Dolomiti News

Dolomiti News
11 e 12 agosto - 11th and 12th August
Previsioni del tempo - Weather forecast
La news del giorno - Daily news
"LA RAMPAGADA" - S. Antonio di Mavignola, sabato 11 agosto
11.08.2012
(+E")#"(",$(1:Q:D
I+##'.+
?"/$,'EE'"
8$,+
!"##$
8$,$."("(*"-"(.%A"6")"
?"-"(.%A"6")"(-".()A'6%**"
5'(.%&'(-%/%6'F",/'
?"-"("(*+,@'+6/$.#$
.%A"6")"
!%&'()*+,)$(-".(+/*'$
)-0'+,'#$
12.08.2012
1B34
C')E"2#"'"*$';CP9>
5$&"6$(9(C!C
F)##,/)
9B::(/
;
<B=
1:1J>J(/&
I+##'.+
%"&"'"'()*+,)-.$/#$
/01"-"2"
B:34
5$&"6$(9(C8C
%".$*,EE,"
92::(/
;
B$*)
9D::(/
;
77=
1:1H>1(/&
2<=
1:12><(/&
?"/$,'EE'"
B$*$/"'&"/',//"&0$'1$-)#0*$
1234
"LA RAMPAGADA" - S. Antonio di Mavignola, Saturday 11th August
5$&"6$(7(8
35th
edition of “La Rampagada”, running race of 5 and 14,065 km open to everybody
At99::(/
1!"##$
pm children race and at 5 pm amateur adult race in S. Antonio square; at 7 pm
;
country
festival
Info<1=
and details: + 39 0465 507700 e www.mavignola.it
1:1<><(/&
8$,+
%"&"'"'()*+,)-.$/#$
/01"-"2"
!"##$
%"&"'"'()*+,)-.$/#$
/01"-"2"
3C56
3456
7$8"-$'>'B
7$8"-$'9'1)*,)8,-$
Alla scoperta di ... - Discover...
3356
9456
Danza Macabra - Pensa la fine
7$8"-$'D'BG
7$8"-$'4'B
Pinzolo, lunedì 13 agosto 2012
!%&'()*+,)$(-".(+/*'$
::>;'.
)-0'+,'#$
<
?"-"("(*+,@'+6/$.#$
:A;;'.
.%A"6")"
<
AC?
3;3A@3'.8
1134
>A?
3;3>@A'.8
B234
5$&"6$(7(88G
5$&"6$(H(88C
99D:(/
F)##,/)
;
J:=
1:1<>9(/&
6%.$5L
%"&"'"'()*+,)-.$/#$
19
+E")#"
/01"-"2"
3:56
*'"EE'+(MD;1:(//N
7$8"-$'9'1)*,)8,-$
Danza
Macabra
?"-"("(*+,@'+6/$.#$
?"-"("(*+,@'+6/$.#$
:=>;'.
:4;;'.
.%A"6")"(*$,()#,+#'F'-+@'".'
.%A"6")"
<
<
/$5'";+6#$
4:?
=>? storica
Suggestiva
rievocazione
3;3D@='.8
3;3>@A'.8
1J34
sulla facciata della1234
chiesa di San
9<::(/
%".$*,EE,"
;
DJ=
1:12>B(/&
/+,#$5L
%"&"'/01"-"2"'&"/'21,-0(("
17
+E")#"
7,'/08,'&0.0-,J"*.,
9A56
)$,$."
Pensa7$8"-$'4'B
la fine
19(O(BD34
1D(O(9134
:D;;'.
D;>;'. 2012
Pinzolo,
Monday 13th August
<
<
del famoso affresco di Simone Baschenis "Danza Macabra", che campeggia
Vigilio a Pinzolo.
La compagnia teatrale
locale "Filò da la Val Rendena" interpreta il celebre dipinto che rappresenta la morte
5$&"6$(7(88G
5$&"6$(B(C!C
come una danza, la quale trascina nel suo ballo ogni sorta di persona senza alcuna distinzione: dal papa al
9HD:(/
92::(/
B$*)
!"##$
fraticello,
dall'imperatore
al fanciullo, dalla gentildonna alla monaca, tutti sono uguali di fronte alla morte.
;
;
La rappresentazione inizia all'imbrunire, quando decine di figuranti in costume ritornano ad animare le vie
27=
HH=
di Pinzolo e si esibiscono
in un affascinante spettacolo di scene sacre e profane nel piazzale della chiesa di
1:17>H(/&
1:1D>H(/&
San Vigilio.
