Il giardino rampante

Transcript

investigativo progettuale per esplorare le più
recenti forme di integrazione di architettura e
natura, ovvero i giardini verticali, e proporre
probabili visioni di paesaggio urbano. Per
gli argomenti trattati, attraverso la lettura,
potrebbe capitare di imbattersi nel barone
rampante che viaggiava sospeso sul cielo di
Ombrosa.
© Copyright 2014
€ 22,00
with investigative planning in order to explore
vertical gardens, the most recent forms of
integration between architecture and nature,
and to propose prospective visions of urban
landscapes. But watch out as you read; you
might run into the travelling Baron, suspended in the skies of Ombrosa.
R.M. Pulselli, G. Paolinelli, S. Bastianoni
Il giardino rampante. Diamo vita ai muri degli
com-
Riccardo Maria Pulselli
Gabriele Paolinelli
Simone Bastianoni
The rampant garden
/
/
Gabriele Paolinelli
Simone Bastianoni
/
/
Francesca Ameglio
/
/
Bonnie A. Eldred
Editore/
/
© Copyright 2014
The rampant garden
Tel. 055289639 – Fax 055289478
Responsabile del progetto editoriale/
Editorial project manager
Simone Gismondi
/
/
Responsabile editoriale/ Editorial manager
Elena Mariotti
Stampa/ Publishing
della Terra e dell’Ambiente
Ecodynamics Group
http://www.ecodynamics.unisi.it
MED Solutions, la
Sustainable
Development Solutions Network
Capitale Europea della Cultura 2019.
The rampant garden
mento alla SIAE del compenso previsto dall’art. 68, comma 4, della
legge 22 aprile 1941 n. 633 ovvero dall’accordo stipulato tra SIAE,
/
da quello personale sopracitato potranno avvenire solo a seguito di
/
http://www.indaco2.it
copyright/the Publisher.
Paesaggio, Patrimonio culturale, Progetto
Aziende partner/
In passato erano importanti solo la crescita,
l’economia e le questioni sociali. Adesso
abbiamo bisogno di etica e estetica, di
ricercare il buono e il bello.
Enzo Tiezzi
In the past, only growth, economics and
social issues were important. Now we need
ethics and aesthetics. We need beauty. We
need common goods. We need to be good
Introduzione
00
01
02
8
verde parietale/Login
verde parietale
14
Low green tech solution
20
/
#StruttureDissipative
Sistemi a estensione continua complanare
#Biofilia, #Vegetecture
#VerdeVerticale, #VerdeParietale
#GiardinoVerticale
#GiardinoVerticaleIbrido
Anna Lambertini
Due ovvi
03
46
1
Simone
Bastianoni,
Federico Maria Pulselli
4
2
3
5-20 anni/ years
basso/ low
medio/ medium
alto/ high
livello di complessità figurativa/ level of symbolic complexity
56
5
#SviluppoSostenibile
#SustainableAssets
#EarthArt
6
immediato/ immediate
3-12 anni/ years
effetto copertura della superficie/ surface covering effect
04
/1
Simone Bastianoni
basso
alto/
high
medio #IndicatoridiSostenibilità
alto
elevato/ substantial
#LifeCycleAssessment
#CarbonFootprint
#eMergia
#ImprontaEcologica
1
2
3.
6 con substrato
tessile; sistemi modulari semipesanti o pesanti 4 o elementi scatolari 5.
05
del giardino rampante
1
2
6 6
3.
74
#Eco-design
#Eco-efficienza
Nicoletta Patrizi, Elena Neri,
#ServiziEcosistemici6 con substrato
tessile; sistemi modulari semipesanti o pesanti 4 #CarbonNeutrality
o elementi scatolari 5.
Michela Marchi, Fabrizio Saladini
06
07
08
09
10
88
Anna Lambertini
Con la natura
100
Gabriele Paolinelli
Colonizzazione vegetale
112
Gabriele Paolinelli, Laura Carbini, Giulia Dovadoli
Un giardino rampante
per Siena
126
Riccardo Maria Pulselli, Simone Bastianoni
#BiodiversitàUrbana
#NaturazioneUrbana
#ProgrammedeVegetalisation
#ColonizzazioneVegetale
#ArchitetturadelPaesaggio
#albero
#ColonizzazioneVegetale
#IntegratoriPaesaggisticiUrbani
#IntegrazioniVegetali
#ComplessitàSistemica
#ScenariComparativi
#RivalorizzazioneArchitettonico
Paesaggistica
#Riqualificazione energetica
#RiqualificazioneAmbientale
#CapitaleNaturale
Logout
140
Giorgio Pizziolo
#frammentazione
Introduzione
Simone Bastianoni
@ecodymanicsgroup, @universitàSiena
lano. In una intervista1 seguita alla vicenda, Piano dice di Abbado:
“ho una teoria sulla ragione per cui a Claudio piacciono tanto le
piante: nel verde c’è qualcosa di aereo, di leggero, di temporaneo.
In qualche maniera c’è qualcosa che appartiene alla dimensione
delle piante c’è qualcosa di leggero, di passeggero, di sublime,
che poi è il senso stesso della musica. […] il verde ti avvolge, ti fa
vivere in uno spazio quasi virtuale e vibrante. L’ombra delle foglie
crea uno spazio vivo, in continuo movimento”. ...
In 2010, the conductor Claudio Abbado and
un dibattito su quanto insolite ed eclettiche
autentiche espressioni di “ecologia urbana”
00
8 9
Simone Bastianoni
pratiche di “green washing”. Fermo restando
il ruolo insostituibile dei sistemi naturali (come
dering proposal: to plant trees in Milan. In an
interview01
to Abbado: “I have a theory for why Claudio
likes plants so much: there is something airy,
light, temporary in greenery. Somehow, there’s
something that belongs to the momentary dimension of music, of sound, […] there’s some-
alcune tecnologie innovative, volte ad inte
beauty of plants, which is the very meaning
of music itself. […] Greenery envelops you, it
makes you live in an almost virtual and vibrant
space. The shade of the leaves creates a
space that is alive, in constant movement.”
verticali” installati da Patrick Blanc a Madrid,
the collaboration between the Ecodynamics
di Siena. Membro dello Standard Committee
del Global Footprint Network e promoter della
aperto al margine del tessuto urbano me
di predisporre uno studio sistematico di que
piani, costruito negli anni ’50, che ospita gli
mates, such as those in southern Europe and
the entire Mediterranean basin. Vertical gar
who would like to bring living nature to the
ralmente “ricoperto di verde”, è il titolo del
green
washing
historical center towards the bus station. I was
thinking about how I would work on certain
giardino verticale, combinando due approcci
di studio: la visione sistemica dei modelli e
dell’architettura del paesaggio.
Il giardino rampante, raccoglie parte dei
and architecture, quickly drew researchers’
attention. In particular, some “vertical garden”
creations installed by Patrick Blanc in Madrid,
the main entrances to Siena’s city center, an
anonimo luogo di transito o come parcheggio
per i motorini, piuttosto che come un centro
project on the subject.
ciate sud e ovest sono completamente espo
i giardini verticali si presentano come una
tems, combining two study approaches: the
con climi temperati, come quelle del sud Eu
ropa e di tutto il bacino del Mediterraneo; una
risposta possibile per chi intende portare la
pletely exposed to the sun, the internal spaces
are burning hot, the air conditioning systems
The rampant garden
thedral, Siena’s two highest points, you may
ent projects has attempted to highlight the op
Ecco dunque l’occasione che stavamo
cercando. Prendeva piede l’idea di dare un
seguito alla nostra ricerca con una proposta
concreta. Nel settembre 2013, in occasione
della Notte dei Ricercatori, l’indice puntato
park and the medieval Fortress.
through with our research with a concrete pro
mation gathered and the characteristics ob
served, vertical gardens broadly appear to be
10 11
totem di tre metri con due prototipi di giardi
no verticale installati su due dei quattro lati.
bio- o eco- in architettura.
with a totem that was three meters high,
with two vertical garden prototypes installed
Commercio era illustrata sugli altri due lati
del totem, insieme con i risultati della ricerca
su risparmio energetico, bilancio dei gas ad
most common and widespread architecture;
di tipo Living Wall
bio- or eco-
merce was illustrated on the totem’s other two
Living Wall,
a osservare, per una volta dissuasi dal tran
greenhouse gas balance, and the renewable
spalle. In tarda notte, dopo una serata disco
allestita intorno al totem illuminato e cocktail
assortiti con toni prevalenti di verde, ho recu
perato il quadernetto che era stato esposto
per chi volesse scrivere commenti e osser
noon, numerous visitors took the opportunity
con il contesto e il paesaggio urbano; i temi
basilari del capitale naturale e della biodiver
evening with a discotheque set up around the
illuminated totem and assorted, mainly green,
cocktails, I picked up the notebook that had
progetto del paesaggio urbano e del giardino
had been marked and signed. I counted 195.
progettisti del paesaggio, Gabriele Paolinelli
and deliberations relative to the various as
pects addressed by the research. The Login
Riccardo M. Pulselli e Simone Bastianoni
with its context and urban landscape; the ba
approvano con entusiasmo.
Nelle pagine di questo libro sono raccolte
Login
Riccardo M. Pulselli, è un prologo che sugge
di installare un giardino rampante alle porte
prologue that suggests, but does not reveal,
“4”. A concrete proposal is then launched by
Riccardo M. Pulselli and Simone Bastianoni
quanto creativo ed entusiasta, con un oc
Though measured, the epilogue by Giorgio
teorici del concetto di sviluppo sostenibile e
evolved, up to the vertical green and its pos
sible declinations. Federico M Pulselli and
assets, molti dei quali restano
attraverso l’esempio di un’architettura delle
12 13
able development and discuss their practical
assets, many
hotspots, voci di glossario, che dir si voglia,
scandiscono una linea parallela e aiutano ad
orientarsi nel variegato insieme degli argo
menti trattati. Buona lettura.
In mezzo alle note, in mezzo alle foglie. Un colloquio su botanica e creatività con Claudio Abbado e Renzo Piano.
call them as you may, run parallel to the text,
guiding us through the assorted combination
reading this book.
Login
@indaco2, @universitàSiena
Un ragazzo di nobile famiglia, istintivamente avverso a norme,
etichette e protocolli, si arrampica su un albero per protesta
dichiarando che non scenderà più. La sua irrevocabile decisione
lo condurrà, passando da un ramo all’altro, a percorrere lunghi
viaggi e a trascorrere una vita intensa, tutt’altro che isolata, ricca
di improbabili relazioni e fantastiche avventure. Così sarà tutta la
vita del Barone Rampante, un personaggio di fantasia nato dalla
penna di Italo Calvino. Tanto più leggendario adesso, quanto
meno verosimile. Vi immaginate quanta strada farebbe un barone
rampante sospeso tra i rami e le fronde degli alberi nella città di
oggi? ...
#StruttureDissipative
01
14 15
nelle ultime pagine del racconto. “Il cielo è
vuoto, e a noi vecchi d’Ombrosa, abituati a
vivere sotto quelle verdi cupole, fa male agli
occhi guardarlo. Si direbbe che gli alberi non
hanno retto, dopo che [il barone rampante]
se n’è andato, o che gli uomini sono stati
presi dalla furia della scure. […] Ombrosa
non c’è più. Guardando il cielo sgombro, mi
domando se davvero è esistita. Quel frastaglio di rami e foglie, biforcazioni, lobi, spiumii,
posed to norms, etiquette and protocol,
climbs up a tree in protest, proclaiming he
would never come down again. His irrevoca
irregolari e ritagli, forse c’era solo perché ci
passasse [il barone] col suo leggero passo
di codibugnolo, era un ricamo fatto sul nulla
swinging and suspended among the leaves
to another, leads him on long journeys in an
the Trees, an imaginary character created by
Italo Calvino. Today, it is as legendary as it is
Sciences, deals with cities and architecture by
tecniche di monitoraggio ambientale e indicatori
, Indicatori
2
di Siena.
2
2
2
1
us with an answer:
The sky is empty, and for us old folk of
e insolita. Tuttavia, la questione ambientale,
proprio nel cuore delle aree urbane (Urban
multipla della luce solare intrappolata nei
cosiddetti canyon urbani
vetrate esposte all’irraggiamento diretto, la
dispersione all’esterno di energia termica
Ombrosa, used to living under those green
domes, it hurts the eyes to look out now.
Trees seem almost to have no right here
since [the baron in the trees] left them or
since men have been swept by this frenzy
for the axe […] Ombrosa no longer exists.
Looking at the empty sky, I ask myself if it
ever did really exist. That mesh of leaves and
twigs of fork and froth, minute and endless,
with the sky glimpsed only in sudden specks
and splinters, perhaps it was only there so
that [the baron] could pass through it with his
tom-tit’s tread, was embroidered on nothing,
like this thread of ink which I have let run on
for page after page.1
and the adaptation to environmental chang
es, our urban systems constitute a crucial
nologiche” per rispondere all’emergente
tion. We must resort to intelligence and tech
nology in order to propose new scenarios as
testo urbano sono dunque piante e alberi;
strutture dissipative, termine
introdotto dal premio Nobel per la Chimica
dency. The solutions that have been subject
ban planning propose a renewed integration
cabile processo di rinnovamento del pae
saggio urbano che, per quanto ovvio, non è
aphorism “high science, low tech
and branches are the essential components
