Memoriale - Stiftung Denkmal für die ermordeten Juden Europas

Scheidemannstr.
Si
m
ps
on
w
DENKMAL FÜR DIE IM
NATIONALSOZIALISMUS
ERMORDETEN SINTI
UND ROMA EUROPAS
eg
Un ter d. Lin den
Brandenburger Tor
Brandenburger
Tor
Behr enstr.
Französische Str.
e lm s
-Be
Eb ert str.
tr.
Han
nah
-Ar
t-S
end
Jäg ers tr.
Mohrenstr.
Mappa
Vo ßs tr.
.
Lei pzi ge r Str
W il h
O R A Ramer
I DStr.I A P E R T U R A E I N D I R I Z Z O
Potsd
s tr.
r Sstele
Campo di
me
da
ts
o
aperto
P tutti i giorni 24 ore su 24
te
e lm
t r.
Al
re
se
t r.
er S
St
.
Centro d‘Informazione
Nie der kirc hne rstr
apr. – sett.: mar. – dom. ore 10 – 20
Ko ch str.
(ultimo ingresso: ore 19.15)
ott. – mar.: mar. – dom. ore 10 – 19
.
r S tr
a lt e
Anh
(ultimo ingresso: ore 18.15)
Giorni di chiusura: 1° gennaio, dal 24 al 26 dicembre
ingresso gratuito
ma
nn
hen
e Str.
tr.
Potsdamer Platz
.
Lei pzi ge r Str
Assistente a colloquio con alcuni visitatori del Centro d‘Informazione
Indirizzo
Cora-Berliner-Straße 1, 10117 Berlin
www.stiftung-denkmal.de
Workshop per studenti nel campo di stele
Bookshop presso il Centro d‘Informazione
P E R L A V O S T R A V I S I TA V I S U G G E R I A M O
U LT E R I O R I O P P O R T U N I T À
PUBBLICAZIONI
Servizio di assistenza visitatori
(lun.– gio. ore 10 –16, ven. ore 10 –13)
Tel. +49 – (0)30 – 26 39 43 – 36
Fax +49 – (0)30 – 26 39 43 – 21
E-mail: [email protected]
Audioguida
L’audioguida offre una prospettiva sulla storia e sulla dimensione europea dell’Olocausto. Tra i narratori ci sono anche
esperti che hanno partecipato alla realizzazione della mostra.
Lingue: tedesco, inglese e olandese
Prezzo: 4 euro (ridotto 2 euro)
Visite guidate gratuite
Sabato: ore 15 (inglese), domenica: ore 15 (tedesco).
La prenotazione non è necessaria.
Punto d’incontro: ascensore Cora-Berliner-Straße/angolo
Hannah-Arendt-Straße
Numero di partecipanti: max. 25 persone
Prezzo: partecipazione gratuita
Dépliant
Il dépliant sul Memoriale dell’Olocausto è disponibile in venti
lingue e in braille.
Fondazione
Tel. +49 – (0)30 – 26 39 43 – 11
E-mail: [email protected]
Ufficio stampa
Tel. +49 – (0)30 – 26 39 43 – 26
E-mail: [email protected]
Donazioni
Per contribuire al nostro impegno:
Berliner Sparkasse, numero conto corrente: 6600 0076 62
codice bancario: 100 500 00, BIC: BELADEBEXXX
IBAN: DE24 1005 0000 6600 0076 62
Grazie!
www.stiftung-denkmal.de
Funded by:
upon a Decision
of the German Bundestag
Visitatori con audioguida nel Centro d‘Informazione
C O N TAT T I
.
str
Köt
Fra nzö sis ch
tr.
rl.-S
DENKMAL FÜR DIE IM
NATIONALSOZIALISMUS
VERFOLGTEN
HOMOSEXUELLEN
W il h
Cora
DENKMAL FÜR DIE
ERMORDETEN JUDEN
EUROPAS
Tiergarten
Frie dri chs tr.
