LUCIANO FELICIANI . ARRANGEMENTS
PupCHAEL GADNNEFRRE.D KAOUMFMAASNPICHCLHERAE.LBMOCRKIS.TDORPH SLEINXOSNENE ONER . GU .. rgerkaNDA MUSICALE DI
d
a
FE
CH
MI
TH
MA
MI
BA
M
Bu
DE Mad Puppet wurden im Jahr 1980 gegründet – und schafften es innerhalb
DE Die Geschichte der Bürgerkapelle Gries reicht bis ins Jahr 1821 zurück, als die
„Grieser Musikgesellschaft“ gegründet worden war. Sie zählt somit zu den ältesten
Musikkapellen des Landes. Ursprünglich hat die Kapelle für die durchfahrenden kaiserlichen und königlichen Hoheiten aufgespielt. Des weiteren standen zahlreiche
Kurkonzerte für die vielen Erholung Suchenden auf dem Programm. 1901 wurde die
Kapelle von „Grieser Musikgesellschaft“ in „Bürgerkapelle Gries“ umgetauft.
1991 erscheint das zweite Album „Not only mad“. Die entsprechende Tournee mit
Schauspielern und Tänzern wird zum vielbestaunten Ereignis. 1994 folgt dann
„King Laurin and his rosegarden“ – ein Konzeptalbum mit dramaturgischem Aufbau. 1997 veröffentlichen Mad Puppet mit „Live at the Carambolage“ einen
Konzertmitschnitt. 2002 präsentieren sich Mad Puppet mit der CD „Cube“
Im Laufe der Jahre entwickelte sich die Kapelle zu einem beachtlichen Klangkörper,
der bis heute einen tragenden Pfeiler im kulturellen Leben von Gries in Bozen darstellt. Sowohl die gesamte Kapelle als auch zahlreiche kleinere Formationen
wie etwa die „Böhmische“, die „Stressband“, das Blechbläser und das
Holzbläser-Quintett, um nur einige zu nennen, umrahmen heute
zahlreiche kirchliche und weltliche Veranstaltungen der Grieser
Gemeinschaft.
weniger Monate, sich in Südtirol als Progressive-Rock-Band zu etablieren. 1982
erschien die erste LP/MC „Masque“ mit sechs Liedern in englischer Sprache. Im Jahr
darauf folte eine ausgedehnte Tournee; die Bühnenshow von Mad Puppet und ihre
ausgefeilte Musik werden Gesprächsthema. Die ersten deutschsprachiogen Lieder
entstehen; mit dem Dialektsong „Nix los“ gelingt der Band ein lokaler Hit.
Die raren Konzerte der Band sind von den Fans immer wieder heiß
erwartete Events. Mad Puppet haben aber nicht nur in Südtirol gespielt, sondern auch in Deutschland, Österreich und im restlichen
Italien.
IT I Mad Puppet nascono nel 1980 e, nel giro di pochi mesi,
riescono a consolidarsi come band di rock progressivo in
Alto Adige. Nel 1982 esce il primo LP/MP “Masque”,
con sei canzoni in lingua inglese. L’anno successivo
inizia una lunga tournèe; le esibizioni sul palco dei
Mad Puppet e la loro musica sofisticata fanno
notizia. Nascono le prime canzoni in lingua tedesca, e con “Nix los”, in dialetto, si assicurano il
successo locale.
Nel 1991 esce il secondo album “Not only mad”. La
tournèe con attori e ballerini suscita interesse e ammirazione. Nel 1994 segue “King Laurin and his rosegarden”, un
concept album di stampo drammaturgico. Nel 1997 i Mad Puppet
registrano e pubblicano il “Live at the Carambolage”. Nel 2002 i Mad
Puppet presentano il CD “Cube”.
I rari concerti della band sono eventi sempre attesi e accolti con grande
entusiasmo dai fan. I Mad Puppet non hanno suonato solo in Alto Adige ma
anche in Germania, Austria e in altre regioni italiane.
Seit 1996 sind Georg Thaler als Kapellmeister und Franz
Targa als Obmann mit der musikalischen und organisatorischen Führung betraut.
IT La storia della “Bürgerkapelle Gries” affonda le sue
radici nel 1821, anno in cui venne fondata la “Grieser
Musikgesellschaft”. Rappresenta quindi una delle bande musicali più antiche del paese. In origine la banda
suonava per le altezze imperiali e reali di passaggio. In
seguito, nella località termale si tennero numerosi concerti per le molte persone in cerca di riposo. Nel 1901, la
banda da “Grieser Musikgesellschaft” venne ribattezzata
“Bürgerkapelle Gries”.
Nel corso degli anni la banda si è evoluta in un’orchestra degna
di nota, che rappresenta ancora oggi un pilastro della vita culturale
di Gries di Bolzano. Sia la banda che le numerose formazioni più piccole, come la “Böhmische”, la “Stressband”, gli ottoni e il quintetto di fiati, solo
per nominarne alcune, oggi fanno da cornice a numerose manifestazioni di stampo
religioso e mondano della comunità di Gries.
Dal 1996 la direzione musicale e organizzativa è affidata rispettivamente a Georg
Thaler e Franz Targa.