docSlovenia nei fiumi e nei laghi della
download 
Reclamo Transcript
Slovenia nei fiumi e nei laghi della
La pesca nei fiumi e nei laghi della Slovenia Informazioni: tel.: +386 5 700 01 00 fax: +386 5 700 01 30 e-mail: [email protected] www.turizem-kras.si Le grotte di Postumia (Postojnska jama), un intreccio di gallerie e sale, dove la goccia crea le pietre e non le scava solamente. Nel corso dei millenni, il fiume Pivka, fiume dai sette nomi, ha plasmato meravigliose strutture calcaree che oggi attirano visitatori provenienti da tutto il mondo che vengono qui a godere il suo patrimonio naturale. Non lontano si estende il polje di Planina, una particolarità del bacino fluviale carsico, dove affiora alla superficie lo stesso fiume Pivka, qui chiamato Unica, considerato, dagli amanti della pesca sportiva, uno dei più bei fiumi sloveni, e che grazie alla sua pescosità richiama molti pescatori. Nei dintorni sorgono numerose curiosità naturali e culturali, molte sono le possibilità per le visite, le esperienze, i piaceri. Visitateci e scegliete l’Hotel Jama come punto di partenza esclusivo per le scoperte della destinazione CARSO! Benvenuti! Postojnska jama (Grotte di Postumia) Slovenia Una destinazione per la pesca La Slovenia è un paese ricco d’acqua. Numerose acque, fonti d’acqua, cascate, gole, laghi di alta montagna e di pianura, naturali ed artificiali, arricchiscono la varietà del suo paesaggio. Addirittura 45 corsi d’acqua superano i 25 km di lunghezza e nemmeno un fiume è uguale all’altro e non si assomigliano in nulla. Le superfici d’acqua in Slovenia superano i 12.000 ettari. I corsi d’acqua della Slovenia si dividono fondamentalmente in due bacini idrografici, quello adriatico e quello danubiano. Il fiume principale del primo bacino è il So~a (Isonzo) con i suoi affluenti mentre dell’altro è il fiume Sava con i suoi affluenti. Le ittiofaune dei due bacini sono diverse e hanno i loro caratteristici rappresentanti. Tra le particolarità del bacino dell’Adriatico dobbiamo menzionare la trota marmorata (Salmo marmoratus) e il temolo dell’Isonzo (Thymalus thimalus), mentre sono caratteristici del bacino danubiano l’hucho (Hucho hucho), un parente del salmone e del taimen, la trota fario (Salmo trutta fario) e il temolo (Thymalus thymalus). Se sceglierete la Slovenia come destinazione per la pesca, potrete godervi l’indomabile potenza dei fiumi alpini e fondervi con il magico e misterioso mondo, dove I fiumi nascono e spariscono nel sottosuolo carsico. I pescatori a mosca provenienti da tutta Europa ritornano sempre con maggiore entusiasmo. La pesca sui laghi sloveni ha un fascino particolare e potete aspettarvi l’abboccata di un grande siluro, luccio o carpa ... Soprattutto la pesca della carpa sta diventando sempre più popolare, non sono rare carpe del peso di 20 o più chili. I pescatori di ciprinidi godranno a sazietà pescando nei numerosi fiumi anche il naso, il vairone, il cavedano, il barbo ... La Slovenia è un paese piccolo, ma pittoresco, perciò rappresenta una destinazione turistica adatta anche a tutta la famiglia. Gli sloveni sono un popolo gentile ed ospitale e il Paese vanta ottimi vini e un’offerta gastronomica molto varia. Visitate la Slovenia – siamo certi che ritornerete sempre volentieri! I fiumi e i laghi sloveni I fiumi del bacino adriatico Pag. 6: Pag. 7: Pag. 8: Pag. 9: Pag. 10: Pag. 11: So~a (Isonzo), Nadi`a (Natisone), Lepenjica Tolminka, Ba~a Idrijca, Trebu{~ica Vipava (Vipacco) Reka (Timavo), Klivnik, Mola Ri`ana (Risano) I fiumi del bacino danubiano � � � � ������� ������� � ������ ���������� � ������� �������� �� ���� ���������� �� � �� �� �� ���� �� ����� ������� ��� ����� ���� �� ������ ������� ����������� ITA L IA � �� �� � ���� � ������� ���������� � ����� ���������� ������ ��� ������ ������� ������� � �������� ������� ��������� ������ �� ��� La popolazione ittica nei fiumi e nei laghi sloveni è eterogenea. Persino alle altitudini maggiori, oltre alla trota sono presenti anche altre specie. Nella fascia temolo e in quelle inferiori, il mondo ittico è rappresentato da cinque a dieci, spesso anche più specie. La densità normale è tra i 200 e i 400 kg ogni ettaro, spesso anche superiore, un dato a conferma che la popolazione ittica viene gestita bene. Nonostante la densità della popolazione ittica, il pesce è spesso molto selettivo. Per ottenere buoni risultati, bisogna essere abili per catturare le varietà della popolazione ittica. Sono di grande aiuto le guide locali. ��� �� La situazione della popolazione ittica � ����� ���� �� �� � ���� �� �� � � � �� �� ��������� ����������� �� ������� ������� �� � ��������� �������� �� ����� � � � �� � � ��� �� � �� ���� � � � � ����� ���� ��� ����� ������� ������ ��� �� � �� �� Pag. 12 e 13:Sava Bohinjka, Bohinjsko jezero (lago di Bohinj), Blejsko jezero (lago di Bled), Radovna Pag.14: Sava Dolinka Pag.15: Tr`i{ka Bistrica, Kokra Pag. 16 e 17:Sava (dalla confluenza dei fiumi Sava Bohinjka e Sava Dolinka fino all’affluenza del fiume Ljubljanica) Pag. 18: Sora (Poljanska Sora, Sel{ka Sora e il fiume Sora unito) �������� � ����� ��� � ��� � ������������� Pag. 19: Unica ��� �������� � ����� Pag. 20: Ljubljanica Pag. 21: Cerkni{ko jezero (lago di Cerknica) ������ Pag. 22: Krka �� ����� ����� � �� ����� Pag. 23: Kolpa ��������� �� � Pag. 24 e 25:Savinja, Dreta, lago [martinsko jezero, lago Slivni{ko jezero � ������ Pag. 26: Me`a � ������� � � � Pag. 27: Drava e lago Ptujsko jezero Pag. 28: Mura (Mur) ������ ����� � ����� ������������ Pag. 29: laghi Bukovni{ko jezero e Gaj{evsko jezero � ��� ������� Pag. 30: laghi di Radehova, di Sv. Trojica e di Pristava � �������� � ������ ��������� ����� ����� � ������ ������ ����� � ����������� ���� �� �������� � ��������� ����� ���������������� ������� ���� ���� ������� ����� ���� ������ ������� � ���� ��� ������ L’organizzazione della pesca slovena nelle acque dolci La Slovenia ha una tradizione lunga più di un secolo nella pesca sportiva in fiumi e laghi. Le basi dell’organizzazione attuale della pesca sportiva sono iniziate negli anni Cinquanta del secolo scorso. Il pesce nelle acque continentali è una risorsa naturale sotto speciale tutela dello Stato, e la pesca nei fiumi e nei laghi è regolamentata dalla Legge sulla pesca nelle acque dolci del 2006. La pesca sotto tutti gli aspetti viene gestita per lo più dai club della pesca (ribi{ke dru`ine = RD). Si tratta di società con poteri speciali, organizzazioni non governative che gestiscono, a nome dello Stato, circa il 94% delle acque slovene. Il restante 6% viene gestito