exist. An “invisible city”. Instead, in the city
sequence and regularity prevail. The snippets
the environment. The “new technologies” to
be abundantly introduced in the renewed ur
mento dei locali interni, sono tutte cause di
articolate in cui, oltre al piano strada, anche
ai cambiamenti ambientali, i nostri sistemi
urbani costituiscono un elemento cruciale e
una complessa materia d’indagine. È neces
sario ricorrere all’ingegno e alla tecnologia
per proporre al più presto nuovi scenari.
The city in particular is subject to persistent
dissipative structures, a term
avoid the global environmental crisis, science
ity, a concrete headway towards a desirable
urban
canyons
walls exposed to direct radiation, the exter
di natura e architettura; una condivisa linea di
high science, low tech”.
16 17
aree verdi, non più relegate in piccoli ambiti,
si arrampicano sui muri e sui tetti a tessere
that, as obvious as it is, is not to be taken
vaste aree urbane.
Il giardino rampante combina uno sguardo
intervention, brings us to explore uncon
ventional and articulated solutions where,
climate. In order to deal with sustainability
giardini verticali, e proporre probabili visioni di
paesaggio urbano. Per gli argomenti trattati,
attraverso la lettura, potrebbe capitare di
imbattersi nel barone che viaggiava sospeso
cluding the most incredible and unexpected.
networks spread over vast urban areas.
The rampant garden combines a techni
planning in order to explore vertical gardens,
1. Italo Calvino, Il Barone Rampante, Einaudi,1957
(trad. ingl. The Baron in the Trees. William Collins Sons &
Il Barone Rampante
2012
18 19
architecture and nature, and to propose
watch out as you read; you might run into
the travelling Baron, suspended in the skies
Nuove nature
Anna Lambertini
@limes, @universitàFirenze
“In principio, il giardino fu orizzontale”1 precisa, non senza una
certa ironia, Jacques Leenhardt, sociologo francese e autorevole
studioso delle idee di natura nell’arte e nell’architettura. L’affermazione, oltre a rinviare implicitamente al carattere costitutivo
del giardino come piano coltivato e luogo da abitare, ci invita a
riconoscere il suo tradizionale dominio espressivo, dato dal legame privilegiato tra piante e suolo. Anche se nel corso dei secoli
passati, sfruttando morfologia e dinamiche di crescita di diverse
specie botaniche, sono state sviluppate svariate tecniche di giardinaggio e orticoltura in verticale, il giardino rampante è invenzione
recente. ...
#Biofilia, #Vegetecture, #VerdeVerticale
... Con una struttura vegetale capace di
1
questo sistema, che si comporta come un
benevolo organismo parassita del costruito,
and architecture. This statement, beyond its
secolo uno stratagemma per portare natura
02
20 21
Anna Lambertini
Progettazione Paesistica, si
occupa di giardini e paesaggi come progettista,
docente universitaria e ricercatrice free lance. Vive
Paesaggistica
Matteini lo studio limes architettura del paesaggio.
conseguente successo mediatico ottenuto
culture have been developed over the last
ce, where she teaches in a Master’s program in
limes architettura del
paesaggio with Tessa Matteini.
natura urbana. Il giardino verticale di Blanc è
un sistema vegetale vivente a dinamica con
botanical species, the rampant garden was
only recently invented. This system, with a
urbano alternativo. Questo stesso concetto
tra materia vegetale vivente e architettura, il
benevolent parasitic organism on a building,
st
Century
urban societies to bring nature to the city.
evoluta di un’idea di
che
ha origini molto antiche ed è strettamente
della cosiddetta architettura ambientale. Con
della specie umana: circondarsi di altri orga
th
Fukuoka, in Giappone, l’architetto argentino
nist Patrick Blanc, and the media success
terno degli insediamenti antropici è dovuta
2
urban nature. Blanc’s vertical garden
is a living plant system that is dynamically
controlled, conceived in order to “create un
basato sul principio green over the gray:
case nel giardino, ma
case-giardino
è stato rielaborato dal team multidisciplinare
which he describes the ideal city called Sforzinda
th
del Bosco verticale,
stesso Wilson, nel 1984, ha coniato un nuo
vo termine:
.
hanno cercato il modo di mantenere il legame
living plant material and architecture, the
with
ancient origins, which is closely linked to the
Milano,
in cui ad essere incorporata nell’architettura
Il Bosco Verticale
tra natura coltivata e architettura, i giardini
di Nabucodonosor, entrati storicamente a
, costituiscono
2
its integration in the building
gesting an alternative urban architectural
model. The same concept is again proposed
centuries later by others, including Emilio
Fukuoka, Japan, the Argentinian architect
tendency to bring nature inside anthropic
settlements is due to a primary biological
mo di suolo libero, si voglia mediare tra due
attraverso i secoli e troviamo richiamato in
molte altre architetture del passato. Nella
this tendency: biophilia.
Sforzinda descrive
tween city inhabitants and nature, on both
by the principle green over the gray: no more
cities with houses in the garden, but cities
with house-gardens. The same model was
reworked by the multidisciplinary team led by
Vertical Forest, completed in March 2014: two residen
tial towers, created in the new Porta Nuova
sione di Vertical Garden City, dove i concetti
di naturale e di giardino potrebbero trovare
can be incorporated into the architecture.
Vertical Forest is not lacking in ambiguity.
la trattatistica quattrocentesca e dall’idea
di giardino inteso come prolungamento in
ni ecologici complessi ad un bosco urbano
between cultivated nature and architecture,
prospects that have been opened up by the
propone di integrarlo nella fabbrica stessa,
che il Bosco Verticale costituisce una delle
22 23
semina, praticata dagli anni Novanta dagli
più coraggiose e inventive espressioni di un
neologismo: vegetecture.
Considerevoli apporti al progetto attuale di
giardino verticale, in termini di sperimentazione estetica
tettura del paesaggio, dall’arte dei giardini e
dalle arti plastiche e visive del Novecento.
A Roberto Burle Marx dobbiamo ad esempio
between two urban scenarios that are tradi
tionally antagonistic: the extensive scenario
in cui le piante diventano parte dell’architet
Vertical
Garden City
natural
and garden could turn into a big paradox.
praticabili, si propone di considerare la com
ecological terms; vertical gardens will never
dall’impiego del verde verticale nei contesti
urbani.
spaces in urban areas. Nevertheless, the
Vertical Forest
the most courageous and inventive expres
vegetali in verticale costituisce un tema di in
tervento molto dibattuto, a cui è riconducibile
un repertorio in costante aggiornamento di
neologism: vegetecture.
Considerable contributions to the current
aesthetic experimentation
E’ bene sottolineare che l’espressione ge
che riguardano l’inserimento di piante nelle
repeatable and easily viable technological
solutions, intends to consider the complexity
the landscape architecture, garden art, and
interno o esterno, e comprende sia tecniche
low green tech, che innovative,
high green tech.
in urban areas is a highly debated topic in
Nel progetto delle Colonne vegetali,
acciaio rivestiti di una corteccia spugnosa
bromeliacee, orchidee e anthurium. In questo
ilding di San Paolo è stata reinventata come
una insolita serra che ospita un giardino ver
Pietro Porcinai progetta invece, nel 1952,
una rigogliosa quinta vegetale per l’interno
For example, we may credit Roberto Burle
rocaille
dai contorni irregolari, con vasche sporgenti
Plant Columns,
ricadenti.
provided with drip system irrigation, support
naturazione verticale
stesso, ma piuttosto di immaginare un quadro
di sintesi che possa orientare le scelte proget
tuali e che, proprio per questa ragione, si pre
anthurium
dell’albero inquilino
Hundertwasser o al rivestimento temporaneo
examples include the tree tenants by the Aus
trian artist Hundertwasser, or the temporary
grassy layers obtained through the hydroseed
ing technique, done since the 1990s by British
The rampant garden gathers the indications
works, installations, industrial and techno
logical patents, publications and studies
that is being constantly updated. It should
be remembered that the generic expression
vertical green
tural approaches and interventions regarding
interpretativi. In letteratura sono presenti varie
as an extraordinary greenhouse, hosting a
In 1952, Pietro Porcinai designed a luxuriant
24 25
shaped basins, is covered with cascading
plants.
vertical naturation
sinottiche descrittive (Bellomo 2003, Perini et
and objects, including both low green tech
traditional techniques and high green tech
innovative approaches.
Giardini in
cation. This is not in order to undertake a
lettura propri dell’architettura del paesaggio,
disciplina che si occupa di piano, progetto
rather to imagine a general description that
be approached using various interpretative
ponenti naturali e insediamenti umani.In que
verde verticale
(Bellomo 2003, Perini et alii 2011, Siragusa
Il glossario di sintesi proposto non prende
Involucro
Verde, Parete Verde o Chiusura verticale
vegetata
teristiche del verde verticale come materiale
scape architecture, a discipline that deals
with the planning, designing and manage
go del giardino rampante come dispositivo
ecological, aesthetic, and symbolic relations
among natural components and human
In this prospect, experimentation with vertical
green
potential applications.
a vere e proprie classi tematiche di esplo
Green
Envelope, Green Wall or Greened Wall, which
e descritte tre principali classi riconducibili
verde parietale, giardino verticale e giardino
verticale ibrido.
ing the rampant garden as a multipurpose
potential integrated component in complex
naturation.
26 27
Verticale
308 in Storia del giardino e del paesaggio
planning exploration (
garden, grove, forest
have been chosen, as they are ascribable to
rampant garden in architec
ture: vertical greening, vertical garden and
combined vertical garden.
Le tre classi di verde verticale considerate, verde parietale, giardino verticale, giardino verticale ibrido, riguardano modalità alternative di integrazione di materia vegetale in facciata di edificio e possono essere utilizzate per intervenire sull’esistente o nel progetto
di nuove realizzazioni. ...
#VerdeParietale, #GiardinoVerticale, #GiardinoVerticaleIbrido
diamo indicare un dispositivo polimaterico
more complex architectural solutions, such
as pergolas, arbors and fabrique (ornamental
vegetale vivente a crescita controllata, che
space.
vertical Garden indicates
idroponica.
... Per verde parietale si intendono tutte
ered, vertical greening, vertical garden and
combined vertical garden
approaches to integrating plant material in
negli anni Sessanta, permette di sostituire la
terra con un substrato inerte biologicamente
(ad esempio argilla espansa, perlite, mate
plants (shrubs, ground cover plants, grasses
Hydroponic cultivation, which developed in
comprende interventi con specie rampicanti
o a portamento sarmentoso, messe a dimo
Vertical greening
giardino verticale propriamente detto è per
ings obtained through traditional cultivation
techniques, where the relation between soil
and plants remains. This category includes
interventions with climber species or runner
automatico integrato e in molti casi anche di
sistemi di monitoraggio remoto.
substituted by a biologically inert substratum
case. Il verde parietale, che nelle versioni
più elaborate prevede l’uso di strutture di
tion, as well as solutions with espalier plant
tra: sistemi leggeri o a strati, semipesanti o
pesanti, sistemi a estensione continua o a
moduli.
montati su griglie o telai (di alluminio, acciaio
a treillage in legno ideate come sostegni
per la crescita di rampicanti e sarmentose,
preso tra i 12 ed i 20 centimetri e possono
has ancient origins. Historical iconography
come nel caso del Mur Vegetal (a estensione
which the plants, irrigated with a nutritious
ways provided with an integrated, automatic
irrigation system, and in many cases with a
remote monitoring system as well.
With regards to the most widespread pat
ents and building techniques, it is possible to
distinguish between systems that are light
weight or layered, medium weight or heavy
weight, continuous or modular.
giardino in epoca romana. E non si possono
ductive use. For example, wooden trellis
plesse, come pergolati, berceau e fabrique di
Sportplaza
Mercator di Amsterdam. I sistemi pesanti,
between 12 and 20 centimeters, and can
Mur Vege-
giardino verticale inten
28 29
tal
sistema modulare Vegetalis/Greenwall, e pe
struttura vegetale.
giardini verticali ibridi
quei sistemi che combinano materiali e tecni
Patrick Blanc, or the modular system uti
Sportplaza Mercator.
Heavyweight systems, created with grills or
