istruzioni kit ritocco touch up kit istructions

RIVESTIMENTI
COATINGS
ISTRUZIONI KIT RITOCCO
TOUCH UP KIT ISTRUCTIONS
pag 2/6
ISTRUZIONI per uso KIT RITOCCO - Angoli in CIMENTO®
TOUCH UP KIT INSTRUCTIONS - Edges of CIMENTO®
2
1
SOLID PART
3
5
Contenitore con misurazioni
graduated tub
4
Livello evidenziato
Marked Level
7
6
8
COMPONENTI e UTENSILI per applicazione KIT RITOCCO
ELEMENTS and TOOLS for application of the TOUCH UP KIT
PASSO 1
PASSO 2
1 LIQUID PART : Tanica 2 Lt - 2lt bottle
2 SOLID PART : Vaso 5 Kg - 5kg tub
3 LIQUID PART : Contenitore con misurazioni - graduated tub
4 SOLID PART : Contenitore con misurazioni - graduated tub
5 Tampone in gomma - 9\IILYI\ɈLY
Aprire la tanica LIQUID PART e versare il componente liquido
PU \U ]HZL[[V WPƒ WPJJVSV 4 JVU L[PJOL[[H 308<0+ 7(9; ÄUV H
raggiungere la quantità pari a 200 ml.
Aprire il vaso SOLID PART e versare il componente solido nel
]HZL[[V TLKPV 4 JVU L[PJOL[[H :630+ 7(9; NY ÄUV HK
arrivare ad una quantità pari a 365 ml (1 mm sopra la riga dei 350 ml).
Nel caso di confezioni da 500 gr e da 250 gr già pronte da
miscelare, partire dal Passo 3.
Nel caso di confezioni da 500 gr e da 250 gr già pronte da
miscelare, passare subito al Passo 3.
STEP 1
STEP 2
Steps 1 and 2 are relevant only if you have received large quantities
(the 2 litre bottle of & 5 kg tub) of the concrete mix.
6WLU[OLRN[\ISHILSSLK:630+7(9;HUKÄSS[OLZTHSSLY4[\I
HSZV SHILSSLK :630+ 7(9; [V [OL TS SL]LS TT HIV]L [OL
TSSL]LS
per carta vetrata - for sandpaper
6 Carta Vetrata - Sandpaper
200 / 240 gr
7 Scoth carta blu 3M - Blue paper tape 3M
(Scotch® mascking tape 3434)
8 Spatola - Spatula
per applicazione composto - for the application of the mixture
6WLU[OLS[IV[[SLSHILSSLK308<0+7(9;HUKÄSS[OLZTHSSLY4[\I
(also labelled LIQUID PART) to the 200 ml level.
pag 3/6
ISTRUZIONI per uso KIT RITOCCO - Angoli in CIMENTO®
TOUCH UP KIT INSTRUCTIONS - Edges of CIMENTO®
HO
2
PASSO 3
PASSO 4
PASSO 5
Versare il componente liquido nel componente solido
Mescolare bene in modo che i due componenti si uniscano, i grumi
spariscano e l’impasto diventi cremoso.
ATTENZIONE: Una volta uniti i due componenti inizia una reazione
KPJH[HSPZPJOLW\~LZZLYLYP[HYKH[HÄUVHX\HSJOLVYHHNNP\UNLUKV
qualche goccia di acqua mescolando di tanto in tanto, ma una
volta indurito il composto non è più riutilizzabile.
:L ULJLZZHYPV HNNP\UNLYL X\HSJOL NVJJPH K»HJX\H ÄUV H JOL
l’impasto diventi della densità necessaria al tipo di ritocco da fare:
- se fatto a pennello deve essere piuttosto liquida;
- se fatto a spatola meglio se l’impasto resta più solido.
STEP 3
STEP 4
STEP 5
Pour the liquid part into the solid part.
Mix the components to make a smooth and consistent paste.
ATTENTION: Mixing the components initiates a chemical reaction.
;OPZ JOLTPJHS YLHJ[PVU PZ HќLJ[LK I` [OL HTIPLU[ OLH[ VM ^OLYL
it is being mixed and used. The duration of this reaction can be
L_[LUKLKI`ZTHSSX\HU[P[PLZVM^H[LYILPUNHKKLKHUKVJJHZPVUHSS`
mixing. Once the mixture has hardened, it cannot be used again.