dal pubblico Istituto di pesca della Slovenia (Zavod za ribi{tvo Slovenije = ZZRS). �������������� � ������� � � � � �� �� ��� � ��������� ������ � ����� ������� �� ����������� � ����������� ���� ��������� �������� ������������ � �� � �� ���� �� � � �� � �� � � � ����� �� �� ���������� ������ � �� �� � �� � ����� ������� �������� ����� ������� �� � ������� ������ ������� ������� ������� ������� ��������� ������ ������� ������� ������� ��� ��������� ������� ����� ������ ����� �� � �������� �� ����������� ����� ����� � � � �� ������ � ������� ���� �� �� � � ���� ��������� � �������������� � ��� ����� � ������� ������� �� ���� �� ������ ���������� �������� C�R O�A Z�I A� � � ���������� ������� ������� ������� �� �� � ������� �������� � �� �� ������� �� �� ������� ������� � �� �� ���� �������� ��� ���� ����������� � ��������� ��������� ������ � ���� ���� �� ������� �� ������� ������ �� ������� � ���� ���� ������� � ���������� ������ ������ �� A U ST R IA ��� ������ ������ �������������� ������ � U N G H E R IA �������� � ����� ������� ���������� ���������� � ������� ������ � � � �������������� �������� � Le specie più interessanti per la pesca sportiva nelle acque slovene Le acque interne della Slovenia sono l’habitat piu di 90 specie di pesci. Tra queste 33 sono protette in modo perenne. Circa 20 specie sono, invece, molto ricercate per la pesca sportiva. La trota marmorata (anche adriatica) è l’orgoglio nazionale della pesca slovena. Il suo habitat nel mondo intero è limitato esclusivamente alle acque del bacino fluviale adriatico. È una specie minacciata: la causa principale è l’incrocio con la trota fario, fatto che ha portato, data l’influenza contemporanea di altri fattori negativi (inquinamento delle acque, regolazioni, arginamenti, superamento delle quote di pesca e sim.), allo stato critico della popolazione. Proprio il fiume Isonzo è il caso classico di sinergia di questi effetti. Ma, nello stesso tempo è anche il primo e il miglior esempio di come arrivare ad una soluzione. In vent’anni di lavoro gli esperti ittiologi hanno completamente ripristinato la popolazione della trota marmorata nel corso superiore del fiume So~a (Isonzo) e questi sistemi per risolvere i problemi vengono imitati anche altrove. Bisogna sottolineare che la trota marmorata, con un esemplare catturato di 25 kg, è anche la specie più grande dei salmonidi europei. I pescatori pescano quotidianamente esemplari tra i 40 e 50 cm di lunghezza. Ma sempre più spesso all’amo abboccano anche pesci più grossi. Durante l’attività serale le trote di piccola e media grandezza si possono pescare anche con la mosca secca, sebbene il modo abituale sia la pesca con lo streamer e con la ninfa. L’incrocio tra la trota fario e la trota marmorata normalmente prevale nella maggioranza delle acque del bacino adriatico, dove sono presenti tutt’e due le specie. La loro pigmentazione varia molto secondo l’intensità dell’incrocio e l’habitat. Possono raggiungere lunghezze da record. La trota fario è una specie autoctona, conosciuta in tutto il mondo e presente in tutti i continenti. In Slovenia è frequente nei corsi superiori e medi di torrenti e fiumi in tutto il territorio nazionale, salvo nel nordest. La lunghezza media è di 30 cm. Esemplari più grandi, specie nelle acque carsiche, non sono rari. In molte acque essa condivide l’habitat con la trota iridea, e in alcune zone anche con il salmerino di fonte. Il temolo è una delle specie più apprezzate dai pescatori a mosca europei, essendo la sua popolazione stata decimata nella maggioranza delle acque europee a causa dei cormorani. Nelle zone slovene il temolo è ben rappresentato. E un pesce ideale per la pesca a mosca e si può pescare con successo durante tutta la stagione di pesca. Nelle migliori acque la lunghezza media è di 40 cm circa, ma sono sempre più frequenti i casi di temoli catturati, lunghi 50 e più cm. L’hucho (salmone del Danubio) per la sua posizione nella gerarchia tra i pesci, è sicuramente il più grande tra i salmonidi sloveni. Con il rispettoso peso di 27 kg, con cui è stato registrato, nel 2005, il più grande esemplare, è sicuramente l’oggetto più ambito dai suoi pescatori. La sua popolazione nelle acque slovene è in buono stato. E in molte zone, come ad esempio nel fiume Sava Bohinjka, nel fiume Sava intorno a Lubiana e nel fiume Krka, è addirittura in buonissimo stato. Il naso è la specie più ambita dai pescatori di ciprinidi. È un pesce che vive in branchi e popola i corsi medi dei fiumi sloveni. La pesca con il galleggiante con esche è il modo più diffuso pel la sua cattura, mediamente frutta esemplari tra mezzo chilo e un chilo di peso, talvolta anche fino a due chili. Il vairone è la specie che l’accompagna, e che in alcune acque, specie carsiche, prevale. Si tratta di un pesce che anch’esso vive in branchi e che raggiunge un peso fino ad alcuni chili. I pescatori di ciprinidi lo stimano particolarmente per la sua selettività. Stimato è anche il barbo che è una delle specie ittiche più combattiva. Il miglior periodo per la pesca del barbo sono i mesi estivi. I suoi amatori lo stimano sia per la sua combattività sia per la sua mole; infatti raggiunge anche gli 80 cm di lunghezza e un peso di cinque o più chili. Il cavedano è un vagabondo onnipresente. In branco o individualmente è presente ovunque, dai piccoli ruscelli di montagna fino ai meandri limosi nei corsi di pianura. È il pesce ideale per la pesca sportiva. Si può catturarlo in vari modi e con numerose esche, in tutte le stagioni dell’anno. In Slovenia raggiunge l’invidiabile peso di due/tre chili. Con il cavedano siamo passati dalle acque veloci alle acque più o meno stagnanti. La più ambita specie di questo tipo di acque è la carpa. Il suo habitat sono i numerosi laghi naturali e artificiali, mortizze, bacini di accumulazione, stagni, ma anche i corsi medi e inferiori della maggior parte dei fiumi sloveni. È un pesce sportivo molto amato specie per il suo peso e tra i ciprinidi è al primo posto. Il suo peso medio va dai due ai tre chili. Ma spesso vengono pubblicate notizie su pesci da record di più di dieci chili. Sono sempre più numerose le acque destinate alla pesca delle carpe da trofeo, dove di regola tutti i pesci si rimettono in acqua. In queste acque l’abramide è un pesce frequente. Per lungo tempo trascurato, oggi si sta affermando sempre di più. Sono sempre più numerosi i pescatori che pescano per divertimento, godendo delle abboccate frequenti di questo pesce, i cui esemplari raggiungono anche il peso di uno/due chili. La tinca non