. Essentially, one must
verticale, e di adottare questi elementi come
wall
In short, a vertical garden is always the result
in nature and in the urban environment, as
well as the technological limits, evolutionary
palette botanica più
Vegetalis/Green-
ad altre. Piuttosto occorre di volta in volta
valutare il tipo di impianto più promettente,
must be adopted as the substantial creative
support, a cultivation substratum, operation
based structure.
Combined Vertical Gardens are systems that
combine traditional materials and techniques
che a livello di sistema urbano. E’ con questo
Classi di
with automatic irrigation systems, and con
available technologies and possible appli
cations proves that no single ideal solution
exists: there is no botanical palette that is the
most trustworthy, nor is there one technique
that is more advisable overall. Instead, the
most promising
uated each time, taking into consideration a
pante” e degli “Spazi delle opportunità per la
vegetalizzazione verticale urbana”.
vidual building and the urban system. These
ticabile e permettono di tradurlo in ambito di
A ognuna delle tre tipologie descritte corri
introduced onto independent structures that
are juxtaposed or adjacent to the building.
The most articulated systems consider the
vertical garden as an accessible urban space
that may have many uses.
Bellomo A., Pareti verdi. Linee guida alla progettazione, Sistemi
editoriali, Napoli 2003.
Bit E., Il nuovo verde verticale
Blanc P., Le mur végétal: de la nature a la ville
Paris 2007
Giardini in Verticale
Giardini in Verticale di A.
Atlante delle
Nature Urbane
Compositori, Bologna 2011.
The Green Building Envelope. Vertical Greening
2011.
Greening
the building envelope, facade greening and living wall systems, in
acquista il concetto di progettazione dei be-
,
in “Biotope City. International journal multilingual”, www.bioto
Prestazioni energetiche dei sistemi di
senti in natura e nell’ambiente urbano, come
pure i limiti tecnologici, le dinamiche evolutive
30 31
inverdimento verticale
Classes of valgarden” and “Opportunity spaces for vertical
urban vegetecture”, developed in order to
/
Aumento di capitale naturale in ambiente urbano
Increase in natural capital in the urban environment
/
/
environmental
/
Increase in biodiversity
Possibility to integrate water harvesting devices
Attrattiva turistica
Tourist attraction
/
/
/
/
public buildings
micro urban meeting spaces
Poetic critical actions
cities
Riuso/ riciclo di materiali
32 33
/1
verde parietale/
/1
/
/
Continuous extension coplanar systems
1
2
5-20 anni/ years
3
5
medio/ medium
alto/ high
6
7
immediato/ immediate
3-12 anni/ years
basso/ low
4
medio
10
11
3-12 anni/ years
basso/ low
basso
medio
medio/
medium
alto
alto/ high
9] o sulla sua
7]
]
con substrato tessile; sistemi modulari semipesanti o pesanti 4] o elementi scatolari 5].
buildings and objects. Espalier trees, climber or runner plants are bedded out at the
1
2] with supportive
3] adjacently.
10] e 11]
immediato
medio-alto/ medium-high
Typologies obtained 12]
10] and 11]
parts. Plants used include decumbent and climbing plants and small shrubs, cultivated in organic substrates.
], medium weight
5].
contenitori ecc. direttamente integrati nel sistema costruttivo.
Impiego di piante a comportamento decombente, rampicanti
e piccoli arbusti, coltivate in substrati organici.
piccoli arbusti, coltivate in substrati organici.
9], at the top 7]
tween: lightweight or layered systems with textile substrates
or heavyweight modular systems made with grills 4]
13
1] o con l’aiuto di dispositivi
3].
12
alto
elevato/ substantial
2]
34 35
9
5-20 anni/ years
basso
alto/
high
8
13] directly
plants and small shrubs, cultivated in organic substrates, are
used.
Dove
Tipologie
4 5 6
on a square/ paved courtyard
Criteri di valutazione
Maintenance level
7 9 10
11
Implementation/ maintenance costs
basso
low
medio
medium
alto
high
9
10 11
4 5 6
9
10 11
4 5 6
4 6 7
4 5
Multipurpose potential
su giardino/ parco pubblico
on a garden/ public park
1 2 3
Maintenance level
8 9 10
11
su giardino condominiale/
semi pubblico
on a shared/
1 2 3
Maintenance level
7
36 37
9
6 9
10 11
1 2 3
8 9 10 11
1 2 3
8 9 10 11
1 2 3
8 9
10 11
1 2 3
8 9
10 11
7
1 2 3
1 2 3
7
1 2 3
7
1 2 3
7
su giardino scolastico
on a schoolyard
8 9 10
8 9 10
Maintenance level
8 9 10
8 9 10
9
su marciapiede stradale
on a sidewalk
width 1.5 m
4 5 6
Maintenance level
9
4 5 6
4 5 6
on a sidewalk
width 1.5 m
9
4 5 6
9
4 5 6
4 5 6
4 5 6
4 5 6
4 5 6
Maintenance level
7
4 5 6
38 39
4 5 6
Maintenance level
visibile dalla strada
9
9 4 5 6
su marciapiede stradale
8 10
7
4 5 6
7
4 5 6
7
4 5 6 7
/2
/2
/
/
A
muro vegetale/
B
A
totem/
totem
C
pergola padiglione/
pergola pavilion
D
bassa/ low
E
torre vegetale/
/
G
F
media/ medium
/
alta/ high
H
elevata/ substantial
symbolic and architectural complexity
Spatial delimitation
Attrattore visivo/ landmark
Visual attraction/ landmark
segnaletica
percorsi ecologico/didattici
pedonali e ciclabili
routes ensured
Spatial delimitation
didactic paths
Copertura percorsi pedonali
urbani ed extraurbani
urbana
urbana
public spaces
urbano
urbano
collections in urban settings
Shade and symbolic characteri
40 41
piccole dimensioni
urban pedestrian paths
signs
botaniche in ambito urbano
Inserimento di landmark urbani
settings
settings
Tipologie
Dove
margine stradale
roadsides
A
griglia
Funzione
delimitare
delimit
D
totem/
totem
perimetro di aree di cantiere
E
spaces
pergola
padiglione/
pergola
pavilion
margine stradale
roadsides
vegetale/
green
barriers
veloce
networks
F
mobility
create green corridors
margine stradale
roadsides
C
muro
vegetale/
piccole dimensioni
delimit small open public
spaces
rotatorie
roundabouts
parcheggi
parking lots
introduce advertising spaces
torre
vegetale/
parcheggi
parking lots
parchi e giardini
parks/ gardens
ombreggiare percorsi
corti
courtyards
ombreggiare parcheggi
road networks
make connections
parcheggi sotterranei e a raso
underground and street level
parking
rotatorie stradali
roundabouts
create visual barriers
demarcate physical separations
create green corridors in cities
mitigare l’inquinamento acustico
mitigate acoustic pollution
42 43
create urban landmarks
aree commerciali
commercial areas
/
grill
B
open public spaces
centri commerciali
open spaces adjacent to
shopping centers
create observation points
inserire landmark e elementi di
orientamento visivo
introduce landmarks and elements
inserire dispositivi temporanei,
or advertising devices
giardini di quartiere
neighborhood gardens
giardino
garden
parchi
parks
reinventare dispositivi ludici
redevelop recreational equipment
aree gioco
recreational areas
creare ripari ombreggiati
create shaded rest areas
tramway/bus stops
parchi
parks
H
/
Stabilire obiettivi
di qualità e definire
le priorità di
intervento per classi di
valori potenziali
Fare una valutazione
costi/ benefici in
riferimento alle
differenti tipologie di
verde verticale
Elaborare
un masterplan per
la diffusione del
verde verticale
urbano
Studiare soluzioni
progettuali integrate,
puntuali e site specific
Make a mapping
of the spaces of
opportunities referring
to various categories
of intervention
Establish quality goals
and define intervention
priorities for classes
of potential values
Evaluate
the costs and benefits
with regard to
the different typologies
of vertical green
Create
a master plan
for popularizing
urban vertical green
Study integrated,
precise and
site-specific project
design solutions
implementare il programma
implement the recreational
squares
space
introduce botanical collections
an open space
ra
va
lo
o
settings
mici
ono
ec li
o
stetic /figura va
ri e valori s ti
aree espositive
exposition areas
44 45
Fare una mappatura
degli spazi delle
opportunità riferita
a categorie di
intervento diversificate
val
o
ali
nt ri didattico/cul ri
tu
o
al tivi
a
/
aree di piccole dimensioni
increase usable spaces in small
areas
ologico/am
i ec
bie
lor
v
vi iali/partecip
c
G
Simone Bastianoni
Una risorsa rinnovabile dovrebbe essere utilizzata ad una velocità tale da consentire la sua naturale rigenerazione. Un processo
produttivo non dovrebbe generare più scarti (come, ad esempio,
rifiuti o emissioni) di quanti possano essere riassorbiti naturalmente, senza determinare accumuli. Questi sono i due “ovvi” principi di
sostenibilità ...
#SviluppoSostenibile, #SustainableAssets, #EarthArt
1
re della Ecological Economics
to tra “tempi storici”, ovvero i tempi relativa
A productive process should not generate
con i “tempi biologici”, i tempi più dilatati della
natura che rigenera quelle risorse, che è pos
than that which can be naturally reabsorbed,
without causing accumulation. These are
produttivi, insediamenti e stili di vita.
Ecological Economics. The compar
ison between “historical time”, or the relative
1
Simone Bastianoni
03
46 47
2
Siena, ha individuato proprio in questa dis
ricercatore di Chimica dell’Ambiente presso
Researcher in Environmental Chemistry
and environmental economics, sviluppo so
and environmental economics, sustainable
development, sustainability indicators, en
il nodo cruciale alla base della crisi ambien
“[…] la teoria
economica […] introduce un altro (concetto)
che potrebbe essere riassunto dalla famosa
frase «il tempo è denaro». Il progresso viene
misurato dalla velocità con cui si produce
[…]. Ma questo concetto di «tempo tecnologico o economico» è esattamente l’opposto
that regenerates those resources, allows us
2
del «tempo entropico». Il tempo tecnologico è
inversamente proporzionale al tempo entropico; il tempo economico è inversamente proporzionale al tempo biologico”. Va detto che
tempo entropico
al secondo principio della termodinamica per
sione che viene tratta dunque è che le no
stre economie e tecnologie sono sistemi ad
alta entropia, ovvero decisamente orientati al
time and biological time”: “[…] economic
theory […] introduces another (concept) that
could be summarized by the famous phrase
“time is money”. Progress is measured by
the speed at which one produces […]. But
this concept of “technological or economic” time is exactly the opposite of “entropic
time”. Technological time is inversely proportional to entropic time; economic time is
inversely proportional to biological time.” It
heat dispersion, waste and emissions into
the environment. The conclusion that may
be drawn is that our economies and tech
nologies are high entropy systems, in other
sistema che cresce sempre non può soprav
vivere. “Crescita sostenibile” è un ossimoro
che non può attuarsi. Sostenibile è un sino
Development
growth.
Growth presupposes a continuous supply
nel tempo. Non è sostenibile
crescita basata su risorse limitate che si esau
riscono. Al contrario, uno sviluppo dinamico
system in constant growth cannot survive.
“Sustainable growth” is an oxymoron that
Sustainable is a synonym
e tecnologie innovative, può alimentare un’e
conomia prospera e garantire un benessere
sviluppo soste
nibile può esistere e durare nel tempo.
Questo ragionamento è stato espresso in
time. Growth based on limited resources that
run out is neither sustainable nor enduring.
development that
newable supplies through advanced systems
4
prosperous economy and guarantee wide
massima parte delle economie mondiali sia il
can we revive an enduring alliance with na
dal Gruppo di Ecodinamica di Siena5, trac
ciano il comportamento di sistemi naturali
sustainable development can exist and last
over time.
quali si alimentano, disegnando gli scenari
più plausibili. Questa è una delle storie che
with the representational models created by
di sviluppo promuovendo un graduale ma
di decrescita o, come sostiene l’economista
3
, di
ricorrere a espressioni come questa o ad altri
neologismi, il concetto di “sviluppo sosteni
4
that must be dispelled. Some specialists
ment models, promoting a gradual but rapid
sviluppo è diverso dalla crescita
crescita presuppone un apporto di massa e ener
gia, un aumento di volume, un impiego di ma
3
“happy degrowth”. In any case, without re
sorting to expressions such as these or other
e non rinnovabili; le prime, sia pure più dilui
te e discontinue, sono disponibili in maniera
permanente; le seconde tendono ad esaurirsi
5
and anthropic systems compared to sources
tura, in una prospettiva del tipo “business as
usual”, ovvero inalterata rispetto ai trend at
with its own economic and social system – a
dispendioso e ostentato regime di vita, basa
48 49
energy and matter in real systems. Simple
diagrams devised by the Ecodynamics
they are more diluted and irregular, are
available permanently; the second tend to
no aprire prospettive inaspettate verso nuove
dente che la strada più sicura da percorrere
“business as usual”
view, or one that would remain unaltered
relative to current trends, will be doomed to
con il petrolio e l’acciaio produce energia dal