Programma:
/$,-"6$5L
E'"A$5L
Ore
%"&"'"'()*+,)-.$/#$
B$*$/"'"'("&"'/01"-"2"
1D 18.00 - Anteprima
12 in piazza Carera
+E")#"
/01"-"2"
Ore
20.30 - Corteo+E")#"
da piazza Carera
Ore 21.15 - Spettacolo nel piazzale della chiesa di San Vigilio
In
caso di maltempo3=56
la rappresentazione sarà posticipata al giorno successivo
9356
)$,$."
7$8"-$'D'BBG
12(O(9134
:A;;'.
<
*"-"(.%A"6")"
7$8"-$'9'I
B:(O(9B34
:4>;'.
<
A$.$,5L
)+&+#"
5"/$.'-+
6%.$5L
Theatrical
to the famous
A3? performance dedicated
>=?
4>? fresco by Simone
=>?Baschenis “Danza Macabra” on the facade of the church of S. Vigilio in Pinzolo.
1H
1<
1J
B:
3;34@:'.8
3;3>@9'.8
3;3D@4'.8
3;34@;'.8
The acting
da la Val Rendena”
plays this work, where
+E")#" company “Filò
+E")#"
+E")#"
+E")#" Death is seen as a Dance that brings with it all people without any distinction.
Programme:
At 6 pm - Preview in Carera square
.$*&"-$7K
E,"1$7K
1$/$*7K
At 8.30.)*#$7K
pm - Parade from
Carera square
*"-"(.%A"6")"
)$,$."
)$,$."
3D
3>
34Vigilio church )$,$."
3=
At 9.15)E"2#"
pm - Performance)E"2#"
in the square of San
)E"2#"
)E"2#"
1H(O(9134
1D(O(B<34
12(O(9134
1H(O(9934
In case of bad weather the event will be postpone the day after
("&"'/01"-"2"
("&"'/01"-"2"
("&"'/01"-"2"
(,"EE,)'M9<>..N
3D'L'9C56
3>'L':356
3>'L'9456
34'L'9456
?+E'.+(B(5'(B
Festival d’Alta Quota “Mistero dei Monti - Madre
Montagna”
>-"/
@&".
B<34
5$&"6$(D(G8G
Sabato 11 a S. Antonio di Mavignola prende il via la 35°
edizione de “La Rampagada”, gara podistica aperta a tutti
di 5 o 14,065 km (1/3 di maratona).
Inizio gara bambini alle ore 13.00 e inizio gara
amatoriale adulti alle ore 17.00 in piazzetta S. Antonio.
Seguirà, alle ore 19.00, festa campestre al tendone
presso il piazzale della foresteria PNAB.
Info e dettagli: 0465 507700 e www.mavignola.it
2)8)#"
3A
)E"2#"
2$*$/"
3>'L'9A56
7".$/,&)
-0/$7K
.)*#$7K
2$*$/"
GIOVEDI’
16 agosto2$*$/"
2$*$/"
3C
9;
93
MARTEDI’
14 agosto
)E"2#"
)E"2#"
)E"2#"
alla Sala Rainalter ore 18.00. LIBRI: ALIMENTAZIONE di Gigliola Braga
Presenta Marika Terraneo direttore RTTR. Promosso dal Comitato 1550
3:'L':356
3='L'::56
al PalaCampiglio 3>'L'::56
ore 21.00. CINEMA:
Trentofilmfestival “SISTER” di Ursula Meier
Ingresso libero
all’Apt Madonna di Campiglio ore 9.00. ITINERARI IN NATURA: SORGENTE
Escursione seguendo un percorso d’acqua con il giornalista Roberto Mantovani.
%)E,/)'9'7,'9
www.campigliodolomiti.it/eventi/dettaglio/mistero_dei_monti_festival_dalta_quota,634.html
Dolomiti News
Manifestazioni / Events
Dal 30 luglio al 31 agosto - From 31st July to 31st August
Madonna di Campiglio/S. Antonio di Mavignola/Pinzolo: “Vacanze in salute”: risveglio muscolare, tonificazione, step, nordic walking, ginnastica dolce,
giochi per bambini, aerobica e gag. Attività gratuite senza iscrizione. Info c/o Apt
Open air exercises with instructors. Info at the Tourist Board
Dall’1 al 31 agosto - From 1st to 31st August
Ragoli: mostra di pittura e artigianato “Il punto sull’arte” di e con le Sorelle Gueret c/o punto di lettura. Orario: Lun e giov 14.30-18.30, merc
10.00-12.00 / Painting and handicraft exhibition. Monday and Thursday 2.30-6.30 pm, Wednesday 10 am-12 pm
Dal 3 agosto al 16 settembre - From 3rd August to 16th September
Carisolo: mostra “VetroCenacolo” del maestro Silvano Signoretto c/o chiesa S. Stefano, riproduzione in vetro dell'affresco dell'Ultima cena dei Baschenis.