è molto frequente e anche il suo peso medio è relativamente basso, ma trai i pescatori di ciprinidi è una specie molto apprezzata. In condizioni favorevoli, come ad esempio nel lago di Cerknica, spesso raggiunge il peso di due, tre chili. Il siluro, il luccio e il lucioperca sono pesci particolarmente ricercati dai pescatori a cui piace lo spinning. Spesso convivono nello stesso habitat, soprattutto in laghi naturali e artificiali. Tra queste tre specie il luccio è il più diffuso, essendo presente anche in numerose acque mosse dei due bacini fluviali, mentre l’habitat del siluro e ancor di più del lucioperca è molto più limitato; infatti esso vive quasi esclusivamente negli ambienti lacustri. Tutte queste specie di pesce raggiungono, nelle acque slovene, un peso relativamente alto: il lucioperca fino a 10 chili, il luccio qualcosa in più, e il siluro arriva anche oltre i 50 chili. Fiumi So~a (Isonzo), Lepenjica, Koritnica, Nadi`a (Natisone) Subito dopo la sorgente del So~a (Isonzo), nell’alta valle Trenta, nel cuore delle Alpi Giulie, nelle pozze verde smeraldo, al crepuscolo serale l’autoctona trota marmorata caccia i moscerini. Sotto il villaggio di So~a le si aggrega il temolo dell’Isonzo, un altro rappresentante dei pesci del bacino dell’Adriatico, altrove molto raro. La loro popolazione è decisamente buona lungo l’intero corso del fiume So~a (Isonzo). Il periodo migliore di pesca è da giugno fino al termine della stagione. In primavera, quando le sue acque possono essere torbide, si può pescare negli affluenti Lepenjica, Koritnica e Nadi`a (Natisone), nei quali le acque nevose transitano più rapidamente. Le rive e le sponde dell’Isonzo sono facilmente accessibili. Il fiume è adatto alla pesca nella maggior parte del suo percorso, solo nelle forre Korita e nel canyon presso il villaggio di Srpenica l’accesso in alcuni punti è impossibile. Il fiume So~a (Isonzo) viene gestito da tre società: · dalla sorgente al ponte di ^ezso~a: Zavod za ribi{tvo Slovenije (ZZRS) · tel.: +386 1 244 34 00, · e-mail: [email protected], · www.zzrs.si, · dal ponte di ^ezso~a fino all’affluenza del torrente Vogr{~ek: Ribi{ka dru`ina (RD) Tolmin · tel.: +386 5 381 17 10, · e-mail: [email protected], · www.ribiska-druzina-tolmin.si, nonché · dall’affluenza del torrente Vogr{~ek fino al confine di Stato: RD So~a · tel.: +386 5 300 58 01, · e-mail: [email protected], · www.ribiska-zveza.si Il Nadi`a (Natisone) lungo tutto il percorso sloveno: RD Tolmin; L’intero percorso del fiume Lepenjica: ZZRS. Fiumi Tolminka e Ba~a Oltre alla trota marmorata le forre di Tolmin (Tolminska korita) rappresentano la curiosità naturale predominante del fiume Tolminka che nei pressi di Tolmin raggiunge l’Isonzo. Le pozze di color verde trasparente sono l’habitat della trota marmorata, e nel corso inferiore, anche del temolo. Il corso superiore del fiume è più difficoltoso, mentre nel suo corso inferiore il fiume è facilmente accessibile. Il fiume Ba~a serpeggia ameno nella lunga valle fino alla confluenza con l’Idrijca. Dalla strada che lo fiancheggia, l’occhio del pescatore gioisce ad ogni curva, cascatina e pozza. Le trote, che qui vivono, sono variopinte, e prevalgono gli ibridi tra la trota marmorata e la trota fario in tutte le sfumature. Nel corso inferiore è ben rappresentato anche il temolo. I due corsi d’acqua vengono gestiti interamente dalla RD Tolmin · tel.: +386 5 381 17 10, · e-mail: [email protected], · www.ribiska-druzina-tolmin.si. Fiumi Idrijca e Trebu{~ica Una delle acque più pescose per i salmonidi e che dà maggiori soddisfazioni in questa parte della Slovenia è senz’altro il fiume Idrijca. Dalla cittadina di Idrija in giù, raggiungibile con molta facilità dalla strada che lo costeggia, l’Idrijca è anche un’acqua estremamente produttiva che per il suo livello d’acqua adeguato piace ai pescatori a mosca durante tutta la stagione di pesca. Vi prevale la trota fario, e oltre ad essa anche gli ibridi e il temolo. La trota marmorata è presente in numero inferiore, ma in compenso gli esemplari sono, per la loro mole, quasi tutti da trofeo. Il fiume Trebu{~ica è un suo affluente nella parte inferiore della valle. Si tratta di un torrente con numerose pozze, adatto particolarmente ai pescatori a cui piace la solitudine. Vi prevale la trota marmorata con presenza di ibridi e temoli. Il fiume Idrijca viene gestito da due società: · dalla sorgente al ponte di cemento a Stopnik: RD Idrija · tel.: +386 5 374 23 76, · e-mail: [email protected], · www.ribiska-druzina-idrija.s5.net, · dal ponte di cemento a Stopnik fino alla confluenza con il So~a (Isonzo): RD Tolmin; Il fiume Trebu{~ica viene gestito interamente dalla RD Tolmin · tel.: +386 5 381 17 10, · e-mail: , [email protected], · www.ribiska-druzina-tolmin.si. Fiume Vipava (Vipacco) Il fiume Vipava è un’acqua carsica produttiva del bacino idrografico adriatico. Esso segna tutta la Valle del Vipava (Vipacco). Nel suo corso superiore e medio sono presenti le trote, compresa la marmorata, i suoi ibridi nonché la fario e l’iridea. Il temolo è raro. Il corso inferiore del fiume è un vero paradiso per la pesca dei ciprinidi, essendo molto ricco di nasi. Nel contempo è molto amato dai pescatori che amano la pesca allo spinning di predatori. È presente anche il lucioperca, ed è buona la popolazione del luccio, ma sempre all’ombra del siluro. Regolarmente vengono annotate catture di siluri da trofeo, tra cui esemplari che superano i 50 chili. Il fiume Vipava è gestito da due società: · dalla sorgente alla diga di Kasovlje: RD Ajdov{~ina · tel.: +386 5 366 39 48, · e-mail: [email protected], · www.rd-ajdovscina.com, · dalla diga di Kasovlje al confine di Stato: RD Ren~e · tel.: +386 41 420 129, +386 31 505 066, · e-mail: [email protected], · www.ribiska-druzina-rence.si. Fiume Reka (Timavo), laghi Klivnik e Mola L’attrazione di fama mondiale, le grotte di S. Canziano ([kocjanske jame), fa parte del sistema del fiume Reka (Timavo), nel punto in cui si inabissa nel sottosuolo carsico. Fino ad Ilirska Bistrica relativamente esiguo, in pianura, rafforzato da affluenti, diventa un corso d’acqua di tutto rispetto, acqua che nel passato faceva funzionare numerose segherie e mulini. Nel suo percorso dal croato Gorski Kotar il fiume Reka (Timavo) è l’habitat dell’autoctona trota marmorata, degli ibridi e della prevalente trota fario. Lungo i suoi affluenti ci sono due laghi artificiali. L’acqua del lago Klivnik è limpida, pulita e relativamente fredda. Oltre alla trota il lucioperca è sicuramente il pesce più interessante. Il bacino di accumulazione Mola è, invece, famoso per le pescate record di carpa e luccio. 