assets anche quelle
una risorsa per un altro sistema, che assol
“almost sustainable”, assets are goods pro
6
proach that is solely supported by renewable
sostenibile” delle risorse non rinnovabili che
consiste nell’investirne oggi una parte per co
struire sostituti rinnovabili domani. In altre pa
role, l’uso di risorse non rinnovabili, piuttosto
presente, dovrebbe essere destinato ad au
and Earth’s heat. A wind turbine blade made
sources. From this perspective, Herman
tion. He proposes an “almost sustainable”
novabili per alimentare i nostri sistemi nel me
assets sostenibili preposti a questo
scopo.
Cosa si intende per assets
questa domanda lascia campo libero alle
assets, in inglese,
tails investing one part today in order to build
renewable substitutes tomorrow. In other
assets
collocati al centro del nostro diagramma.
In un progetto di Earth art, l’artista Andy Gold
sworthy7
gialle raccolte nel bosco per rivestire una pie
that do more with less. A building’s envelope
is a system that can maintain an indoor cli
a building’s envelope through the integration
should be directed towards increasing our
capacity to capture renewable energies in
anche un valore, un patrimonio, una riserva
di cui si dispone. Il termine si usa persino in
assets è pertanto mate
mantenere può mantenere opportune condi
As much as science and technology can
6
yellow rock al
In an Earth Art project, the artist Andy Gold
sworthy7
se l’occhio dell’osservatore cogliesse la pre
sustainable assets
this purpose.
What do we mean by assets
creative ideas. The word assets indicates
Nell’ottica più ristretta della “quasi sostenibili
assets sono quei beni prodotti dal
at one’s disposal. The term is even used in
50 51
tion that involves science and technology as
much as creativity and business.
prevalente rispetto a tutte le altre. Il giardino
verticale è un oggetto analogo a quella roccia.
una geometria regolare, squadrata, lineare. Il
giardino rampante non ha la pretesa di esse
re un ecosistema completo ma piuttosto una
the photograph with the yellow rock at the
center, you have the sensation that all the
the observer’s eye was caught by the yellow
leaves more than all the others on the trees.
The vertical garden is comparable to that
rock. It has an unusual shape that is natural
puntato in un luogo, un interruttore acceso,
but with a regular, squared, linear geometry.
The rampant garden does not claim to be a
complete ecosystem, but rather an elaborate
il giardino rampante interpreta il ruolo di asset
ecologico.
Steady State Economics: The Economics of
Biophysical Equilibrium and Moral Growth, W.H. Freeman,
1977
Tempi Storici, Tempi Biologici, Gangemi, 1984,
(trad. ingl.: The End of Time
Le pari de la décroissance, Fayard, 2006
(trad. it.: La scommessa della decrescita
Systems Ecology, Wiley, 1983.
5. Bastianoni S., Pulselli R.M., Pulselli F.M., Model of withdrawing renewable and on renewable resources based
on Odum’s energy systems theory and Daly’s quasi-sustainability principle in “Ecological Modelling” 220, 2009,
Toward some operational principles of sustainable development
7. Goldsworthy A., Yellow Elm Leaves Laid over a Rock,
this calling, the rampant garden has played
Interazione
/
/
52 53
e rinnovabili R.
l’approvvigionamento da sorgenti rinnovabili R.
and renewable resources R.
Stock N di
Stock N
n di un sistema S
con lo stock N di risorse non
rinnovabili.
Interaction n
S with
a stock N
resources.
.
.
N
n
rappresentato
come una struttura di lungo termine (sim
materiali e energie non rinnovabili.
represented as
Il sistema S è alimentato da
e rinnovabili .
The system S
and renewable .
N
n
als and energy.
A
R
Sorgente R
.
Source
.
54 55
r di un sistema
S con lo stock di risorse non
rinnovabili R.
Interaction r
S
with a source R
resources.
r
a
S
S
R
Il sistema S è sempre alimenta
r
a
vabili ma dispone di un mag
giore apporto di rinnovabili .
The system S
and by an augmented amount
.
Quali relazioni instaura un sistema con l’ambiente esterno? Quali
sono le principali fonti di approvvigionamento? Quali impatti e
quali emissioni sono determinati? Quanta parte delle risorse utilizzate è rinnovabile? ...
#IndicatoridiSostenibilità, #LifeCycleAssessment,
#CarbonFootprint, #eMergia, #ImprontaEcologica
What relations does the system under study
parentemente intangibile. Non è da una sem
che si può trarre una conclusione esauriente.
Stabilire quanto un sistema naturale, tec
nologico o economico sia prossimo oppure
Sustainability expresses a seemingly intan
gible concept. An exhaustive conclusion
spettive di sviluppo, è necessario estendere il
analysis is required in order to establish how
much a natural, technological or economic
processi che, direttamente o indirettamente,
04
56 57
può risultare complessa. Possiamo tuttavia
cesses that, directly or indirectly, participate
in its creation.
assomigliare ad un macroscopio, un disposi
una lente sistemica e restituire una visione
riables that can become extremely complex.
Alcune metodologie di analisi sistemica si
should resemble a macroscope, a device
that is able to observe reality through a sys
temic lens and provide a general, exhaustive
materiali e di energia che intervengono nei
tre processi; un dettagliato computo metrico
ti nelle varie parti costruttive, come ad esem
nelle componenti strutturali, poi i rivestimenti,
sibili. Gli
che si rica
vano da queste metodologie sono variabili
achieve this aim. They are tools that, through
over time, and weigh on residents’ demand
during these three processes. It is a detailed
metric calculation that gathers data on the
intonaci e alle tegole del tetto. Inoltre, sono
construction parts, such as the cement,
Possono essere usati per descrivere e valu
tare lo stato o i cambiamenti di un sistema in
terms that are more easily comparable, ana
sustainabil
ity indicators
and drainpipes, as well as the plaster and
and selected in order to transmit aggregated
piani con una cubatura di 1000m3
con tecniche costruttive comunemente
electricity, gas and water during its phase
can be used in order to describe and evalu
Metodologie e indicatori diversi possono
macroscopio, deve
prendere in esame tre processi principali: la
tre processi sono rappresentati come stret
è un metodo
For example, let’s take a building: a small,
3
, made
with construction techniques commonly
this building, seen through the macroscope,
must examine three main processes: the
structure’s construction, maintenance, and
machines, transportation, and a hypothetical
Carbon Footprint è uno
degli indicatori calcolati attraverso il metodo
these three processes are represented as
stiche delle componenti costruttive, soggette
e incidono sulla domanda di input energetici
da parte dei residenti negli anni a venire.
creation during the construction phase, in or
der to constitute a solid architecture destined
58 59
bene, “dalla culla alla tomba,” ovvero, dal
reperimento di tutti i materiali che sono stati
2
to serra (Global Warming Potential - GWP
installation methods, along with the charac
are subject to wear and deterioration, con
is an analytical
2
serbatoio, uno stock di risorse investite per
a costituire un’architettura solida destinata a
cesses that constitute the building’s entire
dirette di gas come l’anidride carbonica
: GWP
2
2eq
il metano (CH4: GWP=25; equivale a 25
Carbon Footprint is one
2
2eq
GWP
2
in 200. The building’s use by its residents,
Global Warm-
2
ing Potential – GWP
2eq
Carbon Footprint associata al processo
tivi e i relativi trasporti, corrisponde a 260 t
. Questo valore include anche le ope
2eq
: GWP
2
methane (CH4: GWP
2 eq
2 eq
2
GWP
2eq
rivela inoltre che gli impatti più consistenti
2eq
in 100
avranno determinato il 78% delle emissioni
nance and use on our indicator varies within
The Carbon Footprint associated with the
Risulta evidente dai numeri che il settore
edile e l’espansione delle aree urbane hanno
materials and elements and their respective
.
2eq
dei cambiamenti climatici, sia nelle pratiche
in cantiere e l’ipotetico smantellamento della
struttura, una volta dismessa, che risultano
2eq
per il 68%. Nel bilancio esteso a 200 anni
/year that, over
installing construction site components and
when it is no longer in use; these have an
2eq
2eq
2eq
2eq
2eq
common architectural design are due to the
po’ di numeri, in un arco temporale tra 100
e 200 anni, la Carbon Footprint del nostro
2eq
These numbers clearly demonstrate that the
chitettura.
Nella visione del suo ideatore, Howard
1,2
, l’obiettivo dell’eMergia è la com
change, when considering both building
2eq
practical use. The good news is that choices
made during the design phase can have
2eq
tore è stato concepito allo scopo di misurare
2eq
variations in the ratios between construc
tion, maintenance and use, based on the
cycle is important in order to establish the
2eq
in 100 anni
building’s construction and the subsequent
2eq
in
2eq
possono essere chiaramente delineati: nei
60 61
uso, in base alla scelta dei materiali, alle ca
more, this case study reveals that the most
we want to consider some numbers, over a
time span between 100 and 200 years, the
Carbon Footprint
. The
2eq
2eq
in 100 years and 104
architecture.
,
1,2
al tempo. Ad esempio sono rinnovabili risorse
come la luce naturale, il vento, la pioggia, i
moti ondosi, le maree, il calore geotermico;
sono non rinnovabili i materiali estratti da
eMergy is the quantitative under
tivities and the biosphere. This indicator was
much and which environmental resources
/ LCA
transportation. This analysis also considers maintenance, use and, in the end, demolition and the
2
2
/
25 t
1000 m3
2
2
/
/
100 anni/ years
/
/
/
62 63
/
/
tetto e pluviali/
23 t
tamponamenti/
envelope
t
opere interne/
/
/
64 65
/
demolizione e
/
381 t
/ anno
110 t
16 t
/
/
66 67
/ anno
/ anno
manutenzione/
/
120 t
/
/
Sia che si tratti di risorse rinnovabili o non
rinnovabili, il principio dell’eMergia è che ogni
with what intensity.
espresso in termini di energia solare equiva
and regeneration processes, which take
rettamente, da un dato sistema o processo3.
2%
and time. For example, resources such as
natural light, wind, rain, wave swells, tides
and geothermal heat are renewable, while
eMergy rinnovabile
Materials
attraverso una successione di processi di
Machinery
Human
work
Water
Energy
fuel, electricity
2,7x1018
seJ
able. Whether we are dealing with renewable
duttivi e insediativi.
Il ricorso ad un indicatore come l’eMergia
mentari rispetto ad altre metodologie e
indicatori e di dare risposta ad una serie di
indirectly, by a given system or process3. In
energy that is progressively stored through a
systems and our productive and human set
tlement systems.
Building
Manufacturing
Renewable
resources
(sunlight, rainwater,
geothermal heat,
wind)
Building
Maintenance
to other methodologies and indicators, so
ad immaginare che, per ottenere un quantitati
2
68 69
Structure
Soil
Building Use
Housing
in order to remain operative. The Ecological
Footprint is the biologically productive sur
umano, ovvero di lavoro manuale per la co
dell’eMergia complessivamente investita. Si
deve osservare inoltre che soltanto una per
centuale minima delle risorse impiegate nei
the resources consumed and to absorb the
emissions produced by a given process. Its
to imagine that, in order to obtain an analo
gous energetic quantity, one must store the
solar energy that radiates in one year over a
2
, equal
di territorio.
biological productivity is equal to the world
average bioproductivity. The biological pro
mated with respect to a territory’s character
180 MJ/m2
risorse ambientali è entro una soglia minima
ing land, aquatic and marine ecosystems,
evidente che investimenti in tecnologie spe
overall eMergy invested. Furthermore, we
must observe that only a minimal percentage
rale, l’Impronta Ecologica mondiale supera
assets
un conseguente miglioramento del grado di
building’s construction, maintenance and use
in un anno più velocemente di quanto la
Impronta Ecologica è un metodo di con
analysis reveals that conventional architec
ture, entrusted to the most widespread tech
in an area determines its biocapacity, or the
The Ecological Footprint becomes more
di consumo delle risorse e di emissione di
scarti è attualmente sbilanciato verso una
Mathis Wackernagel4 che esprime quanto
the Footprint is greater than biocapacity, an
solar radiation, geothermal heat, and electric
Il calcolo dell’Impronta Ecologica del nostro
mental resources remains within a minimum
a rigenerare le risorse consumate e ad
assorbire le emissioni prodotte in un dato
necessaria ad assorbire le emissioni genera
assets
(g
naturali’, può essere stimata rispetto alle ca
campi coltivati, pascoli, ecosistemi acquatici
70 71
models.
The Ecological Footprint
environmental accounting created by Wil
liam Rees and Mathis Wackernagel4 that