Apertura: 10.00-11.00 e 15.00-17.30. Chiuso domenica mattina e lunedì mattina
“VetroCenacolo” glass exhibition in S. Stefano church, 10-11 am / 3-5.30 pm. Closed on Sunday morning and Monday morning
Dal 4 al 27 agosto - From 4th to 27th August
Madonna di Campiglio: FESTIVAL D’ALTA QUOTA MISTERO DEI MONTI - MADRE MONTAGNA. Proiezione in quota KURORT ALPINO. RACCONTI,
PAESAGGI E VEDUTE c/o Capanna Hofer. Tutti i giorni dalle 11 alle 17. A cura di Roberta Bonazza e Luciano Stoffella. Per festeggiare il decennale del
Festival si ripropongono i volti e le voci che raccontano la storia di un territorio.
Screening of the video “KURORT ALPINO. RACCONTI, PAESAGGI E VEDUTE” at Capanna Hofer, 11 am-5 pm
Dal 6 al 12 agosto - From 6th to 12th August
Carisolo: torneo di tennis c/o palazzetto dello sport ore 9.00. Info e iscrizioni c/o Pro Loco Carisolo o 3496683716 (Claudia)
Tennis tournament at the sport arena at 9 am
Dal 6 al 21 agosto - From 6th to 21st August
Caderzone Terme: concorso fotografico “Click sulla festa dell'agricoltura” c/o ufficio turistico Caderzone Terme. Dal 6 al 10 agosto: consegna foto;
dall'11 al 20 agosto esposizione e votazione foto presso l'ufficio turistico; martedì 21 agosto ore 21.00 premiazione presso il palazzo Lodron Bertelli
Photo contest about the Agriculture festival
Dall’11 al 14 agosto - From 11th to 14th August
Vigo Rendena: mostra L'ARTE NEL LEGNO di Ferruccio Bonapace c/o piano terra Municipio
Orari: sabato 11 dalle 15.00 alle 22.00; domenica 12 dalle 10.00 alle 22.00; lunedì 13 dalle 20.00 alle 22.00; martedì 14 dalle 20.00 alle 22.00
Exhibiton on wood by Ferruccio Bonapace at the town hall. Saturday 3-10pm; Sunday 10 am-10 pm; Monday 8-10 pm; Tuesday 8-10 pm
Dall’11 al 14 agosto - From 11th to 14th August
Vigo Rendena: mostra “I quadri e le opere di Giuliano Lunelli”, vincitore del concorso "opera d'arte del nuovo municipio di Vigo"
Orari: sabato 11 dalle 15.00 alle 22.00; domenica 12 dalle 10.00 alle 22.00; lunedì 13 dalle 20.00 alle 22.00; martedì 14 dalle 20.00 alle 22.00
Painting exhibiton by Giuliano Lunelli at the town hall. Saturday 3-10pm; Sunday 10 am-10 pm; Monday 8-10 pm; Tuesday 8-10 pm
Dall’11 al 18 agosto - From 11th to 18th August
Carisolo: mostra fotografica “L’arte di fotografare”, espone Associazione Fotoclub F11 c/o sala sociale municipio. Orario: 16.00 – 18.30 / 20.00 –
22.00. Venerdì 17 anche 10.00-12.00
Photo exhibition at the room of the town hall. Opening hours: 4-6.30 pm / 8-10 pm. On Friday 17th also 10 am -12 pm
Sabato 11 - Saturday 11th
Madonna di Campiglio: possibilità di assistere gratuitamente c/o Malga Montagnoli alla mungitura ore 15.00-16.00 circa. Info e prenotazione: 0465
443355 / Milking at Malga Montagnoli, 3-4 pm
Madonna di Campiglio: proiezione film “Marylin” c/o PalaCampiglio ore 21.30 / Movie at PalaCampiglio at 9.30 pm
Madonna di Campiglio: degustazione gratuita “La Mortandela della Val Non” presso “Il Rustico di Ballardini” ore 16.00
Free tasting of local products at “Il Rustico di Ballardini” at 4 pm
Madonna di Campiglio: degustazione gratuita “LE ERBE DI MONTAGNA…. abbiniamole a…” presso “Ballardini La Boutique del Gusto” alle ore 16.00
Free tastings of mountain herbs at “Ballardini La Boutique del Gusto” at 4 pm
S. Antonio di Mavignola: "LA RAMPAGADA", gara podistica aperta a tutti di 5 o 14,065 km. Inizio gare bambini ore 13.00, inizio gara amatoriale adulti
ore 17.00 c/o piazzetta S. Antonio. Seguirà alle ore 19.00 festa campestre al tendone presso il piazzale della foresteria del PNAB. Programma