10 Il fiume Reka (Timavo) e i bacini di accumulazione Klivnik e Mola sono gestiti dalla RD Bistrica di Ilirska Bistrica · tel.: +386 40 471 712, · e-mail: [email protected], · www.rd-bistrica.com. Fiume Ri`ana (Risano) È corto, ma ricco d’acqua il corso del fiume Ri`ana (Risano), l’unico fiume del Litorale Sloveno che sfocia direttamente nell’Adriatico. Sebbene d’estate a causa della siccità e del prelievo d’acqua il Risano possa a malapena chiamarsi fiume, esso offre meravigliose esperienze ai pescatori a mosca. Questo vale particolarmente all’inizio della primavera, quando l’entroterra è ancora intorpidito e la galoppante primavera costiera invece in rigogliosa fioritura. Le trote, tra cui prevale la trota fario nonché gli onnipresenti ibridi e la sempre più frequente trota marmorata, durante il giorno si cibano della varietà di ninfe nei fondali del fiume. La sera il copioso sciamare degli insetti le invoglia ad uscire dalla profondità, per riempirsi lo stomaco. 11 Il fiume Ri`ana (Risano) viene interamente gestito dalla RD Koper (Capodistria) · tel.: +386 5 653 07 40, +386 31 780 308, · e-mail: [email protected], · www.ribiska-zveza.si. Fiumi Sava Bohinjka e Radovna, Bohinjsko jezero, Blejsko jezero (i laghi di Bohinj e di Bled) Il fiume Sava Bohinjka è un fiume senza sorgente, dato che esce dal lago di Bohinj. È il classico fiume del temolo, con un ottimo fondo ittico favorevole anche per altre specie di pesci. La rappresentatività di tutte le grandezze di temolo è estremamente buona, con l’apice negli esemplari di 50 cm ed oltre. La popolazione della trota fario è più grande di quanto non dicano le catture con prevalenza dell’iridea. Oltre a questo il fiume Sava Bohinjka è ottimo per l’’hucho. È vero che questo non raggiunge grandezze da record, ma il numero dei suoi esemplari è molto alto e si possono catturare con successo anche con la canna a mosca. Il lago di Bohinj è il più grande lago naturale della Slovenia. Il suo pesce principale e il salmerino di lago, quasi sempre pescato in profondità, dalla barca. In determinate zone si può prenderlo anche con la mosca artificiale. La trota fario qui è preda molto rara, essendo pescata da pochi pescatori con la tirlindana. Il cavedano in superficie, la bottatrice in profondità e il persico nelle zone vicino alla riva sono altre specie di pesce interessanti per il pescatore sportivo. Il lago di Bled con il suo isolotto è il principale sito turistico della Gorenjska (Alta Carniola). Tra i pescatori è famoso per i suoi esemplari di carpa da trofeo, con esemplari di oltre 20 chili. Anche il siluro, il luccio e il lucioperca sono pesci che raggiungono dimensioni da record. La pesca è possibile dalla barca, al traino, o dalla riva. 12 Il fiume Sava Bohinjka viene gestito da quattro società: · dal lago di Bohinj fino al ponte stradale sotto Bohinjska Bistrica: RD Bohinj · tel.: +386 31 605 308, · e-mail: [email protected], · www.bohinj.si/rd, · dal ponte stradale sotto Bohinjska Bistrica fino alla diga di Soteska: ZZRS · tel.: +386 1 244 34 00, · e-mail: [email protected], · www.zzrs.si, · dalla diga di Soteska fino alla diga Cajhen: RD Bled · tel.: +386 4 576 63 40, +386 51 308 985, · e-mail: [email protected], · www.ribiska-druzina-bled.si, nonché · dalla diga Cajhen fino alla confluenza con il fiume Sava Dolinka: RD Radovljica · tel.: +386 4 531 21 68, · www.ribiskadruzinaradovljica.si; Il lago di Bohinj viene gestito interamente dalla RD Bohinj; Il lago di Bled viene gestito interamente dalla RD Bled. 13 Fiume Sava Dolinka Il ramo settentrionale del fiume Sava, la Sava Dolinka, nasce nella sorgente Zelenci, nei pressi di Rate~e, vicino al confine italo-sloveno. Dalla sorgente in giù la sua ricchezza d’acqua aumenta gradualmente da un piccolo ruscello fino a diventare fiume presso la città di Jesenice. In tutto il suo corso il fiume Sava Dolinka è decisamente acqua dei salmonidi. Sono omnipresenti la trota fario e la trota iridea. La loro presenza è molto buona, anche le loro dimensioni sono sopra la media. Nel lago artificiale di Moste queste due specie raggiungono dimensioni da trofeo. Il temolo popola la parte inferiore della zona che è facilmente accessibile dalla strada principale ed è facile anche raggiungere la riva del fiume. 14 Il fiume Sava Dolinka viene gestito interamente dalla RD Jesenice · tel.: +386 40 887 124, · e-mail: [email protected], · www.ribiska-zveza.si. Fiumi Tr`i{ka Bistrica e Kokra Le acque dei ripidi declivi delle Caravanche confluiscono nel fiume Tr`i{ka Bistrica, l’affluente sinistro del fiume Sava. Il suo alveo ha un grande dislivello con caratteristiche torrentizie. L’acqua è fredda, ma molto trasparente e di uno specifico colore verdeazzurro. È acqua produttiva, popolata dalla trota fario e dalla trota iridea che raggiungono dimensioni invidiabili. Poco più ad est il fiume Kokra scorre nella valle delle Alpi di Kamnik. È relativamente ben accessibile e pescoso. Solo nei pressi di Kranj, poco prima della confluenza con il fiume Sava scende in un canyon un po’ meno accessibile. Nel suo corso superiore vive la trota fario alla quale fa compagnia la trota iridea. Da Preddvor in giù ospita anche il temolo. 15 Il fiume Tr`i{ka Bistrica viene gestito interamente dalla RD Tr`i~ · tel.: +386 41 636 646, · e-mail: [email protected], · www.rdtrzic.si; Il fiume Kokra viene gestito interamente dalla RD Kranj · tel.: +386 41 653 172, +386 41 653 171, · e-mail: [email protected], [email protected], [email protected], · www.ribiskadruzinakranj.si. Fiume Sava (dalla confluenza dei fiumi Sava Bohinjka e Sava Dolinka fino alla confluenza con il fiume Ljubljanica) 16 Il fiume Sava ha cinque gestori: · dalla confluenza dei fiumi Sava Bohinjka e Sava Dolinka fino all’affluenza di un ruscello sulla sponda sinistra sopra la confluenza con il fiume Tr`i{ka Bistrica: RD Radovljica · tel.: +386 4 531 21 68, · www.ribiskadruzinaradovljica.si, · dall’affluenza di un piccolo ruscello sulla sponda sinistra sopra l’affluenza del fiume Tr`i{ka Bistrica fino alla diga Majdi~ a Kranj: RD Tr`i~ · tel.: +386 41 636 646, · e-mail: [email protected], · www.rdtrzic.si; · dalla diga Majdi~ a Kranj fino alla diga della idrocentrale elettrica di Medvode: RD Kranj · tel.: +386 41 653 172, +386 41 653 171, · e-mail: [email protected], [email protected], [email protected], · www.ribiskadruzinakranj.si, Dalla confluenza dei fiumi Sava Bohinjka e Sava Dolinka in giù, il fiume Sava si discosta alquanto dalle