e uso, e a generare le risorse e i materiali
to occur. In general, the world Ecological
Footprint exceeds the planet’s biocapacity.
a 2.2 gha. Vale a dire che, per supportare
than the biosphere can manage to regen
erate and absorb them in the same year.
(che possiamo immaginare prevalentemente
consumption and waste emission is currently
Environment, Power and Society, Wiley,
1971.
unsustainability.
Entro questo intervallo pertanto si stima
l’area che, secondo gli standard del Global
Footprint Network, è destinata a rigenerare le
construction, maintenance and use, and to
generate the resources and materials uti
Environmental Accounting: emergy and environmental decision making, Wiley, 1996.
Self Organization, transformity and information
4. Wackernagel M. & Rees W., Our Ecological Footprint.
Reducing Human Impact on the Earth, New Society Publi
shers, 1996.
solutions: build without hesitation and pay
resort to construction techniques with a low
environmental impact, bearing higher costs
the Environmental Footprint to a minimum.
our building, the Ecological Footprint varies
order to support our living activities, with
più grande delle tre celle che possediamo,
in buona parte il territorio circostante. In altre
parole, ci stiamo appropriando di un bene
comune. Se il regolamento del Monopoli
tore dovrebbe probabilmente scegliere una
Global Footprint Network, is needed to re
generate the resources invested in the build
ing’s construction, maintenance and use.
remore e pagare una consistente tassa am
capitale naturale, oppure ricorrere a tecniche
costruttive a basso impatto ambientale,
avendo cura di ridurre al minimo l’Impronta
Ecologica. Quest’ultimo caso è una delle
possibili espressioni della “green economy”
is constructed with common techniques, like
our model building, its Ecological Footprint
would result as being equal to a much larger
more than twice as large. This means that
ry. In other words, we are taking possession
72 73
L’impronta
giardino rampante
The Environmental Footprint
Nicoletta Patrizi
Elena Neri
Ecologica in materia di biocombustibili, prodotti
Nicoletta Patrizi
@universitàSiena
Elena Neri
@universitàSiena, @indaco2
Michela Marchi
@universitàSiena
Fabrizio Saladini
@universitàSiena
Rispetto alla varietà di soluzioni possibili per la realizzazione del
giardino rampante, sono una novità, più di altri, quei sistemi che
sviluppano tecniche idroponiche. La possibilità di sostenere e nutrire le piante su un supporto tessile, piuttosto che utilizzando un
substrato tradizionale, rappresenta un forte elemento di innovazione che apre nuove prospettive per l’architettura e il paesaggio
urbano. ...
#Eco-design, #Eco-efficienza, #ServiziEcosistemici,
#CarbonNeutrality
... I cosiddetti Living Walls sono giardini ver
ticali installati su pannelli in PVC rigidi, a loro
Systems that develop hydroponic techniques
e allevamento.
creative element that may open up new
nente tecnologica, che include anche un si
.
05
74 75
Living Walls are ver
tical gardens installed onto rigid PVC panels,
Michela Marchi
Fabrizio Saladini
che Ambientali. Si occupa di modellistica ambientale
si occupa, nell’ambito del suo programma di dottora
assemblate, messe in opera, sottoposte a
He holds a degree in Ecotoxicology and Environmen
niera adeguata. Il Living Wall si presenta oggi
Serra, Carbon Footprint e Carbon Stock.
Greenhouse Gas Balances, Carbon Footprint and
Carbon Stock.
Through this process the technological
erente al pari di altre componenti più comuni
monitoring system, contributes to the versa
Living Wall, che permette di
assemblare elementi modulari in serra e di
agevolare le procedure di messa in opera, ha
ditoriale tra più soggetti (e.g. piani integrati di
can be easily assembled and implemented,
Today, the Living Wall
architectural element that is reliable and co
the Living Wall throughout its practical use.
impianto di water harvesting integrato per la
talee, l’assemblaggio dei pannelli in serra, la
envelope.
Living Wall, which allows
porterebbe il valore della carbon footprint
anno, con
2
Living Wall, and also
suggest possible solutions (
in
order to reduce its impact. For example, a
simple business plan aimed at cooperation
portation’s impact to be limited through the
serra.
ambientali” del Living Wall,
tured productive chain that includes scion
cultivation, panel assembly in the green
Attraverso una procedura di Life Cycle Assessment, ad esempio, è stata stimata la
Carbon Footprint di un sistema Living Wall.
Supponiamo di installare un Living Wall sul
Carbon
Footprint, due aspetti devono essere oltre
modo sottolineati: un primo punto riguarda
Living Wall
tainability indicators, developed based on the
2
nario could bring the system’s overall carbon
per year, with a 13%
2
reduction in greenhouse gas emissions.
Living Wall, we must
tential impacts generated by the installation
2
sidering the Carbon Footprint, two aspects
, vale
2
anno. Nel bilancio delle
in alluminio e i pannelli in PVC, e i trasporti
attraverso un monitoraggio periodico, ha
Through a Life Cycle Assessment procedure,
Carbon Footprint
Living Wall
Living Wall
ristiche del Living Wall possono contribuire
al contenimento dei consumi energetici degli
3
l’involucro esterno sia di tipo massivo, piut
tosto che ad alto isolamento termico. È stato
la gestione del Living Wall per tutto il tempo
cipali problematiche e suggerisce possibili
,
2
per year. When consider
2
mesi caldi, sarebbe pari a 1880 kWh anno.
Supponendo di installare un Living Wall sul
Living Wall on the build
2
with periodical monitoring, has revealed
that, in some conditions, the characteristics
Living Wall can contribute to limiting
buildings’ energy consumption during warm
or the aluminum section bar and the PVC
3
calcolo ottenuto dai rilevamenti sui prototipi, il
envelope is massive, rather than well insu
76 77
Experimental investigation on the energy performance of living walls
in temperate climate
-620 kWh/ anno
42°C
-15%
28°C
36°C
in alluminio/
aluminium
telaio in alluminio
/
/
piante/
/
25°C
23°C
22°C
Consumo giornaliero di acqua
3 L/giorno per 1 m2
interno
parete
esterno
2
3 L/day per 1 m
/
3
massiva assorbe circa
con pareti perimetrali in muratura
/anno
monitoraggio delle temperature/
temperature monitoring
19 Agosto/August 2011
tempo sereno e soleggiato/ clear and sunny weather
orario/ time 16:00
/
September 2011
741 W/m2
be
/anno.
A 1000 m3 building with a massive wall envelope uses
/
/
temperature rilevate su parete massiva nuda
Solar irradiation
sonde di rilevamento
probe position
78 79
sono prodotte in vivai locali e un sistema di raccolta delle acque piovane
2
in local nurseries and a rainwater harvesting system meets its water
2eq
/
100 m2
/
/
25 anni/years
produzione di piante
/
di piante/
/
trattamento piante
/
plant treatment
/
/
/
250km avg distance
lentemente manuali e non hanno impatti
/
serra. Il sistema di raccolta delle acque
piovane è una componente aggiuntiva.
The rainwater harvesting system is an
additional element.
80 81
prelievo di acqua corrente.
The installation procedure is mainly
manual and does not cause impacts.
Rainwater use avoids tap water consu
mption.
/
2
2
2
3/ carbonio stoccato
nel compost
C ww
sequestrata in maniera permanente da parte della su
CO2 Release
Concen CO2 A
Air temp
Max C Comp
5 comparti ambientali.
EF CH4
EF CO2
Rad
2
CO2 emiss
environmental sections.
;
2
is
contained
in the residual biomass by pruning opera
2
CH4 emiss
Mrate pl
MaxG pl
Irrigation
C Soil
Comp production
Mort pl
C I Comp
Distrib soil
C Comp
factor G
held in the soil.
4/ carbonio depositato
su suolo agricolo
Resp
C dw
1/ carbonio stoccato
nella biomassa delle piante
tions;
3/ carbon is held in the plants’ composting process;
Distrib rate
Mrate mb
~ C in Comp
Uptake pl
Marchi M, Pulselli RM, Marchettini N, Pulselli FM, Bastianoni S, Carbon Dioxide Sequestration Model of a Vertical Greenery System,
C pl
Trim pl
Mort mb
Nutr mb
2/ carbonio contenuto nei
residui vegetali delle potature e
Grate mb
Trim rate
factor I
C mb
~
Grate pl
factor2
factor1
assimilata da microorga
nismi e trattenuta perma
nentemente nel suolo
Precipitation
C Release
CO2 Input Output Balance
Nutrients in water
CO2 Uptake pl
CO2 C pl
82 83
-90 kg
assorbita da LW
absorbed
C Input Output Balance
lated thermally. It has been estimated that
risulterebbe ridotto del 15% (
2
Living Wall must be gathered
1
and agricultural purposes.
air conditioning during warm months, would
anno.
2
sequestrata
in maniera
2
tata del Living Wall
teriore modello matematico, predisposto per
da parte delle piante;
2
contenuta
nella biomassa
2
bonio trattenuto nel processo di compo
ture installing a Living Wall on the southern
exposed side, based on the calculation mod
el obtained through analysis on prototypes,
2
2
would result as being reduced by 15%
(
, which would correspond to
3
2
1
. Plants act as reser
2
sions being avoided.
2
ganismi e trattenuta permanentemente nel
suolo. I risultati dell’analisi mostrano che le
piante incorporate nel Living Wall assolvono
tribute to removing atmospheric pollutants
sono indicativi di un ruolo che i sistemi natu
;
that is permanently se
Living Wall has been entrusted to yet another
mathematical model, devised in order to
non resta che tracciare un bilancio conclusivo
in termini di Carbon Footprint
indicate a role that the natural systems play
in providing ecosystem services; services
is
2
2
contained in the residual biomass by pruning
anno, il sistema
2
Living Wall
di un impianto di water harvesting integrato e
residential.
organisms and permanently held in the soil.
sumi energetici corrispondono ad una quota
anno.
2
anno.
2
Living Wall installa
2
erbacee perenni, dalle Sedum e Fatsia ai ge
rani, dagli arbusti aromatici alle graminacee
plants incorporated into the Living Wall carry
necessaria: la biomassa residua da potature
Living Wall deve essere
atmosphere and permanently storing it in the
per year. This
2
Living Wall installed on the
2
dalla biomassa vegetale in maniera perma
anno. In conclusione,
2
Carbon Footprint and environmental bene
2
per year, the Living Wall system installed
provided with an integrated water harvesting
through a short distribution chain, produc
Wall, in termini di Carbon Footprint, risultano
compensati in un tempo di 25 anni. In altre
2
di carbon neutrality entro i primi 25 anni di
eq
2
Sedum and Fatsia to gerani
order to validate similar research results: the
2
84 85
3
2
per year.
2
In conclusion, the impacts generated by the
Living Wall
Car-
Walton, J.T., Bond, J., A ground-based method of assessing urban forest structure and ecosystem services, in “Ar
bon Footprint
year time span. In other words, these results
carbon neutrality within
providing a situation in which the emissions
produced during the construction and main
tenance phases are balanced by energy sav
during
2
Living Wall.
di vita, è Carbon neutral
2
emessa per produrre le componenti strutturali, per coltivare
2
e poi stoccata permanentemente.
2
/
/
solar irradiation and materials that absorb heat, also thanks to plant
evapotranspiration;
/
/
temperature più basse anche se non segnalate dagli strumenti;
when these are not actually detected by devices;
assorbita da LW
absorbed
pubblici;
urban spaces;
/
/
riverbero;
/
/
2
urbana, potrebbe contribuire a creare piccoli corridoi biologici che
3
2
biodiversity.
2
86 87
3
2
-90 kg
2
assorbita dalle piante
Anna Lambertini
@limes, @universitàFirenze
Dall’inizio degli anni Novanta, in seguito al primo Summit della Terra
e alla stesura del protocollo sull’Agenda 21, le nozioni di capitale
ambientale e di biodiversità, intese come risorse primarie da tutelare e implementare per garantire la “rete della vita” sul nostro pianeta, sono entrate a far parte del vocabolario globale delle politiche
urbane. In seguito, con la definizione del Target 2010 Biodiversità
del 2002, sono state assunte come concetti prioritari per impostare specifici strumenti di piano e gestione di risorse di livello locale e
per orientare misure a favore della qualità della vita in città.
Il messaggio è chiaro: se il futuro globale sarà urbano, occorrerà ripensare alle configurazioni e alle dinamiche di funzionamento delle
nostre città in una prospettiva eco-responsabile. ...
#BiodiversitàUrbana, #NaturazioneUrbana,
#ProgrammedeVegetalisation, #ColonizzazioneVegetale
... I nuovi quartieri carbon neutral1 che ca
Earth Summit
06
88 89
Anna Lambertini
insediativi alternativi, dove le piante sono
presenti come componenti strutturanti dei
lotti urbani, e sempre più spesso anche degli
2
mental capital and biodiversity, understood
as primary resources that must be protected
and implemented in order to guarantee the
,
in costante aggiornamento, continua a pro
generati dall’inserimento di organismi vegetali
nelle strutture architettoniche e nell’ambiente
