Informationen zur Grippepandemie

Schweinegrippe – was kommt auf uns zu?
Wie Sie aus den Medien erfahren haben, sind weltweit
viele Menschen an der Schweinegrippe erkrankt, und es
gab eine Reihe von Todesfällen.
Auch in Deutschland sind viele Menschen an der Schweinegrippe erkrankt.
Von Seiten der Gesundheitsbehörden besteht eine
erhöhte Aufmerksamkeit, da der Erreger der Schweinegrippe sich zu einem Pandemievirus entwickelt hat.
Das Beschwerdebild ist ähnlich der üblichen Herbst- und
Wintergrippe. (Nicht zu verwechseln mit einer normalen
Erkältung), d. h. plötzlicher Beginn, Fieber über 38 °C,
Husten, Atemnot, Halsschmerzen, allgemeines schweres Krankheitsgefühl, Muskelschmerzen.
Schützen Sie sich vor der Grippe und verhindern Sie
die Ausbreitung:
1. Benutzen Sie beim Husten oder Niesen immer
ein Papiertaschentuch und entsorgen Sie es sofort.
Anhusten und Anniesen anderer sollte immer vermieden werden. Husten und niesen Sie notfalls in
Ärmel oder Ellenbeuge.
2. Waschen Sie Ihre Hände häufig und gründlich
mit Seife.
Gründliches Händewaschen schützt Sie und verringert die Weiterverbreitung.
3. Greifen Sie sich nicht an Augen, Nase und
Mund.
Die Erreger werden häufig von Haltegriffen in Bus
und Bahn, Türklinken und anderen befallenen Gegenständen übertragen.
4. Vermeiden Sie engen Kontakt mit Kranken.
Verzichten Sie auf den üblichen Händedruck und
andere körperliche Kontakte bei der Begrüßung.
Der Verzicht auf Hautkontakt kann die Ansteckungsgefahr vermindern.
5. Bleiben Sie zu Hause, wenn Sie Anzeichen einer
Grippe haben.
Gehen Sie - wenn möglich - nicht zur Arbeit, in die
Schule und in die Öffentlichkeit, wenn Sie eine Grippe haben. Rufen Sie Ihren Arzt zunächst an, wenn es
Ihnen schlecht geht. Tragen Sie einen Mundschutz,
wenn Sie dennoch das Haus verlassen müssen. So
können Sie auch andere schützen. Lüften Sie Ihre
Wohnung häufig.
7. Achten Sie auf Anzeichen einer Grippe bei sich
und Ihren Angehörigen. Rufen Sie Ihren Arzt an,
wenn sich Ihr Zustand verschlechtert.
8. Achten Sie besonders bei größeren Menschenansammlungen auf Ihren Schutz.
Falls Sie noch weitere Fragen zum Thema Schweinegrippe haben, rufen Sie uns bitte unter der Telefonnummer
05 61/10 03-19 79 an.
Gesundheitsamt der Region Kassel
Wilhelmshöher Allee 19 – 21
34117 Kassel
6. Wenn Sie einen Grippekranken zu Hause pflegen:
Wenn möglich, lassen Sie den Kranken in einem
eigenen Zimmer. Kontakte zu anderen sollen unterbleiben. Wenn sie unvermeidbar sind, sollten Sie
Masken und Handschuhe tragen. Ein separates Bad
für den Kranken ist empfehlenswert.
Erinnern Sie den Erkrankten an das häufige Händewaschen, an Papiertaschentücher, an eigene (Papier-)Handtücher. Gebrauchte Einmaltücher und
Mundschütze werden in einer dichten Tüte entsorgt.
Wäsche soll möglichst bei 60 Grad gewaschen werden.
Die Handkontaktflächen in der Wohnung (Türklinken, Telefon) sollen häufig gereinigt werden. Es sollte möglichst nur ein Erwachsener die Pflege übernehmen. Wenn irgend möglich, sollten Schwangere,
Kleinkinder und chronisch Kranke keinen Kontakt
zu Grippepatienten haben.
Informationen
zur
Grippepandemie
Influenza di maiale – cosa ci aspetta?
4. Evitate il contatto con persone melate.
7. Fate attenzione ai indizi di una influenza anEvitate di dare la “stretta di mano” e altri contatche in famiglia. Chiamare il medico se il caso
Come pubblicato dai mass media si sono ammalati
ti fisici per salutare. Il rinuncio di contatti fisici
si peggiora.
molte persone in tutto il mondo con l’influenza di
diminuisce il pericolo di contaminazione.
maiale e ci sono stati varie casi di morte.
8. Fate molto attenzione alla vostre sicurezza
5. Rimanete a casa se avete indizi di una inal’accumulo di molte persone.
Anche in Germania molte persone sono ammalati.
fluenza.
Possibilmente non andare al lavoro, a scuola Se avete ulteriori domande sul tema della influenDa parte del ministero della sanità c’è una grande
o al pubblico se avete l’influenza. Chiamate il za di maiale contattateci al numero: 05 61/10 03-19
attenzione, l’influenza si è sviluppata in un virus di
vostro medico se Vi sentite male. Portate una 73.
pandemia.
protezione sul muso se dovete uscire di casa.
Così potete proteggere anche gli altri. Areate Gesundheitsamt der Region Kassel
I sintomi sono simili a quelli dell’influenza ordinaria,
Wilhelmshöher Allee 19 – 21
spesso la Vostra casa.
quindi febbre alta sopra i 38°C, tosse, difficoltà di re34117 Kassel
spiro, mal di gola, un forte sentimento di malattia, 6. In caso di cura di una persona malata a
dolori ai muscoli.
casa:
ProteggeteVi dall’influenza e impedite la propagazione:
1. Usate sempre un fazzolettino di carta per la
tosse e il starnuto e smaltite subito il rifiuto.
Non tossire verso le persone. Usate le maniche
o la ulna.
2. LavateVi spesso e bene le mani con sapone.
Lavare i mani in maniera accurata Vi protegge e
diminuisce la diffusione.
3. Non toccare gli occhi, il naso e la bocca.
Il patogeno viene spesso distribuito attraverso
le maniglie nei bus e nei tram e attraverso le
maniglie delle porte e altri oggetti.
Possibilmente dare una camera propria al malato. Evitare contatti con altre persone, se è necessario portare protezione di muso e guanti.
Un bagno separato per il malato e consigliato.
Rammentare il malato di lavare spesso le mani,
di usare fazzolettini di carta e di usare asciugamani di carta. Gli fazzoletti usati e le protezioni
del muso devono essere buttati in robusti sacchi di plastica.
Lavare i panni possibilmente a 60°gradi.
Gli punti di contatto, come le maniglie delle
porte, il telefono devono essere lavati spesso.
Probabilmente la cura del malato viene effettuato solo da una persona adulta. Evitare il contatto con persone in gravidanza, piccoli bambini e altri malati.
Informazioni
sull’influenza
porcina