principali arterie di traffico. Il suo corso ricorda i vecchi e buoni tempi che furono. Rive non molto facilmente accessibili, pozze profonde e passaggi quieti con l’affluenza del fiume Tr`i{ka Bistrica fino a Kranj sono a disposizione di chi ammira i luoghi selvaggi. Il pesce non abbonda come nelle zone curate e per questo si tratta di esemplari, tutti nati nel fiume Sava. Questo tratto del fiume continua a dare temoli e trote fario da trofeo, per non menzionare la trota iridea. Sotto Kranj la gola del fiume Sava è sommersa dal lago di accumulazione di Mav~i~e – lago di Trboje. Il cambiamento del biotopo giova al massimo ai ciprinidi. Centinaia di nasi splendono cercando le alge sulle pietre del fondo. E le profondità del lago nascondono anche cavedani e carpe gigantesche. La stessa situazione si ripete nel vicino bacino di accumulazione di Medvode, iI lago di Zbilje. Sotto la diga della centrale idroelettrica di Medvode il fiume Sava riprende parzialmente il vecchio aspetto. Salti, rapide, pozze e zone quiete si alternano. Il naso, il barbo e il cavedano sono le specie principali, ma nel contempo questa è la zona principale dell’hucho (salmone del Danubio). Catture di huchi da trofeo con un metro e oltre di lunghezza vengono registrate tutti gli anni. Qui nel 2005 fu pescato il più grande hucho finora catturato in Slovenia, del peso di 27,4 chili. 17 · dalla diga dell’idrocentrale elettrica di Medvode fino al ponte tra Brod e Tacen: RD Medvode · tel.: +386 51 306 216, +386 1 511 63 38, · e-mail: [email protected], · www.ribiska-zveza.si, · dal ponte tra Brod e Tacen fino alla confluenza con il fiume Ljubljanica: RD Stra`a – Sava · tel.: +386 1 537 58 06, · www.ribiska-zveza.si. Fiume Sora (fiumi Poljanska Sora, Sel{ka Sora e Sora dopo la confluenza dei primi due) Come il fiume Sava, anche il fiume Sora è formato da due rami. Quello settentrionale, la Sel{ka Sora, è un fiume tipico da salmonidi, con la trota fario e la trota iridea. Nel suo corso superiore nella valle di Dav~a ricorda più un ruscello di montagna, per diventare già presso il borgo di @elezniki un fiume di tutto rispetto. Da qui, oltre alla trota in alcune zone è presente anche il temolo. Il ramo meridionale, la Poljanska Sora, sorge sotto lo spartiacque tra il bacino fluviale danubiano e il bacino dell’Adriatico. Non solo la trota fario ma anche il temolo si presenta già nella zona sorgiva. La Poljanska Sora (Poljan{~ica) è in quasi tutto il suo corso un fiume ideale per il temolo, ma qui ha il suo habitat anche l’hucho. Rapide, pozze e travasi sono facilmente accessibili facendo sì che si possa pescare sul corso intero del fiume. È l’acqua ideale per la pesca a mosca, specialmente del temolo. Nel centro di [kofja Loka i due rami del fiume si uniscono. Da qui il fiume Sora presenta caratteristiche sempre più miste. Il naso, il barbo e il cavedano sono sempre più frequenti, mentre i salmonidi diventano sempre più rari. Fino alla confluenza con il fiume Sava resiste solo l’hucho per cui le specie di pesce bianco che vivono in branchi sono facile preda. 18 Il fiume Poljanska Sora (Poljan{~ica) viene gestito da tre società: · dalla sorgente alla segheria Barbna `aga di Hotavlje: RD @iri · tel.: +386 4 519 22 09, +386 41 407 520, · e-mail: [email protected], · www.ribiska-zveza.si, · dalla segheria Barbna `aga di Hotavlje fino al ponte tra le dighe di Log pod Volbenkom: RD Visoko · tel.: +386 4 518 14 10, +386 41 598 999, · e-mail: [email protected], · www.ribiska-zveza.si, · dal ponte tra le dighe di Log pod Volbenkom fino alla confluenza con il fiume Sel{~ica: RD Sora · tel.: +386 4 512 75 20, +386 31 761 020, · e-mail: [email protected], · www.ribiska-zveza.si; Il fiume Sel{ka Sora (Sel{~ica) viene gestito da due società: · dalla sorgente fino all’ex guado dei cavalli: RD @elezniki · tel.: +386 4 514 74 79, · e-mail: [email protected], · www.ribiska-zveza.si, · dall’ex guado dei cavalli fino alla confluenza con il fiume Poljan{~ica: RD Sora; Il fiume Sora viene gestito da due società: · dalla confluenza dei fiumi Poljanska Sora e Sel{ka Sora fino alla diga di Gori~ane: RD Sora e · dalla diga di Gori~ane fino alla confluenza con il fiume Sava: RD Medvode · tel.: +386 51 306 216, +386 1 511 63 38, · e-mail: [email protected], · www.ribiska-zveza.si. Fiume Unica Sul margine meridionale di uno dei polje carsici più belli e meglio conservati, alla confluenza dei fiumi Pivka e Malen{~ica, inizia il suo corso il fiume Unica, già da tempo tra le migliori acque del mondo per la pesca al temolo per gli specialisti della pesca a mosca. l’Unica serpeggia alcune volte come un’anguilla attraverso tutto il polje facendo sì che il suo alveo diventi tre volte più lungo del polje stesso. Qui i pesci hanno condizioni di vita estremamente favorevoli. Dall’autunno fino a tarda primavera ogni tanto sgorgano alla luce del giorno tali quantità di acqua che gli inghiottitoi non riescono a smaltirla in tempo. La maggior parte del polje di Planina in quel periodo rimane sommersa sotto l’acqua anche per un mese. Per questo i pesci hanno una scelta alimentare ancora più vasta del solito. Nell’Unica la trota iridea non c’è. Perciò anche i migliori pescatori a mosca e i conoscitori del fiume devono temporaneamente ammettere la propria impotenza e la supremazia della natura. Ma il fiume, in un’altra occasione, ricambia copiosamente i suoi assidui ammiratori. Nel periodo della mosca di maggio e all’inizio dell’estate, durante la sciamatura di plecotteri e di tricotteri, qui si incontrano pescatori a mosca provenienti da tutto il mondo. È il periodo in cui al risveglio del giorno, sotto i primi raggi del sole, è possibile ingannare un temolo da trofeo. Oppure, al crepuscolo, una variopinta trota fario pure da trofeo. 19 L’Unica viene gestito interamente dallo ZZRS · tel.: +386 1 244 34 00, · e-mail: [email protected], · www.zzrs.si. Fiume Ljubljanica Le acque sotterranee dell’Unica, rinforzate da altri corsi d’acqua, sgorgano in più sorgenti al margine della palude Ljubljansko barje, nei dintorni della cittadina di Vrhnika. Perciò la Ljubljanica già dalla nascita è un fiume forte e ricco d’acqua. Ha un dislivello minimo fino a Lubiana e con la sua profondità media di quattro metri sembra essere un pigro fiume di pianura piuttosto che un ricco corso carsico d’acqua. La superficie verdescura del fiume, circondata da lussureggiante vegetazione, rende possibile una buona pesca soprattutto dal canotto, nella sua profondità nasconde trote, temoli e huchi, varioni, cavedani e lucci. Ogni anno si registrano catture da trofeo. 