2010 Biodiversity Target in 2002, these notions were taken
on as predominant concepts in order to
ning and management, and to guide actions
comportamenti attivi e passivi delle piante,
sono molti e riscontrabili a più livelli di lettura
urbano più esteso.
In linea generale, verde parietale e giardini
verticali possono collaborare a rendere più
The new carbon neutral1 neighborhoods
al verde pensile, sono vocati a:
tive human settlement models, where plants
giardini verticali ibridi ideati come
inaspettati dispositivi per la cura condivisa di
corridors;
– implement natural capital.
che merita di essere sperimentata, anche
urban spaces and living, which are enriched
with positive repercussions on people in
calde, con conseguente miglioramento delle
When considering other aspects related to
landscape, we must not overlook the cul
tural and narrative potential, as well as the
didactic, social and recreational possibilities,
,
2
which is being constantly updated, contin
– produrre ossigeno e biomassa;
– mitigare impatti (acustici, visivi e, tramite le
organisms into architectural structures and
the built environment. There are numerous
Architects, all’intervento a basso costo sul
example, the Torre La Défense in Paris,
bi gassosi esercitata dagli organismi vegetali,
symbolic project in which an unremarkable
plants’ active and passive behaviors, which
– implementare capitale naturale.
more extended urban system.
In general, vertical greening and vertical
gardens can work together to make urban
pubblico, nell’ambito del programma Estonoesunsolar
Gravalos.
varietas
serimento del giardino rampante, induce a
combined
vertical gardens, designed as unexpected de
urbana
ricaduta positiva sulle persone in termini di
is a solution that deserves to be explored,
they aim to:
– limit thermal exchanges between the
possibility in particular invites us to explore
alternative project developments as opposed
Considerando anche altri aspetti di carattere
paesaggistico, non va trascurato il poten
didattico, sociale e ricreativo di piantagioni
parietali e giardini verticali.. Ad esempio,
la parigina Torre La Défense progettata da
seasons, with a subsequent improvement in
indoor and outdoor microclimatic conditions
– produce oxygen and biomass;
– diminish impacts (acoustic and visual im
ca dei paesaggi del quotidiano.
Pur ammettendo il carattere ancora spe
rimentale di questa eterogenea categoria
progettuale e le pericolose insidie connesse
Patrick Blanc, costituisce un progetto emble
landmark
90 91
maquillage, il verde verticale merita di essere
considerato in piani, programmi e progetti
where a hybrid vertical garden was created
paesaggistiche.
Non è un caso se negli ultimi anni si è regi
strata una crescita di interesse da parte di
misure di
basate anche
Il BAF3, Biotope Area Factor, adottato nella
Programma
di Paesaggio
oped as a public space, within the Estonoesunsolar
Ignacio Gravalos.
The varietas
integrating the rampant garden invites us to
urban biodiversity,
extending its meaning to include, in addition
scia, approvato il 25 maggio 2007 e integra
to nel 2010, nelle sue Linee Guida prende
come categoria di intervento, descrivendo
sociated evaluation indicators, it is possible
wealth and natural resources in the city, that
Norme per lo sviluppo degli spazi verdi urbani,
pareti verdi sono inserite tra gli
interventi da promuovere a livello locale per
Green Space Factor procedure, applied to
consolidato anche per quanto riguarda la
a punto per misurare il rapporto tra tessuto
costruito e copertura vegetale, con l’obiettivo
di migliorare l’habitat urbano mantenendo
4
since 2001, as well as to Seattle’s Green
Area Factor since 20075.
Il Comune di Parigi è stato tra i primi, in Eu
ropa, a impostare un programma pubblico di
nected to its possible use as a convenient
maquillage, vertical green deserves to be
considered in plans, programs and local
ecosistemico ed estensione complessiva
and landscape policies.
It’s no coincidence that recent years have
witnessed growing interest by public admin
babilmente, anche al successo degli spet
tacolari giardini verticali di carattere urbano
heat islands has been contemplated by nu
merous municipal building regulations6.
The Guidelines
cia’s Building Regulation, approved on May
25, 2007 and completed in 2010, consider
Blanc (si tratta soprattutto di opere eseguite
proposing various production methods, with
urban naturation, which are also based on
subsidies.
Al BAF di Berlino si ispirano la procedura del
Green Space Factor
4
, e quella del Green Area
Factor di Seattle, attuata a partire dal 20075.
In Italia, il ricorso al verde verticale in am
isola di calore è contemplato da
6
.
92 93
The BAF3, Biotope Area Factor, adopted
Landscape Program
plano il giardino verticale come categoria
di intervento nei piani del verde, trovano un
Projet d’Aménagement et du Développement Durable (parte
local planning tools. The BAF is an indicator
set to measure the relationship between the
Plan Local d’Urbanisme
questo strumento, approvato nel 2006, l’am
habitat while maintaining an adequate quan
14, 2013, Norms for the development of urban green spaces, green walls are included
among the interventions to be locally pro
urban green.
cal gardens created by Patrick Blanc, were
mostly privately commissioned works, in col
laboration with important project designers
del patrimonio naturale. Tra le varie misure
da attuare, è indicato il rinverdimento di
Andrèe Putman. Thanks to their success,
the Petite Ceinture
suolo pubblico ai piedi del muro, la buona
torio Accuellir la diversité à Paris sulle nuove
végétalisation urbaine a
Parigi, commissionato dall’Atelier Parisienne
d’Urbanisme
ai paesaggisti Gilles
composita ed eterogenea trama verde urba
would be carried out through three interven
icies that consider the vertical garden as an
intervention category in its urban green plans
are substantially supported by the Projet
d’Aménagement et du Développement Durable
Plan Local d’Urbanisme
Approved in 2006, the administration aims to
use this tool in order to improve the livability
ings, and open public spaces8.
citari e aperture.
attori pubblici e privati da coinvolgere nel
vertical vegetecture, when surveying the
verticali, proposti soprattutto nella versione
7
.
Con il Plan Climat-Energie Territoriaux (PCET)
de la Ville de Paris, nel 2007 viene lanciato
anche un
nell’area urbana compresa all’interno della
Petite Ceinture (il tracciato circolare della
vegetalizzazione verticale urbana,
tali, per una copertura complessiva di 450
2005, one year earlier, the study Accuellir la
diversité à Paris
végétalisation urbaine in Paris,
commissioned by the Atelier Parisienne d’Urbanisme
to the landscape architects
giardino verticale, anche se collocato sulla
programma, Mettre en oeuvre, riguarda il
Attraverso questo strumento è stata prevista
global
no less than 3 meters wide, the building’s
structural parts are well conserved, there are
networks or services underground, and there
are no openings or advertising panels.
mation, awareness and technical training and
change e
interventions could be implemented in order
that may be involved in the program. This is
che riconosce il valore di buone pratiche (ad
attuare attraverso tre categorie di intervento:
vegetecture, 17
8
da la vegetalizzazione verticale, nel censire gli
94 95
vertical gardens, which were mostly pro
posed as hybrid versions, with usable spac
es that would be set up temporarily7.
In 2007, the Plan Climat-Energie Territoriaux
(PCET) de la Ville de Paris was presented.
Its goals included a Programme de végétalisation aimed at reducing the heat island
Programme de végétalisation,
il Plan Local d’Urbanisme
mappa della Sectorisation
managed by the city’s administration, which
Mettre
en oeuvre
aptation to global change and the application
modo, la natura, a cui è attribuito un aspetto
del capitale vegetale urbano, collegando le
seconde agli obiettivi di questo strumento e
dei muri vegetali (Fondation Cartier, Hôtel
gramma sono commentati nei rapporti pub
ge a questa lista un ulteriore lemma”9.
Per concludere, se volessimo condensare in
and important methodological and practical
indications. Given the data gathered and
the scenarios described, we must now re
municipal level, as well as the invitation to
di naturazione urbana
una spesa compresa tra i 25 e i 300 euro/mq
In order to promote the Programme de
végétalisation, the Plan Local d’Urbanisme
ne del verde verticale costa dai 100 euro/mq
Sectorisation
végétale,
la vegetalizzazione
permette di conseguire i risultati più interes
latter to the program’s goals and preparing
commented on in reports published by the
ad altre tipologie di verde verticale, a causa
1
.
Nel suo complesso, quella parigina si con
del tessuto costruito, potremmo partire dai
seguenti 5 punti facili.
1. Valutare per tempo. Qualsiasi tipo di
giardino rampante (verde parietale, giardino
tutto un sistema vivente, con dinamiche di
crescita e di risposta adattiva all’ambiente
nel tempo
tentive costanti. Il successo dell’intervento
e la sua durata dipenderanno strettamente
componente vegetale (softscape
strutturale e impiantisca (hardscape
2. Favorire la diversità (biologica, tecnica,
lined promenades, belong to the vocabulary
in order to welcome nature, each doing so in
plant-based walls (Fondation Cartier, Hôtel
new term to this list”10.
urban naturation
based capital in cities and the landscape
we could start with 5 main concepts:
1. Evaluate over time
garden (green wall, vertical garden, com
ruolo e contenuti di piani e programmi di tra
vegetecanche l’invito a integrare le consuete cate
ture
con interventi a basso costo, ma ad alto
ecologico, di giardini verticali ibridi progettati
seggiate alberate, appartengono al vocabo
96 97
green typologies, given its high consumption
9
.
a living system, with dynamics regarding
growth and its adaptive responses to its environment over time, which require constant
maintenance attention. The intervention’s
success and duration will greatly depend on
based component (softscape
structure and system (hardscape
2. Favor diversity (biological, technical,
3. Esplorare le potenzialità e riconoscere
i limiti di ogni tipologia. A ogni tipologia di
la salute dell’impianto vegetale nel tempo.
. Non esiste una tipo
logia ideale di
urba
na in verticale o una tecnica in assoluto pre
gardens, mostly intended to please sight and
sound, can be combined with interventions
ticipatory, didactic and ecological potential,
such as combined vertical gardens designed
as usable spaces, didactic gardens and
suolo libero e permeabile.
Greening the building envelope,
last visit
3. Explore the potential and recognize the
limits of every typology.
Aprile 25, 2014]
last visit
Aprile 25, 2014]
tem’s health over time.
4.
There is no one ideal
,
nor one technique that is more advisable or
more suitable overall than another. The most
5. Create a system. Vertical green, as a com
additional and integrative category, that does not
98 99
a/
facade greening and living wall systems
adatta è quella che permette di conseguire
5. Mettere a sistema. Il verde verticale come
componente di sistema urbano, costituisce
una categoria additiva e integrativa, non
2. Tra gli studi più recenti in merito si segnalano, sul verde parietale/
greening: Ariaudo F., Fracastoro G.V., Il verde parietale come elemento di controllo dei carichi termici, in “Il progetto
Modelling the double skin façade with
plants
.
Scoccianti, C. Viola, Eco-greenroof & vertical grenery system. Eco-Sistemi vegetali per l’e
energetica e il risparmio
di energia negli e
urbani, Report ENEA 2013.
Verde: naturalizzare in verticale, Tatano V., a
cura di, Maggioli Editore, 2008.
Accuellir la diversité à Paris. Etude sur les nouvelles formes de végétalisation urbaine, Paris,
Novembre 2005.
last
visit Aprile 25, 2014]
9. Marie de Paris, Végétalisation des murs et des toits, Cahier Habiter Durable, Edition n°1, Novembre 2013, p. 5 e p.9
Con la natura
Gabriele Paolinelli
@universitàFirenze
I #paesaggi non sono giardini grandi (Koh 2013). In essi non ci
sono rapporti elementari tra committente, progettista, costruttore
e gestore. I paesaggi non sono connotati dalla prevalenza degli
spazi aperti sugli edifici e dei materiali viventi su quelli inerti, come
accade nei giardini. ...
#ArchitetturadelPaesaggio, #albero, #ColonizzazioneVegetale, #IntegratoriPaesaggisticiUrbani, #IntegrazioniVegetali
among clients, project designers, builders
e della cultura sono sempre più intersecate
sistemi naturali alle pressioni antropiche e
dei sistemi antropici alle dinamiche natu
rali costituiscono un insieme complesso di
variabili con le quali il progetto paesaggistico
matter, as occurs in gardens.
ture and culture are constantly overlapping in
natural systems to anthropic pressures, and
07
100 101
architettura