Pariser Platz
Ju ni
Str. de s 17.
© Stiftung Denkmal
Foto: Marko Priske, Dirk Laupner
Layout e grafica: buschfeld.com
Traduzione audio
È disponibile una traduzione audio dei testi esposti.
Lingue: spagnolo, italiano, francese, ebraico, polacco e russo
Prezzo: 4 euro (ridotto 2 euro)
Guide per visitatori con bisogni speciali
Per visitatori minorati dell’udito disponiamo di una guida
video con il linguaggio dei segni, i non vedenti e minorati
della vista possono usufruire di versioni apposite.
Lingua: tedesco
Prezzo: gratuito
Le tre guide sono disponibili presso il punto d’ informazione.
Visite guidate per gruppi
Il servizio di assistenza visitatori organizza visite guidate
in diverse lingue, tenendo conto delle conoscenze e degli
interessi specifici dei partecipanti.
Workshop e proiezioni
Studenti e adulti godono di un’ampia scelta di workshop
tematici sul memoriale e la mostra. L’archivio video
organizza giornate di proiezioni dedicate agli studenti con
interviste ai sopravvissuti dell’Olocausto.
Per ulteriori offerte formative visitare il sito:
www.stiftung-denkmal.de.
Per prenotazioni contattare il servizio di assistenza visitatori.
DVD e cata logo
Nella liberia del Centro d‘Informazione è possibile
acquistare il catalogo e il DVD del Memoriale. Oltre ai con­
tenuti della mostra, le due pubblicazioni offrono un ricco
materiale di approfondimento.
Libro sulla mostra
Il libro pubblicato dalla casa editrice Deutscher Kunstverlag
fornisce per la prima volta tutte le informazioni e i retroscena sulla genesi della mostra allestita presso il Centro
d‘Informazione, nonché un’introduzione alle informazioni
storiche e ai luoghi della rimembranza nelle vicinanze del
memoriale.
Testimonianze
La Fondazione pubblica una collana di memorie dei
sopravvissuti all’Olocausto.
Per ulteriori pubblicazioni visitare il sito:
www.stiftung-denkmal.de
INFORMAZIONI
MEMORIALE PER GLI EBREI
ASSASSINATI D’EUROPA CON
CENTRO D‘INFORMAZIONE
B
Costruzione del monumento, luglio 2004
Ingresso al Centro d‘Informazione sotterraneo
CRONOLOGIA
Il Memoriale per gli ebrei assassinati d’Europa nel cuore
di Berlino è il monumento principale per la commemorazione delle vittime dell’Olocausto in Germania. Risale ad
un’iniziativa cittadina promossa dalla pubblicista Lea Rosh
e dallo storico Eberhard Jäckel alla fine degli anni Ottanta.
Il 25 giugno 1999 il Bundestag tedesco sanci la costruzione
del monumento sotto il progetto di Peter Eisenman e la
creazione di una Fondazione che lo promuovesse. I lavori
iniziarono il 1° aprile 2003 e il 12 maggio 2005 fu presentato
al pubblico.
Il Memoriale è composto da un campo di stele su una
superficie di 19.000 mq con 2.711 blocchi di cemento e
dal Centro d’Informazione. La mostra permanente sulla
persecuzione e lo sterminio degli ebrei d’Europa nonché sui
luoghi storici dell’Olocausto è stata allestita da Dagmar von
Wilcken. Ogni anno il Centro accoglie quasi mezzo milione
di visitatori.
In seguito a una modifica di legge, dal 3 luglio 2009 la
Fondazione per il Memoriale per gli ebrei assassinat
d’Europa si occupa anche del monumento in memoria degli
omosessuali perseguitati dal nazismo e dei Sinti e Rom
assassinati.
Sala delle Dimensioni
V I S I TA D E L C E N T R O D ‘ I N F O R M A Z I O N E
Grazie per il vostro interesse al Memoriale!