20 Il fiume Ljubljanica viene gestito da tre società: · dalla sorgente al ponte di Podpe~: RD Vrhnika · tel.: +386 1 750 55 57, · e-mail: [email protected], · www.ribiska-zveza.si, · dal ponte di Podpe~ fino alla chiusa sotto l’Ambro`ev trg di Lubiana e fino alla chiusa sul canale di Gruber, sempre a Lubiana: RD Barje · tel.: +386 1 429 11 15, · e-mail: [email protected], · www.ribiska-zveza.si, · dalla chiusa sotto l’Ambro`ev trg di Lubiana e dalla chiusa sul canale di Gruber, sempre a Lubiana, fino alla confluenza con il fiume Sava: RD Vev~e · tel.: +386 1 549 27 65, · e-mail: [email protected], · www.ribiska-zveza.si. Cerkni{ko jezero (Lago di Cerknica ) Il Cerkni{ko jezero (lago intermittente di Cerknica) è una delle curiosità mondiali del Carso sloveno. Le copiose precipitazioni autunnali riempiono la valle di acqua che in condizioni ideali rimane fino all’inizio dell’estate. Gli inondati prati erbosi non sono solo luogo ideale per la deposizione di uova per il luccio, la tinca, il cavedano, ma sono anche ricche di cibo per i loro piccoli. Con l’arrivo dell’estate l’acqua rientra nell’alveo, e con essa anche i pesci, che essendo numerosissimi rendono la pesca decisamente molto buona. Il principale pesce sportivo è il luccio, che per la caratteristica intermittente del lago non raggiunge dimensioni eccezionali, ma il suo alto numero garantisce un’ottima pesca. Le tinche e i cavedani qui raggiungono dimensioni da trofeo, lo stesso le carpe. Non è raro pescare una carpa di dieci o più chili. 21 Il lago di Cerknica viene gestito da: · Zavod za ribi{tvo Slovenije (ZZRS) · tel.: +386 1 244 34 00, · e-mail: [email protected], · www.zzrs.si in · RD Cerknica · tel.: +386 41 345 168, · e-mail: [email protected], · www.ribiska-zveza.si. Fiume Krka Il bel fiume carsico Krka è famoso soprattutto per le numerose cascate naturali, attraverso le quali l’acqua precipita nelle limpide pozze. È più bello in primavera, quando il fresco verde della vegetazione lungo le sue sponde accentua il caratteristico color verde delle sue pozze. È l’unico fiume sloveno, sul quale su appena 93 km si susseguono tutte le specie ittiche. Dalla sorgente a valle c’è un ottima zona di salmonidi con la trota fario e l’iridea. Presso Zagradec si aggiungono il temolo e l’hucho e specie bianche come il pigo, il naso e il cavedano presenti per 93 km, fino alla sua confluenza con il fiume Sava. Sotto Novo mesto ci sono ottimi posti per la pesca al luccio, al siluro e all’aspio. 22 Il fiume Krka viene gestito da quattro società: · dalla sorgente fino alla diga della centrale idroelettrica di Zagradec: ZZRS · tel.: +386 1 244 34 00, · e-mail: [email protected], · www.zzrs.si, · dalla diga della centrale idroelettrica di Zagradec fino al ponte di Mr{e~a vas: RD Novo mesto · tel.: +386 7 337 38 88, +386 40 960 040, · e-mail: [email protected], · www.rdnovomesto.si, · dal ponte di Mr{e~a vas fino alla confluenza con il torrente Su{ica: RD Kostanjevica · tel.: +386 7 498 62 60, +386 31 656 167, · e-mail: [email protected], · www.ribiska-zveza.si ter · dalla confluenza con il torrente Su{ica fino alla confluenza con la Sava: RD Bre`ice · tel.: +386 7 496 56 65, +386 41 671 365, · e-mail: [email protected], · www.ribiska-druzina-brezice.si. Fiume Kolpa Il fiume Kolpa e la sua valle hanno evitato, per un vero miracolo, il destino della maggioranza dei fiumi europei. Anche oggi continua a scorrere indisturbato, come se vivesse fuori dal mondo e in un’altra epoca. Nella tranquilla valle del fiume Kolpa le trote fario con punti rossi, come sempre, continuano a cacciare gli insetti. Dietro una pietra nel mezzo di rivoli la pinna caudale color arancio tradisce un temolo che riposa. Assieme all’hucho tutt’e tre le specie vivono nella parte superiore del fiume, tra i villaggi di Osilnica e di Fara. Dalla confluenza del fiume Kupica sulla sponda croata in giù sono presenti il barbo, il cavedano, il pigo e il naso. La fascia del temolo arriva fino a Dol. Da Metlika in giù i salmonidi non ci sono più, ma sono sempre più frequenti il luccio e il siluro. 23 La sponda sinistra del fiume Kolpa (la sponda destra è in Croazia) viene gestita da quattro società: · dalla confluenza con il fiume ^abranka fino alla diga di Slavski Laz: RD Ko~evje · tel.: +386 41 921 440, · e-mail: [email protected], [email protected], · www.rd-kocevje.si, · dalla diga di Slavski Laz fino alla diga di Dol pri Starem trgu: ZZRS · tel.: +386 1 244 34 00, · e-mail: [email protected], · www.zzrs.si, · dalla diga di Dol pri Starem trgu fino alla diga di Krasinec: RD ^rnomelj · tel.: +386 7 305 10 22, +386 51 614 636, · e-mail: [email protected], · www.rdcrnomelj.si ter · dalla diga di Krasinec fino al confine di Stato: RD Metlika · tel.: +386 31 561 718, +386 40 643 634, · e-mail: [email protected], · www.rdmetlika.si. I fiumi Savinja e Dreta, i laghi [martinsko jezero, Slivni{ko jezero Fiume Savinja Con la cascata Rinka che fa un salto di 90 metri sulle rocce, nell’alta valle Logarska dolina nasce il fiume Savinja. Più della metà del suo corso, lungo 95 km, è popolato dalle specie più interessanti per un pescatore a mosca: la trota fario e il temolo, ai quali da Ljubno fanno compagnia anche la trota iridea e l’hucho. Per un pescatore a mosca il fiume Savinja è più bello nella sua valle superiore Zgornja Savinjska dolina dove in primavera verso la metà di maggio, scarica le acque nevose. Nella seconda metà del mese è già una vera goduria per la pesca alla mosca secca. Il pesce non è selettivo e la pesca continua con successo anche nel mese di giugno. Con i mesi caldi il livello d’acqua diminuisce e i pesci diventano sempre più selettivi. In questo periodo la pesca alla mosca secca è limitata alle ore mattutine e serali, mentre per la pesca con la ninfa non ci sono problemi. 