del paesaggio assume anche la natura
Gabriele Paolinelli
landscape projects must deal with, as their
Architetto, ricercatore in Architettura del pae
herent implementation will depend on them.
international journals and is a technical consultant
sulente tecnico per enti pubblici e privati.
cessi è pertanto possibile intervenire anche
the cultural sphere, landscape architecture
also considers nature as an essential subject
to involve in its projects, appealing to its pos
sibilities and respecting the limits it expresses
Non è però possibile progettare i paesaggi,
In generale i progetti di architettura ed i piani
siano in grado di salvaguardare e sviluppare
ness may be; with nature’s resources and
processes, it is thus possible to intervene in
cities as well.
In general, architecture and territorial
planning projects aim to solve problems
that connect needs that are expressed and
interessano. Piani e progetti paesaggistici
hanno per questo in comune alcuni requisiti
problematic context, with the primary goal
paesaggio opera nel medesimo contesto
problematico con l’obiettivo primario che le
dynamics. In this sense, the vertical garden
is a work with a project design that can de
un paesaggio, un’opera collettiva, la cui
However, it is impossible to design land
rende dunque necessarie visioni capaci di
plan or project to manage their structural
considerano processi, integrano conserva
is a landscape, a collective work, whose
complementari al variare delle dimensioni
ducing knowledge and guiding choices. The
processes, and integrate conservation and
naturali e culturali consente di interagire con
project design can operate in. The organi
estensioni consentono di cogliere le intera
spatial and temporal dimensions they are
studied within. Paying attention to natural
congruenti attraverso un mutuo sostegno,
territoriali e delle decisioni ad essi esterne, ma
seconda, e viceversa quest’ultima non può
creativity in project design is not limited, but
paesaggistici dei singoli interventi di cui viene
support, seeing as conservation is impossi
si. Questi progetti non possono avere visioni
sistemiche estese come avviene nei prece
dinamiche. In tal senso, il giardino verticale è
un’opera della quale sviluppare attraverso il
ritorial planning and external decisions, but
develop landscape projects that deal with
single interventions, whose implementation is
vation.
102 103
scales with proper extensions allow us to
capture the systemic interactions with the
landscapes involved. These projects, which
let us understand reality and guide our
to urbano è costituita dal coinvolgimento
projects cannot have extended systemic vi
project intends to achieve.
the city’s operations. This is the expression
albero
tutto è parte di un complesso di sistemi con
sono lontani anche i sistemi tecnologici più
word, sustainable – vertical garden in the cur
tree
is the inevitable answer. From its roots to its
Il dominio tecnologico che connota la con
plex system. Being a living organism bestows
and resilience that even the most highly so
contemporaneity leads to abstract percep
della nostra specie, di un’impronta naturale
our real dependence on it, were are much
la vita che continua sopra la nostra testa. Re
non è sostituibile nelle pratiche progettuali,
costruttive e gestionali dei paesaggi urbani.
above our heads. In this sense, the more
are constricted around us, the more vertical
substituted in the project design, building and
sociale ed economica diretta e indiretta.
tiple characteristics must instead be better
ogni organismo vivente, esso può crescere e
104 105
vivere male, avere e creare problemi, dove gli
to qualitativo o quantitativo. Si può sopperire
to environmental, social, and direct and
indirect economic capital.
However, the tree requires adequate space.
si può quasi tutto, ma occorre non trascurare
i costi che ne conseguono e le reali possi
live badly, have and create problems, where
trova nonostante le tecnologie non siano mai
to think that we can do almost anything,
but we must not overlook the costs that
importanti dei nostri habitat. Gli sguardi si
the Trees no longer has his chosen habitat,
on buildings, varying in height and beauty,
with trees. This conditions our thoughts, our
them. For example, we see it in the energy
moltiplicare i piani di vita delle piante nelle
In response to the progressive rarity and re
dell’oasi quanto quella dell’alpeggio. Abbia
highly developed. This has occurred due to
corrispondere un congruo incremento delle
spaces by the cars that industry has invest
ed in. Today, we are highly dependent on
verde e del tetto giardino, ed i loro muri
technological research still develops and
del giardino verticale. Tutto appare recente
e nell’incremento di contenuti tecnologici
lo è, ma tutto viene dalla storia, dalle storie
naturali che hanno per protagonisti le piante.
Roberto Burle Marx cerca nella giungla gli in
in the city tend to be multiplied. In a short
outer walls into vertical greening and vertical
gardens. Everything appears to be recent,
which it is when considering the increase
in technological content, but everything
in buildings located in urban landscapes
carico delle seconde in termini di impronta
ecologica.
settlements to an increase in internal and
relevant ecosystemic provisions. Instead,
we have reduced provisions and increased
diverse dimensioni degli organismi urbani,
dei quali è noto il dilagare nella metropoli,
Ecological Footprint.
e dei processi osservati rendono possibile la
constructions, in which artistic creativity and
dove l’albero non può stare. Con Burle Marx,
ecologia ed estetica guidano un pensiero
es observed makes it possible to create a
garden where there seems to be no useable
space, a vertical garden, where a tree could
never live. With Burle Marx, ecology and
in our cities is open spaces in minimum
per gli alberi. Il barone rampante non ha
dopo l’altra protese in alto ed in largo sopra
106 107
processi di avvicinamento stiano mutando
his societies, we cannot deny the possibility
dei suoi traguardi come utopistici ed astratti.
words, we cannot rule out that the ethic as
piration to beauty can become a motivating
Burle Marx, non molti, ma con tecnologie
aims as utopian and abstract. Patrick Blanc
he has built vertical gardens that make you
nei giardini. Anche Blanc percorre un’eviden
als and plants are combined through the
stressa le chiusure sull’impiego di piante
cultivation in gardens. Blanc also negotiates
a clear expressive research, based on the
mostra il mondo come sistema di paesaggi
uses to translate his vision into reality, gen
erating interactions with living beings. Gilles
showing the world as landscape systems in
urbane. Si è indotti pertanto ad immaginare il
giardino verticale sempre più spostato e col
studies and experiments are approaching the
nei possibili sviluppi della ricerca tecnologica,
environmental needs. We are thus drawn
to imagine the vertical garden as moving
sia possibile un maggiore coinvolgimento
sue strutture e dei suoi processi. Strutture di
108 109
sostegno, materiali di dimora, impianti di ali
elements
and how it is possible to involve nature even
un articolato sistema di apparati tecnologici
necessari alle piante per vivere sostenendo
gli stress ambientali. Essi, seppure con diver
urbano. Queste ultime sono volte alla com
project design, and the planning explorations
tures and processes. Support structures,
dwelling materials, nourishment and irrigation
systems, all constitute a detailed system
landscape. These explorations aim to un
anche nei giardini non coltivati in verticale.
gestionali. Assume però rilievo il diverso
in order to live under environmental stress.
These are necessary in gardens, not only
mondo, si avverte il bisogno di una pruden
critica nel sondare possibili abbagli e trarne
As we observe the urban landscape under
study, the planning explorations developed in
anche a quello pensile.
vertical garden expresses, as opposed to the
quanto quella
revealing possible blunders and in drawing
continuamente coinvolta dalla propria spinta
Nature is nature everywhere, in the most
progetto esteso oltre la dimensione del
continuously engaged by its own evolu
tionary push and ready to exceed physical,
biological and ecological limits, acting in
the sea, in the desert, in the jungle, in the
city. What changes are the conditions that it
moves in, and the subsequent possibilities
i riscontri empirici dell’impiego delle tecno
logie trattate e, allo stesso tempo, dei loro
ci ed ecologici, agisce nel mare, nel deserto,
della tipologia che esprimono ed è probabile
che si evolvano ancora, come è possibi
As we observe the buildings and trees in
urban landscapes, with their relationships
,
ed economici.
are still limited, and at the same time, we
uno stimolo ad un loro sviluppo.
delineata.
dei luoghi nei
gies they express, and will probably evolve
been delineated here.
The
morphological and important dimensional
integratori
paesaggistici urbani
complementary urban landscape
110 111
Blanc P., The vertical garden: from nature to the city, W.W.
Northon & Company, New York, 2008
Clement G., Giardini, paesaggio e genio naturale, Quodli
bet, Macerata, 2013
On a landscape approach to design. An eco-poetic
interpretation of landscape
Urban beauty! Luoghi prossimi e pratiche di
resistenza estetica, Editrice Compositori, Bologna, 2013
Design with nature
New York, 1969
Habitare. Il paesaggio nei piani territoriali, FrancoAngeli, Milano, 2011
Giustizia e bellezza, Einaudi, Torino, 2007
ecological and economic costs.
Colonizzazione
vegetale #1/ 2
nel Quartiere 4 a Firenze
Gabriele Paolinelli
@universitàFirenze
Laura Carbini
@universitàFirenze
Giulia Dovadoli
@universitàFirenze
Dobbiamo ambire a realizzare una città futura dove si possa aprire
la porta e uscire in un giardino, qualunque sia il piano.
Let us strive for an urban future where one can open the door and
walk out directly onto a garden, regardless of how high our office
or apartment may be. [Emilio Ambasz]
#ComplessitàSistemica, #ScenariComparativi
the vertical garden on landscapes, with the
vertical garden representing a spatial and
In
del paesaggio urbano su un campione della
chosen Florence’s Borough 4 as a sample
Gabriele Paolinelli
08
112 113
Laura Carbini
Giulia Dovadoli
torical center and the most recent outlying
neighborhoods.
generale di uno scenario progettuale su un
transetto urbano parallelo al precedente,
an urban transect parallel to that used in the
tura del Paesaggio (Scuola di Architettura di
Planner and landscape architect, holds degre
worked in Italy and in Europe.
un’area nodale lungo la linea della tranvia.
scenarios in hub area along the tramway.
#1
Criteri di valutazione/
/ Building periodization
gates how and where conditions may be
mi di verde verticale e pensile nel contesto
urbano.
context.
include the existing relations between build
ings, open green spaces, services and spac
Rispetto a questi criteri, che individuano
has been created.
In other words, this analysis has established
Questi scenari sono ipotetiche previsioni
viable projects.
These scenarios are hypothetical predictions
urbano.
114 115
vertical greenery systems could generate the
/
116 117
/
Criteri di valutazione/ Spazi verdi
/
Rete stradale
Road network
Green spaces
118 119
#2
le parole chiave e gli obiettivi generali a cui
be the project’s key words and general
landscape continues along another transect
transetto del campione di studio, anche qui
un percorso diviene al tempo stesso stru
plan’s device and goal. This study investi
ricerca proposte congruenti con la struttura
urbana, sebbene con l’intento di una sua tra
ing. Research is geared towards proposals
that are congruent with the present urban
structure, though they intend to bring about
Il I
attuale. Il II
velopment that can be used to reduce wide
spread urban disharmony and degeneration.
Scenario I shows the situation at its current
state. Scenario II
limitato contenuto tecnologico. Il III scenario
simula un ribaltamento del precedente, con
la tecnologia del muro vegetale, ad elevato
solutions with a limited technological extent
III simulates a
to commercial and executive buildings. This
tale di un singolo complesso architettonico
IV simulates the maxi
IV
the landscape.
120 121
tria generale.
122 123
Sintesi analitica
Analytical synthesis
Current situation
Sintesi analitica
de verticale esclusivamente su edi
scopo pubblicitario e commerciale:
Simulation with vertical green tech
commercial building. Interventions
based walls serving as attractions.
Sintesi analitica
Sintesi analitica
ne possibile all’interno del nodo.
dello stesso e una maggiore com
Simulation with traditional vertical green
techniques applied to a private loca
tion. Actions aimed at guaranteeing
ronmental compensation.
124 125
Simulation with technological