Si prega di seguire le indicazioni riportate qui di seguito:
CAMPO DI STELE
· L’accesso è consentito tutto l’anno a proprio rischio.
· È proibito arrampicarsi sulle stele, fare rumore, fumare
e consumare bevande alcoliche.
CENTRO D‘INFORMAZIONE
· A causa dell’afflusso di visitatori e di un breve controllo di
sicurezza, nell’ingresso al Centro d‘Informazione possono
crearsi tempi di attesa.
· Si sconsiglia la visita della mostra ai minori di 14 anni.
· All’interno del Centro d‘Informazione si prega di
spegnere il telefono cellulare e di fotografare senza flash.
· Si prega di lasciare zaini e borse al guardaroba gratuito.
Se avete domande o richieste rivolgetevi ai
nostri assistenti!
INIZIO 0
La mostra si apre con un’ introduzione sulla politica del
terrore nazionalsocialista dal 1933 al 1945. La persecuzione
e l’uccisione degli ebrei d’Europa sono rappresentate
da una serie di testi e immagini, mentre sei ritratti in grande
formato simboleggiano le sei milioni di vittime della per­
secuzione.
SALA DELLE DIMENSIONI 1
Il punto centrale della prima sala tematica è costituito da
annotazioni su diari, lettere e ultimi appunti scritti durante la
persecuzione. Questa sfera personale è completata da una
fascia continua, che riporta il numero di vittime per ciascuna
nazione in base ai confini del 1937.
Sala delle Famiglie
Sala dei Luoghi
Portale dei memoriali
SALA DELLE FAMIGLIE 2
SALA DEI LUOGHI 4
U LT E R I O R I B A N C H E D AT I 6
Quindici famiglie ebraiche rappresentano differenti realtà
esistenziali. Foto e documenti personali rispecchiano
la poliedricità degli ebrei d’Europa prima dell‘Olocausto e
ne narrano la loro dissoluzione, cacciata e uccisione.
In questa sala l’Olocausto è rappresentato nella sua espan­
sione geografica che ha coinvolto tutta l’Europa. Il fulcro
è costituito dagli scenari in cui il crimine è stato perpetrato
in Europa orientale e centrale. Con materiale d’archivio
video e fotografico vengono presentati duecentoventi luoghi
esemplari della persecuzione e dello sterminio degli ebrei
d’Europa e di altre vittime.
La banca dati con i nomi delle vittime dell’Olocausto del
Memoriale israeliano Yad Vashem e i suoi oltre tre milioni
di voci inserite è a disposizione per ricerche personali, così
pure l’archivio sulle vittime della persecuzione nazista in
Germania 1933 –1945.
SALA DEI NOMI 3
In questa sala vengono elencati nomi e brevi storie degli
ebrei dispersi e uccisi in tutta Europa. La lettura delle singole
biografie richiederebbe sei anni, sette mesi e ventisette
giorni.
La collezione dei nomi viene costantemente ampliata grazie
al generoso contributo finanziario del Associazione per il
Memoriale degli ebrei assassinati d’Europa.
P O R TA L E D E I M E M O R I A L I 5
Un portale fornisce informazioni attuali e storiche su monu­
menti, musei e memoriali, consentendo di ripercorrere il
panorama evocativo europeo sull’Olocausto e la seconda
guerra mondiale: www.memorialmuseums.org.
ARCHIVIO VIDEO 7
L’archivio video »Sprechen trotz allem« (Parlare nono­stante
tutto) offre dieci terminali con interviste ai sopravvissuti
del genocidio in varie lingue ed è aperto la domenica. I video
consentono di effettuare numerose ricerche per località,
persone o avvenimenti.
Nel foyer è possibile accedere a un terminale in cui sono
documentati i dibattiti sul Memoriale per gli ebrei assassinati
d’Europa tra il 1999 e il 2005.