24 Il fiume Dreta è un ameno e tranquillo fiume subalpino. I pescatori a mosca prestano la più grande attenzione alla trota fario, alla trota iridea e al temolo. Si tratta di un’acqua facilmente accessibile e molto adatta alla pesca. Nel bacino del fiume Savinja ci sono numerosi laghi di accumulazione di varie dimensioni, destinati soprattutto alla pesca sportiva di ciprinidi. Il modo più diffuso è la pesca con il galleggiante oppure la pesca a fondo. Ma anche i pescatori che praticano lo spinning, possono vantarsi di aver pescato, nel lago [martinsko jezero presso Celje e nel lago Slivni{ko jezero leggermente più ad est, nei pressi di [entjur, siluri, lucci o lucioperche da trofeo. Il fiume Savinja viene gestito da cinque società: · dalla sorgente alla diga di Kolenc di Gru{ovlje: RD Ljubno · tel.: +386 3 584 13 58, +386 41 793 592, · e-mail: [email protected], · www.rd-ljubno.si, · dalla diga di Kolenc di Gru{ovlje fino al ponte di Letu{: RD Mozirje · tel.: +386 31 500 710, · e-mail: [email protected], · www.ribiska-zveza.si, · dal ponte di Letu{ fino al ponte di Petrov~e: RD [empeter · tel.: +386 3 705 90 86, +386 41 402 453, · e-mail: [email protected], · www.rd-sempeter.si, · dal ponte di Petrov~e fino al viadotto di Tremerje: RD Celje · tel.: +386 3 492 76 40, +386 31 311 709, · e-mail: [email protected], · www.ribiskadruzina-celje.si ter 25 · dal viadotto di Tremerje fino al ponte stradale di Zidani most: RD La{ko · tel.: +386 3 734 51 11, · e-mail: [email protected], · www. ribiska-zveza.si. Il fiume Dreta viene gestito interamente dalla RD Mozirje; Il lago [martinsko jezero viene gestito interamente dalla RD Celje; Il lago Slivni{ko jezero viene gestito interamente dalla RD Voglajna · tel.: +386 31 354 903, · e-mail: [email protected], · www. ribiska-zveza.si. Fiume Me`a Dal cuore delle Alpi di Kamnik, dalla parte della Carinzia slovena,sgorga il fiume Me`a. Il suo corso lungo poco più di 40 km è interamente popolato dalla trota fario. Ogni anno vengono catturati alcuni esemplari da trofeo che pesano anche diversi chili. Da Me`ica in giù c’è anche il temolo, che, però, è raro. E nella parte inferiore del fiume, a pochi chilometri dalla confluenza con la Drava, risalgono numerosi pesci, come il cavedano, il barbo e il naso. Le loro dimensioni sono assai superiori alla media per queste specie. In questa zona il fiume Me`a riceve anche il fiume Mislinja che è una buona acqua per la trota lungo tutto il suo corso. Da Slovenj Gradec in giù esso ospita anche il temolo. 26 Il fiume Me`a viene gestito interamente dalla Koro{ka ribi{ka dru`ina · tel.: +386 2 878 00 93, +386 41 676 215, +386 41 757 127, · e-mail: [email protected], [email protected], · www.ribiska-zveza.si. Fiume Drava e il Ptujsko jezero (lago di Ptuj) Quando la Drava dall’Austria entra in Slovenia, è già un grande fiume. Purtroppo il suo corso nel territorio sloveno, lungo 143 km, è imprigionato dalle dighe delle numerose centrali idroelettriche. A questa situazione si adegua anche la situazione ittica. Prevalgono specie di pesce bianco, che vivono in branchi, dal naso, vairone e cavedano al barbo, abramide nel suo corso inferiore. La Drava Vecchia sotto Maribor è ottima per il naso, ugualmente il lago di Ptuj. Negli altri laghi il pesce più ambito è il luccio, il lucioperca, il siluro e, ovviamente, la carpa. Tutte queste specie raggiungono dimensioni da trofeo. 27 Il fiume Drava viene gestito da cinque società: · dal confine di Stato fino alla diga della centrale idroelettrica di Vuzenica: Koro{ka RD · tel.: +386 2 878 00 93, +386 41 676 215, +386 41 757 127, · e-mail: [email protected], [email protected], · www.ribiska-zveza.si., · dalla diga della centrale idroelettrica di Vuzenica fino alla diga della centrale idroelettrica di O`balt: RD Radlje · tel.: +386 2 888 06 06, · e-mail: [email protected], · www.ribiska-zveza.si, · dalla diga della centrale idroelettrica di O`balt fino alla diga della centrale idroelettrica Mariborski otok: RD Ru{e · tel.: +386 2 661 91 81, +386 41 650 604, · e-mail: [email protected], · www.ribiska-zveza.si, · dalla diga della centrale idroelettrica Mariborski fino all’ex traghetto di [martno tra Dvorjane e Star{e: RD Maribor · tel.: +386 2 471 43 28, · e-mail: [email protected], · www.ribiska-zveza.si ter · dall’ex traghetto di [martno tra Dvorjane e Star{e fino al confine di Stato presso Zavr~: RD Ptuj · tel.: +386 2 746 22 81, +386 41 748 277, · e-mail: [email protected], · www.ribiska-zveza.si; Il lago di Ptuj viene gestito interamente dalla RD Ptuj. Fiume Mura (Mur) Un po’ decentrato, il fiume Mura (Mur) con il suo corso superiore, nella Slovenia nordorientale, rappresenta il confine con l’Austria, e nella sua parte inferiore con la Croazia. Per la sua corrente veloce, la sua frazione slovena di 91 km non è in sintonia con la pigra tranquillità del limite della piana pannonica. Per essa sono caratteristiche le mortizze nelle quali si è preservata una fauna ittica particolare, come ad esempio l’Umbra crameri. Nelle mortizze e nei rami oltre alla tinca, al carassio, alla carpa, all’abramide Ii pescatori di ciprinidi pescano anche il persico, il luccio e il siluro, mentre la corrente centrale del fiume Mura ospita il barbo, il naso, il cavedano, la vimba, l’aspio e alcune altre specie di pesce bianco. 28 Il fiume Mura (Mur) viene gestito da cinque società: · dal confine di Stato fino al ponte di Trate: RD Mura Paloma · tel.: +386 2 645 60 66, +386 40 994 982, · e-mail: [email protected], · www.ribiska-zveza.si, · dal ponte di Trate fino al traghetto Krog – Vu~ja vas: RD Radgona · tel.: +386 2 561 14 43, +386 2 562 49 20, +386 31 359 844, · e-mail: [email protected], · www.ribiska-zveza.si, · dal traghetto Krog – Vu~ja fino all’ex traghetto presso Gibina: RD Murska Sobota (sulla sponda sinistra) · tel.: +386 2 531 15 33, +386 41 649 894, · e-mail: [email protected], · www.ribiska-zveza.si e RD Ljutomer (sulla sponda destra) · tel.: +386 2 584 86 51, +386 41 730 090, · e-mail: [email protected], · www.ribiska-zveza.si, · dall’ex traghetto presso Gibina fino al confine di Stato: RD Lendava · tel.: +386 5 996 02 24, · e-mail: [email protected], · www.rd-lendava.com. I laghi Bukovni{ko jezero e Gaj{evsko jezero Il lago Bukovni{ko jezero è un piccolo lago artificiale di appena 7 ettari, sito nei pressi del villaggio di Bukovnica nel Gori~ko, nel Prekmurje, creato per impedire le inondazioni del fiume Ledava. La carpa è presente, ma i pescatori pescano per lo più l’abramide. Oltre a questi nel lago vivono anche l’amur, il luccio e il lucioperca. È pressappoco così anche per il lago Gaj{evsko jezero (77 ha), nato dall’arginamento del fiume [~avnica. In parte si è ottimamente fuso con l’ambiente naturale, nel quale hanno trovato il loro habitat numerosi animali. Nel lago vivono la carpa, l’amur, l’abramide, il lucioperca, il luccio e il siluro. 