green and traditional green.
possible within the hub.
Un giardino rampante
per Siena
Simone Bastanoni
Alcuni anni fa, nello studio della sua vecchia casa a Siena, Enzo
Tiezzi ci chiese: “qual è, secondo voi, l’edificio più sostenibile?”...
#Ecoarchitettura, #RivalorizzazioneArchitettonicoPaesaggistica,
#RiqualificazioneEnergetica, #RiqualificazioneAmbientale,
#CapitaleNaturale
... A questa domanda esistono molte rispo
centinaia di esempi di architetture contem
requisito. Involucri che si chiudono e si
schiudono per adattarsi alla luce solare, ma
teriali naturali che sostituiscono il cemento e i
do you think the most sustainable building
tecture: envelopes that open and close in
order to adapt to sunlight, natural materials
that substitute cement and petroleum de
della terra per scaldare, sistemi domotici,
nenti di una moderna
aver ascoltato la nostra articolata e ragione
the earth, home automation systems, tech
nologies that adapt to any weather variation.
ern
09
126 127
his own solution to his question: “The most
sustainable building is the one that already
exists.”
Simone Bastanoni
un adattamento progressivo di ambienti e
The most sustainable architecture is the re
ment to new needs. The sustainable city is
mendata, operosamente accudita per essere
vissuta pienamente oggi come allora. Pen
sando ai centri storici, come anche e soprat
the past. When considering historical cen
sempre più necessario e auspicabile, soprat
tutto nella nuova prospettiva di dover arginare
valore estetico. I giardini verticali, se ben
progettati e ben curati, sono elementi vivi,
avvolgenti, emotivamente coinvolgenti, validi
espedienti per la
ca e paesaggistica di ambiti urbani, spesso
increasingly necessary and desirable, espe
non rinnovabili e contrastare i cambiamenti
sources and tackle climate change. “Start
tato, che ha in parte ispirato la nostra propo
sta di un giardino rampante per Siena.
potrebbe cogliere, in questa cortina vegetale
mossa dal vento e cangiante con le stagioni,
quella categoria estetica del sublime che i
e la dimensione generano grande stupore
nell’osservatore.
Some examples that have already been
implemented on existing or new buildings are
emotionally captivating elements, valid ex
architectural and landscape
renewal
based curtain that moves with the wind and
changes with the seasons, one may even
sublime that the Romantics associated with
historical center, are located in an imposing
della Camera di Commercio di Siena espone
vie del centro storico, sia guardando dall’alto
(ad esempio dalla lanterna della Torre del
where movement and dimension generate
great awe in the observer.
surroundings, an unexpected presence in
this proposal is an especially interesting
oggi, si sono succedute decine di proposte
southeast and southwest, which absorb
heat in summer and waste it in winter. The
quali promosse nell’ambito di due concorsi
have been launched since its completion,
energetica
(anche sulla base degli indicatori esposti
mentato che la cortina verde può contribuire
isola di
calore urbano (Urban Heat Island
entrare nel merito di queste o di altre esplo
the surrounding countryside. Greenery has
on the building’s southeastern and south
128 129
energy rede
velopment
Furthermore, it has been proven that green
curtains can contribute to mitigating the phe
nomenon known as the Urban Heat Island,
these or other design explorations, we shall
The rampant garden may in
spire an alternative solution.
possano realmente esprimere un evidente
a vertical garden on two sides (integrated,
dei raggi luminosi, di ridurre le temperature
on its southwestern side, towards Curtatone Boulevard. The proposal’s main goals are
130 131
urban governance nell’ambito
di programmi condivisi come Siena Carbon Free 2015.
l’ente leader per l’area Mediterranea nell’ambito del Sustainable Development Solutions
Network
chitectural and urban level. For its strong communicative value, the vertical garden takes
shared programs, such as Siena Carbon Free 2015. Monitoring campaigns, research
Sustainable Development Solutions Network of the United
Nations.
Vertical Greenery
, in "The Sustainable City",
di Siena più note, la Torre del Mangia e il Facciatone
21/28 t
/anno
con LW
/13 t
popular panoramic viewpoints, the Mangia Tower and
the Cathedral’s “Facciatone”, clearly reveals the building’s
/anno
ter integrate and blend with the Fortress, parks and green
hills surrounding it.
132 133
energia per condizionamento
energy for cooling
-52000/ 61000 kWh/anno
47/54%
pannello in PVC e
telaio in alluminio
struttura
in alluminio
soleil
to the sun that tend to accumulate heat, lim
ambientale di ambiti urbani con duplice
temperatures during the warmest hours near
the green side through evapotranspiration.
Essentially, the rampant garden is a solution
environmental redevelopment
urban areas that has double value: on one
calore. Non trascurabili sono altri vantaggi
systems; on the other, it reduces the urban
e rumori all’interno e ridurre il riverbero negli
other potential advantages, such as limiting
ducing reverberation in open spaces, as well
as capturing particulates in order to improve
air quality and increasing biodiversity in the
1
di un vivace dibattito che avrebbe avuto
“Nel
centrale di Siena, in Italia, si discusse del
tema della successiva conferenza dell’International Society of Ecological Economics
a Stoccolma. In realtà il titolo che era stato
scelto, Mantenere il Capitale Naturale, non
coglieva l’essenza degli argomenti che
sarebbero stati trattati. Durante un’intensa
discussione, improvvisamente Herman Daly
proclamò: «Usiamo invece Investire nel Capitale Naturale!». Il passaggio da ‘mantenere’
(in sostanza preservare lo stock di capitale) a
‘investire’ rappresentò il riconoscimento del
capitale naturale rinnovabile come un’entità
dinamica che bisogna capire e gestire attivamente. Questo passaggio dette credito al
noi vivremo solo della rendita dello stock di
134 135
1
published
lively debate that would hold important con
“In November 1990, at a café in the central
square of Siena, Italy, the theme
of the upcoming ISEE conference in Stockholm in 1992 was discussed. The working
title of the conference Maintaining Natural
Capital did not really capture the essence of
the issues to be raised. In an intense discussion Herman Daly suddenly proclaimed ‘Let’s
use Investing in Natural Capital instead!’ The
shift from maintaining (in essence preserving
the stock of capital) to investing marked
recognition of renewable natural capital as a
dynamic entity that needs to be understood
and actively managed. The shift gave credit
that if we only live on the rent of the natural
capital stock it will be conserved. Instead we
capitale naturale, questo sarà conservato.
Anzi, dovremo trovare i modi per valutare e
gestire la capacità del capitale naturale di generare e sostenere tale rendita, adattandosi
attivamente alla natura dinamica dei sistemi
complessi, imparando a convivere con l’incertezza e le sorprese”.
the capacity of natural capital to generate
and sustain the rent, actively adapt to the dynamic nature of complex systems and learn
.
city, generally perceived to be the antithesis
antitesi rispetto al mondo naturale, può
una simbiosi con la natura è un vasto campo
in molte discipline, progettisti, amministratori
Terre di Siena l’im
pegno ambientale è da tempo un obiettivo
comune e condiviso. Emblematico è il caso
del progetto Siena Carbon Free promosso
and experts in many disciplines, project
designers, administrators and the entire
Terre di Siena,
commitment to the environment has long
ample is the Siena Carbon Free project, pro
moted by the provincial administration, which
territory to reach an equal balance between
area territoriale a raggiungere un bilancio
dal 2011 (per il monitoraggio del quale è sta
Un
giardino rampante per Siena è una proposta
A rampant
garden for Siena is a proposal that takes on
the challenge launched by this and other ini
cal message and promote Siena’s image and
environmental virtues beyond its territory,
per niente/ not at all
/
/ enough
molto/
/
In occasione della Notte dei Ricercatori SHINE 2013, il gruppo di Ecodinamica ha pre
messaggio ecologico e per promuovere
lasting and sustainable development.
visitatori erano liberi di esprimere un parere sulla proposta. Alla domanda: “le piacerebbe
po durevole e sostenibile.
For the SHINE 2013 Researchers’ Night event, the Ecodynamics Group presented its
Identifying Critical Natural
Capital
136 137
express their opinions on the proposal. The question “Would you like a vertical garden in
Logout
Una valutazione
Giorgio Pizziolo
@universitàFirenze
sottoposta ad un primo bilancio, assumendo un qualche criterio di
tendenzialmente
misurarsi. ...
#frammentazione
... Allo scopo possiamo allora prendere in
rampant
garden
. Essa ormai riguarda tanto
gli aggregati urbani, quanto l’ambiente e i
project design. This research can be placed
10
138 139
necessita di potere agire su strutture parcel
Giorgio Pizziolo
territories and cities:
. This
now regards urban aggregates as much as
the environment, natural systems, and every
an intense experimental activity in landscape
developing relationship between communities
temporary situation that the vertical garden
will have to relate to and measure up against.
For this purpose, we may now consider the
extremely worrying and increasingly wide
Per quel che riguarda la dimensione spa
Moreover, this phenomenon also concerns
lo sviluppo di progetti corali, la gestione parte
viventi, degli ambienti di vita e dei paesaggi,
structures that have been broken up, which
complex systems; this tendency has now
l’indagine sulla scala urbana e ancor più
quella sui sistemi, urbani e ambientali, com
plessi e sulle ricadute antropiche degli inter
e sui paesaggi.
Nel libro tuttavia si cominciano a muovere al
This work illustrates and debates several
proposals with great precision. For now,
these proposals mostly deal with the single
teoricamente, ma usando il progetto come
le reti, i sistemi, e di tentare una loro nuova
others, though smart, are questionable, es
progetti e disegni inediti, verso nuovi mo
ti, per poi magari evolverli diversamente dalla
loro origine, ma sempre entro dinamiche
ratio and ecological validity. Beyond this, an
investigation on the urban level, and more
themselves on living environments and land
between city and nature.
Which brings us to the big question: is it
E rispetto a questi quesiti per noi epocali, su
steps in this direction, not only theoretically,
desidera, questi nuovi itinerari, segnalando
ne, anche sperimentalmente, rischi, limiti, e
Certamente gli apparati teorici e progettuali
sente e dei nuovi compiti, e anche in questo
saggio, in particolare nelle parti introduttive,
vestigation and evaluation, as an exploration
designs, moving towards new mosaics and
covery. Maybe this is how the Garden could
breve ma incisiva.
Ma rispetto all’intera ricerca, può l’ipotesi
del verde verticale divenire uno strumento
Theoretical systems and traditional project
designs, including recent developments,
these new itineraries, using experimentation
sibilities.
bili, anche se alla moda, specie nei rapporti
work, especially in its introduction, deals with
il saggio illustra e discute con grande esat
But when considering the entire research
140 141
Ringraziamenti
Acknowledgements
The editors would like to thank all those
involved in the research, dissemination and
in research and communication activities,
della Camera di Commercio di Siena, Massi
Toscana, Marco Masi e il personale ammini
Proper thanks goes to Massimo Guasconi,
the administrative managers with Martina
Regione Toscana, 2010
e Gioi Gonnella. We would also like to thank
il monitoraggio energetico dei prototipi.
the prototypes. Thanks also go to Alessan
dro Marinelli and Alberto Schio, along with
Matteotti a Siena, in occasione di SHINE
CCS, Francesca Ameglio per la rappresen
142 143
sero comunque a vantarne ragioni in proposito.
The Editor, having obtained the rights to reproduce the ima
Special thanks goes to Nadia Marchettini,
urbano, e a tutti i membri del gruppo di Eco
extend the research to innovative solutions
diverse attraverso un approccio interdiscipli
the Ecodynamics Group in Siena, who have
Finito di stampare in Italia nel mese di luglio 2014

Il giardino rampante

Transcript

Documenti analoghi

STUDIO 10 REPLAY FLAGSHIP STORE BARCELONA

perdersi e ritrovarsi all`interno di una casa verticale

la più bella e la più profumata rosa da giardino

ci si può iscrivere inviando un messaggio di posta elettron

IMP ART. Schilliger-SVIZZERA.indd

Layout 2 - Stefano Marinaz Landscape Architecture

scarica la presentazione

Naturale inclinazione 2012 - Fondazione Benetton Studi Ricerche

Untitled - Grand Hotel Cocumella

Giardino di Costanza Resort***** Superior Room