(KK ZTHSS X\HU[P[PLZ VM ^H[LY [V HS[LY [OL JVUZPZ[LUJ` VM [OL
concrete mix.
PM\ZPUNHIY\ZO[OLTP_[\YLZOV\SKILTVYLÅ\PK"
- if using a spatula, the mixture should be thicker.
pag 4/6
ISTRUZIONI per uso KIT RITOCCO - Angoli in CIMENTO®
TOUCH UP KIT INSTRUCTIONS - Edges of CIMENTO®
PASSO 6
PASSO 7
PASSO 8
Mascherare i due spigoli dei pannelli con scotch carta blu 3M (
Scotch® mascking tape 3434). Premere un dito sullo scotch
facendolo aderire bene al pannello.
Eseguire il ritocco con l’uso della spatola o con il pennello cercando
KPUVUZWVYJHYLSLWHY[PKLSWHUULSSVUVUPU[LYLZZH[L(WWLUHÄUP[V
il ritocco, rimuovere la mascheratura e attendere che l’impasto
asciughi (circa 4/6 ore). ATTENZIONE: ZP UV[LYn SH KPќLYLUaH KP
colore dovuta al composto ancora fresco; l’impasto, una volta
asciutto, prenderà la stessa tonalità del pannello.
7LY SH MHZL ÄUHSL \ZHYL JHY[H HIYHZP]H NYHUH " KHYL \UH
leggera levigata possibilmente solo nella parte ritoccata. Serve
per togliere tutte le porzioni in più di ritocco che compromettono
visibilmente la linearità del bisello.
STEP 6
STEP 7
STEP 8
*V]LY[OLLKNLZVM[OLWHULSZ\ZPUNIS\L4THZRPUN[HWL:JV[JO
THZRPUN [HWL :[PJRPUN [OL [HWL [V [OL WHULSZ ^PSS OLSW
WYL]LU[ [OL JVUJYL[L TP_ JVTPUN PU[V JVU[HJ[ ^P[O HYLHZ VM [OL
Z\YMHJL^OLYLP[PZUV[ULLKLK
(WWS` [OL ^L[ JVUJYL[L TP_ \ZPUN H ZWH[\SH IY\ZO VY Z\P[HISL
ÄUPZOPUN[VVS7SLHZLH]VPKHWWS`PUN[OLTP_[VHYLHZVM[OLWHULSZ
that do not require repair. After application, remove the masking
[HWLHUKHSSV^OV\YZMVY[OLJVUJYL[L[VKY`ATTENTION: the
JVSV\Y^PSSZLLTKPќLYLU[ILJH\ZL[OLTP_[\YLPZ^L[;OLJVUJYL[L
^PSSKY`[V[OLZHTLJVSV\YHZ[OLWHULSZ4VYLVM[OLHNNYLNH[L^PSS
IL]PZPISLPU[OLJVYULYZÄSSLKHUKHYLHZ^OLYLYLWHPYZHYLULLKLK
<ZLNYP[ZHUKWHWLYVU[OLM\SS`J\YLKOHYKLULK[V\JO\W
areas. Notice a light smoothening on the touch-up area. This is
necessary to remove any excess concrete.
pag 5/6
ISTRUZIONI per uso KIT RITOCCO - Angoli in CIMENTO®
TOUCH UP KIT INSTRUCTIONS - Edges of CIMENTO®
Horizontal
CIMENTO® Liscio | Smooth CIMENTO®
CIMENTO® Vibrato | Vibrated CIMENTO®
CIMENTO® Tavolato | Planking CIMENTO®
Vetical
INDIRIZZO ADDRESS
COPYRIGHT
Sai Industry Srl
Via A.Volta 1
30020 Noventa di Piave (VE)
VENEZIA - ITALY
Tutte le informazioni contenute in questa brochure sono
soggette a cambiamenti. Nessuna parte di questa brochure
può essere riprodotta senza il nostro permesso scritto.
Tutti i diritti sono riservati.
RECAPITI CONTACT
All the information on this brochure are subject to changes.
9LWYVK\J[PVUPU^OVSLVYPUWHY[VM[OLJVU[LU[ZVM[OPZ
IYVJO\YLPZWYVOPIP[LK^P[OV\[V\Y^YP[[LUJVUZLU[
All rights reserved.
Telefono: +39 0421 65422
Fax: +39 0421 308084
Email: [email protected]
© 2015 Sai Industry.
Brevetto Italiano
Italian Patent
WEB
www.saiindustry.org