29 Il lago Bukovnik viene gestito interamente dalla RD Lendava · tel.: +386 5 996 02 24, · e-mail: [email protected], · www.rd-lendava.com; Il lago Gaj{evsko jezero viene gestito interamente dalla RD Ljutomer · tel.: +386 2 584 86 51, +386 41 730 090, · e-mail: [email protected], · www.ribiska-zveza.si. I laghi di Radehova, di Sveta Trojica e Pristava Tramite le bonifiche, la regolazione e le misure anti inondazioni quasi un mezzo secolo fa’ lungo il fiume Pesnica sono stati sistemati alcuni bacini di ritenuta, divenuti presto famosi per l’ottima pesca. I laghi sono grandi da 28 e 44 ha e sono distanti appena qualche chilometro l’uno dall’altro. Sono popolati da ciprinidi. La specie principale, oltre alla tinca è ovviamente la carpa che qui raggiunge dimensioni da record. Non sono rari i casi di carpe pescate con 15, 20 e più chili di peso. Sono stati registrati anche esemplari di luccio e di siluro da record. 30 Il lago di Radehova viene gestito interamente dalla RD Pesnica · e-mail: [email protected], · www.ribiska-zveza.si; Il lago di Sveta Trojica (Troji{ko jezero) viene gestito interamente dalla RD Pesnica; Il lago Pristava viene gestito interamente dalla Zveza ribi{kih dru`in (ZRD) Maribor · tel.: +386 41 697 139, +386 41 611 919, · e-mail: [email protected], · www.zveza-rd-maribor.si/mb. Terme La{ko Le Terme di La{ko sorgono nel cuore della Slovenia e sono perciò il punto di partenza ideale per le gite in tutto il Paese. Il moderno centro di turismo termale, con programmi e servizi per la salute e il benessere, offre: Alloggio · Hotel Zdravili{~e La{ko **** camere adatte anche alle persone con difficoltà di movimento · Hotel Hum*** Centro di benessere · Piscine coperte e aperte con acqua termale · Centro delle saune con oltre 500 m² di superficie · Centro della salute e della bellezza con saloni di cosmetica, pedicure e massaggi, nonché ambienti per bagni romantici · Centro fitness Centro affari e conferenze Centro diagnostico Novità nel 2008 · febbraio 2008 – Centro termale: 2.200 m² di superfici acquatiche e centro saune, · agosto 2008 – Wellness hotel: 180 posti letto e centro benessere I dintorni invitano: a fare passeggiate e gite, a seguire manifestazioni culturali, sportive e gastronomiche, a pescare nel fiume Savinja, nel ruscello Gra~nica nonché nello stagno Marof. The project is co-financed by EU Il complesso alberghiero sorge in mezzo ad un parco vicino al fiume Savinja, ricco di specie ittiche come naso, vairone, cavedano, barbo, breme, scardola, alborella, luccio e lucioperca. Sulla sponda del fiume è sistemata una postazione per le gare con 60 posti, accessibili anche per gli handicappati. Zdravili{~e La{ko d.d. - Terme La{ko Zdravili{ka cesta 4, SI - 3270 La{ko tel.: +386 3 7345 111 fax: +386 3 7345 298 e-mail: [email protected] www.zdravilisce-lasko.si 31 Hotel Jezero Alpinum hoteli d.o.o. Rib~ev Laz 51, SI - 4265 Bohinjsko jezero tel.: +386 4 572 91 00 fax: +386 4 572 90 39 e-mail: [email protected] www.bohinj.si/alpinum/jezero L’hotel Jezero è un albergo moderno e sorge direttamente sul lago. L’albergo dispone di 63 camere e tre appartamenti. Tutte le camere sono dotate di telefono diretto, TV via cavo, mini bar, cassaforte e asciugacapelli, e la gran parte anche di balcone corredato di sedie. Sono a disposizione degli ospiti inoltre: il ristorante dell’albergo, chiamato Vrtovin, con terrazza, il ristorante à la carte Zlatov~ica, un aperitiv bar, una sala conferenze, un angolo internet, una piscina coperta con giardino, fitness, saune, solarium, massaggi, mini golf, deposito sci, parcheggio. 32 Hotel Kristal Kristal Bohinj d.o.o. Rib~ev Laz 4a SI - 4265 Bohinjsko jezero tel.: +386 4 577 82 00 fax: +386 4 577 82 50 e-mail: [email protected] www.hotel-kristal-slovenia.com L’albergo familiare Kristal sorge in un ambiente tranquillo ai margini di una foresta, distante soli 400 m dal lago di Bohinj. L’albergo dispone di 30 confortevoli camere e due ristoranti, dove oltre ai servizi di pensione vi propongono ottimi piatti su ordinazione nonché una vasta selezione di vini di prestigio. Sono a disposizione degli ospiti: aperitiv bar con camino, terrazza estiva, mini wellness (sauna, massaggi). L’arte della seduzione. Il fiume Isonzo (So~a). Il fiume color smeraldo, quello che a volte nasconde timidamente tutto e un momento dopo, impetuoso, ci svela tutto e ci toglie il fiato. Il fiume Isonzo (So~a), da bisbetica indomata si intaglia sempre di nuovo in questo bellissimo Una vacanza a casa di amici. pezzetto del mondo, al quale dona il nome e la vita. Un mare di sapori. Hotel Hvala • Ci troverete nella parte occidentale della Slovenia, a Kobarid, cittadina con clima mediterraneo, nella parte centrale della valle dell’Isonzo (So~a), e con le33Alpi Giulie sullo sfondo. L’albergo**** a conduzione familiare offre 31 camere con 61 posti letto, il ristorante Topli val, un deposito per l’attrezzatura da pesca, un essiccatoio, la sauna, il deposito biciclette, noleggio bici, rent-a-car, vendita di mosche per la pesca e permessi di pesca, e servizio informazioni. Ristorante Topli Val • Cucina naturale, sana e saporita è la nostra passione dal 1976. Le ottime giornate passate sui fiumi, continuano da noi con i piaceri del palato, garantiti dai nostri maestri del sapore. Che siano preparati sulla base dei semplici piatti locali o delle specialità del mare, vi indurranno sempre in tentazione, con uno solo scopo: che il sorriso sia il puntino sulla “i” dopo una meravigliosa giornata. La valle dell’Isonzo (So~a) e suoi fiumi cristallini • I fiumi Isonzo, Idrijca, Ba~a e Tolminka, vi richiameranno nel loro abbraccio. Ognuno di loro è diverso e singolare. Ma in tutti troverete spazio per i vostri sogni. Entrate e cercate di conoscerli. Hotel Hvala, Trg Svobode 1, SI - 5222 Kobarid, Slovenia.,Tel: +386 5 389 93 00, fax: +386 5 388 53 22, e-mail: [email protected], www.hotelhvala.si 34 Ribi{ka zveza Slovenije (Federazione Slovena della Pesca) Tržaška cesta 134, SI - 1000 Ljubljana Tel.: +386 1 256 12 94 Fax: +386 1 256 12 95 E-mail: [email protected] www.ribiska-zveza.si Slovenska turisti~na organizacija (Ente Sloveno per il Turismo) Dunajska cesta 156, SI - 1000 Ljubljana Tel.: +386 1 589 18 40 Fax: +386 1 589 18 41 E-mail: [email protected] www.slovenia.info Edito da: Ente sloveno per il turismo in collaborazione con la Federazione Slovena della Pesca · Redattori: Borut Jer{e, Lu~ka Leti~ · Design e impaginazione: Sne`ana Madi} Le{nik · Testi: Jo`e Ocvirk · Fotografie: Arhiv STO (Bobo, A. Fev`er, B. Kladnik, J. Skok), Arhiv Glasila Ribi~, Andrej Jarni, Borut Perko, Branko Konc, Ciril Mlinar, Danilo Hojnik, David Babi~, Drago Klepac, Du{an [tih, Gregor Kri`nik, Igor Holy, Jernej Vrta~nik, Jo`e Ocvirk, Kri{tof Isteni~, Luka Drakskobler, Luka Hojnik, Marjan Munda, Marko Kora~in, Matev` Lenar~i~, Nenad Radovan, Peter Vali~, Radivoj [avli, Sne`ana Madi} Le{nik · Traduzione: Katarina Baj`elj @vokelj · Stampato da: Schwarz d.o.o. · Tiratura: 13.000