dettagliato, info e iscrizioni allo 0465 507700 / Running race open to everybody of 5 and 14,065 km and country festival
Carisolo: inaugurazione mostra fotografica “L’arte del fotografare”, espone l’Associazione Fotoclub F11 alle ore 20.30 c/o sala sociale municipio
Opening of photo exhibition at the room of the town hall at 8.30 pm
Pinzolo: triangolare di calcio: Milan Primavera-Trento-Levico Terme c/o Stadio Pineta ore 16.30
Soccer match Milan Primavera-Trento-Levico Terme at Pineta stadium at 4.30 pm
Pinzolo: proiezione film fantasy “La leggenda del cacciatore di vampiri” c/o PalaDolomiti ore 21.15 / Movie at PalaDolomiti at 9.15 pm
Bocenago: Radio Viva FM e schiuma party alle ore 21.00 / Radio Viva FM and schiuma party at 9 pm
Strembo: “Strembo Temptation” c/o Parco comunale ore 18.30: degustazione vini con musica dal vivo
Wine tasting and live music at the park at 6.30 pm
Vigo Rendena: Arte e Mestieri c/o piazzale della chiesa - Sagra di S. Lorenzo. Ore 15.00 apertura mercatini e mostra "l'arte nel legno" (chiusura alle
22.00). Ore 16.00 laboratori di terracotta, fiori, organza e animali di stoffa. Ore 17.00 laboratori di cucina emiliana, gesso, pirkka, fiori. Ore 20.00 cena
a base di carne salada e fasoi, wurstel, patatine. Ore 20.00 apertura vaso della fortuna. Ore 21.00 una finestra sul passato con i filmati di...Dante
Marzadri e Franco Dorna. Allieta la festa il duo “Feste Thoste”
S. Lorenzo festival: handicraft and typical products markets with laboratories and exhibitions
Domenica 12 - Sunday 12th
Madonna di Campiglio: gara di pesca “2° trofeo scuola sci Dolomiti”, diurna a coppie c/o laghetto ore 8.00. Info: ufficio pesca c/o Chalet Laghetto (cell.
392/5000225) / Fishing race
Madonna di Campiglio: festa alpina organizzata dagli alpini c/o piana di Nambino ore 10.00
Alpine festival with the alpine troops at Nambino plain at 10 am
Madonna di Campiglio: possibilità di assistere gratuitamente c/o Malga Montagnoli alla mungitura ore 15.00-16.00 circa. Info e prenotazione: 0465
443355 / Milking at Malga Montagnoli, 3-4 pm
Madonna di Campiglio: degustazione gratuita “CANEDERLI, RUSTICA DELIZIA” presso “Ballardini La Boutique del Gusto” ore 16.00
Free tasting of local products at “Ballardini La Boutique del Gusto” at 4 pm
Madonna di Campiglio: degustazione gratuita “Le birre Trentine BIRRADIFIEMME” presso “Il Rustico di Ballardini” ore 16.00
Free tasting of local products at “Il Rustico di Ballardini” at 4 pm
Madonna di Campiglio: proiezione film animazione “Lorax” c/o PalaCampiglio ore 21.00 / Movie at PalaCampiglio at 9 pm
Spiazzo Rendena: festa campestre in montagna con celebrazione S. Messa e pranzo in Loc. Camac ore 9.00 / Country festival in Camac area at 9 am
Vigo Rendena: Arte e Mestieri c/o piazzale della chiesa - Sagra di S. Lorenzo. Ore 9.00 apertura vaso della fortuna. Ore 10.00 apertura mercatini e
mostra "l'arte nel legno" (chiusura alle 19.00). Ore 10.30 laboratori Biedermeier, oggetti del paese. Ore 10.30 degustazioni, ore 15.00 laboratori di
gesso, fiori di organza e animali di stoffa, cucina trentina. Ore 16.00 laboratori di terracotta - biedermeier- pirkka fiori. Ore 17.00 laboratori di pittura
su sassi- patchwork- oggetti del presepe. Ore 18.00 mangiamo "gnocco fritto". Ore 20.00 Santa Messa Solenne con Processione. Ore 21.00 concerto
del Corpo Musicale di Vigo-Darè
S. Lorenzo festival: handicraft and typical products markets with laboratories and exhibitions
Attività Guide alpine e Parco / Alpine guides and Park activities
Rifugio XII Apostoli: tutti i giorni escursioni, vie ferrate, arrampicate, corsi e lezioni di arrampicata con la Guida alpina Aldo Turri.
