Lingua inglese Prof. Girolamo Tessuto SSD L

Lingua inglese
Prof. Girolamo Tessuto
SSD L-LIN/12 Lingua e Traduzione
AA 2014/2015
Corso di Laurea:
Servizi Giuridici
Obiettivi formativi:
Il corso mira a raggiungere:
a) un’adeguata competenza linguistico-comunicativa in un contesto di uso reale della lingua
corrispondente al livello intermedio (B1/B2) delle competenze linguistiche richieste in sede
universitaria secondo le indicazioni del Quadro Europeo di Riferimento delle Lingue del Consiglio
d’Europa;
b) offrire un approccio sistematico allo studio del linguaggio specialistico (inglese giuridico),
scrittura/redazione legale in contesti accademici e professionali e traduzione giuridica per Giuristi
Linguisti UE.
Modalità didattica:
Le attività didattiche prevedono l’insegnamento e l’apprendimento frontale, guidato e autonomo in
Laboratorio Linguistico dell’Aulario e di Palazzo Melzi e includono prove intercorso (progress test) ed esame
finale.
Natura didattica:
Le attività didattiche prevedono lezioni e seminari tenuti dal professore sui:
• principali concetti giuridici in area anglo-americana e sul linguaggio giuridico inglese per scopi accademici
e professionali
• la scrittura legale (legal writing) in contesti amministrativi internazionali – English lingua franca
Le lezioni sono integrate da esercitazioni linguistiche di lettorato (Dott. Spedding) volte al raggiungimento
delle competenze linguistiche generali (listening, speaking, reading, writing) e specialistiche.
Programma
A) Parte generale (Dott. Spedding)
Questa parte verte sullo studio e apprendimento della lingua in un contesto comunicativo-funzionale volto
a sviluppare le abilità di produzione scritta e orale dell’inglese corrente, con elementi descrittivi a livello
delle strutture fonologiche, lessicali e morfo-sintattiche e con particolare attenzione all’analisi degli errori.
NB: Gli studenti sono vivamente incoraggiati a prendere parte a tali esercitazioni per essere in grado di
seguire le lezioni della Parte specialistica.
B) Parte specialistica (Prof. Tessuto)
Questa parte verte sullo studio e l’acquisizione dell’inglese giuridico filtrato attraverso l’analisi dei principali
istituti giuridici di common law. Lo scopo è di consentire la comprensione, mediante approccio guidato,
della dimensione lessicale, sintattica, semantica, e retorico-pragmatica della variabilità della lingua nei
relativi contesti di uso. Questa parte verte altresì sulla produzione coesa e coerente di generi testuali di
scrittura legale in ambito accademico e professionale (riassunto della sentenza – lettera di consulenza
legale dell’avvocato al cliente, scrittura del parere legale).
Bibliografia
A) parte generale
A. Clare / J.J. Wilson Speakout (Intermediate Student’s Book and DVD), Pearson, 2011
→ grammatica consigliata: Murphy, English Grammar in Use, 3rd edition, CUP, Pre-Intermediate
B) parte specialistica
G. Tessuto, English for Law. Giappichelli, 2013
Argomenti di Corso ed Esame: Chapters 1, 2 + Worksheets 1, 2
Come è svolto l’esame finale?
Per sostenere l’esame finale, lo studente deve aver superato una prova scritta (valida per l’intero anno
accademico) e una prova orale.
Prova scritta: verte sugli aspetti grammaticali e testuali dell’inglese generale (livello intermedio B1/B2) e
dell’inglese giuridico (con elementi di sistemi concettuali contrastivi tra inglese e italiano) mostrando
un’adeguata padronanza degli aspetti linguistici della coesione e coerenza testuale in inglese.
►
Prova orale (condotto in lingua inglese) consiste di due parti: parte generale e parte specialistica.
◊ parte generale: lo studente dimostra di avere le capacità di produzione orale su argomenti di vita
quotidiana secondo il livello intermedio delle competenze linguistiche indicate nel Quadro Comune di
Riferimento delle Lingue.
◊ parte specialistica: lo studente dimostra di avere la conoscenza e le capacità di esposizione orale degli
argomenti trattati in English for Law.
NB: Coloro che sono in possesso di una certificazione linguistica internazionale di lingua inglese generale a
partire dal livello B1, rilasciata da un valido ente certificatore internazionale, sono esentati dal
sostenimento della parte generale dell’esame scritto e orale. Il merito di tale esenzione è di esclusiva
competenza dei docenti della Cattedra di Lingua inglese e va dimostrata esibendo il relativo attestato di
certificazione.