Tutti i giovedì e sabati escursioni gratuite con partenza ore 8.00 dal rifugio. Info: 339 8075756, 0465 501309, 339 8405054
XII Apostoli refuge: everyday excursions, vie ferrate, climbing with the alpine guide Aldo Turri. Every Thursday and Saturday free excursion at 8 am
from the refuge. Info: 339 8075756, 0465 501309, 339 8405054
Sabato 11 - Saturday 11th
Madonna di Campiglio: VACANZAVIVA - Ferrata Benini alle ore 7.00, con le Guide alpine Pinzolo Val Rendena - Mountain Friends. Info e prenotazioni
c/o ufficio guide (tel. 0465 502111)
Ferrata Benini with the alpine guides
Val Genova: “Alla scoperta del ghiacciaio che c’era”, escursione giornaliera in Val Genova (gratis con DoloMeetCad)
Daily excursion in the upper part of Val Genova
Domenica 12 - Sunday 12th
Madonna di Campiglio: VACANZAVIVA - Ferrata Sosat e Bocchette Centrali ore 7.00, con le Guide alpine Pinzolo Val Rendena - Mountain Friends. Info e
prenotazioni c/o ufficio guide (tel. 0465 502111)
Ferrata Sosat and Bocchette Centrali with the alpine guides
Attività per bambini / Children activities
Sabato 11 - Saturday 11th
Pinzolo: “Il bosco delle scienze, osservazione del sole” c/o Prà Rodont ore 14.30. Laboratori teatro-scienza in collaborazione con il Museo delle
Scienze di Trento
Children theatre-science laboratory at Prà Rodont at 2.30 pm
Darè: “Gioco e Giochi” c/o Casa Cus ore 14.00. Alle ore 17.00 gara con i cerchi presso il piazzale della chiesa a Vigo Rendena. L'albero dell'amicizia;
animazione per bambini dai 4 ai 10 anni, dalle ore 14.00 alle 18.00. Alle attività seguiranno merenda e momenti ludici. Costo € 15,00; info Marianna
348 7113102
Children activities from 2 pm
Dall’11 al 26 agosto è stato istituito il servizio di TRASPORTO PUBBLICO SERALE “BUS NAVETTA PINZOLO-MADONNA DI CAMPIGLIO” .
Orari e fermate dettagliate c/o punti informativi Pro Loco, Apt Pinzolo, S. Antonio di Mavignola e Apt Madonna di Campiglio e presso le apposite
fermate.
Costo del biglietto € 2 a corsa, acquistabile a bordo. Esenti i bambini di età inferiore a 8 anni
From 11th to 26th August there is the new nightly transport service “PINZOLO-MADONNA DI CAMPIGLIO SHUTTLE BUS”.
Timetable and detailed stops at the info points of Pro Loco, Apt Pinzolo, S. Antonio di Mavignola and Apt Madonna di Campiglio and at the bus
stops. Ticket on board (price € 2), free children up to 8 years
Dall’11 al 26 agosto gli impianti di risalita delle Funivie Madonna di Campiglio saranno in funzione tutti i giorni con orario continuato come
segue:
- cabinovia Grostè (1° e 2° tronco) aperta dalle 8.00 alle 17.00
- cabinovie Spinale, 5 Laghi e Pradalago aperte dalle 8.30 alle 17.20
From 11th al 26th August the lifts of Funivie Madonna di Campiglio are open every day as follows:
- Grostè cableway (1st e 2nd parts) from 8 am to 5 pm
- Spinale, 5 Laghi and Pradalago cableways from 8.30 am to 5.20 pm
www.campigliodolomiti.it