Accent Print

¥K¦¦t{A ªliBw}
ªRe{A ªaB¦a ák |¥»a}{A
ª¦Bv¥{A |OC á} ªliBw}{A ©ZAXC
ª{¥ti{A |¦O §s ~¦liK{A
LE VACCINAZIONI NELL'INFANZIA
hAZ}¾C á} Z¦My{ ª¦ipK ~¥¦{A z{B¡ £{ AZyc¥ Ji{A §s LA`BO¾C ~¡C XRC á} ~¦liK{A ZIKl¦
.B¢KZ¥iU «{k uZlK{A Jle{A á} §K{{A¥ L¥}{{ ª¦X»} B¢} −`O §K{{A¥ ªIle{A ª¦Xl}{A
XO¥¦ ¼ §K{{A hAZ}¾C ©Z¥iU á} |Bti¾C ª¦B}R |O¾ ©X¦yC¥ ©X¦t}^ª{¢a ª¦{}k §¡ ~¦liK{A
á} «{kC ªIa §¡ hAZ}¾C ¤Y¡ ©Z¥iU .LAX¦wlK{ ZiU |}Bk á¥yK áC áy}} §K{{A¥ Q½k B¢{
.~¦liK{A B¢{ ¨X»¦ áC áy}} §K{{A ©ZXB{A ©Z¥iU{A
ª¦B}R B¢sX¡ §K{{A¥ ªRe{{ ª¦}{Bl{A ª}j}{A |B}kC §s ªyZBc} Bg¦C |Bti¾A ~¦liK ZIKl¦
.~{Bl{A á} ªIeR{A¥ |Bti¾C |{c hZ} ©XBIC «{C |e¥K{A¥ ~{Bl{A X½I |y §s |Bti¾C ªRe
|Bti¾A −BIiC¥ ¥K¦¦t{A ªliBw}{ ªlIBK{A ª¦Re{A ª}XU{A §s á¥{}Bl{A á¦gZ}}{A¥ −BIi¾C ~vBi
.~¢K¦B}R¥ |Bti¿{ ~¦liK{A ª}XU Z¦s¥KI ª{¦¥i ©ZKs á} á¥{pc} ª{®Bl{A¥
ªwM{A «{k¥ ª}XU{A ¤Y¡ ªkBO «{k X¢cK ¥K¦¦t{A §s A¥}li¦ á¦Y{A |Bti¾C á} ª¦{Bl{A ªIa{A
.hAZ}¾A ¨XBtK |OC á} AXO ª}¢}{A ª}XU{A ¤Y¢{ bB{A B¢MI¦ §K{{A
hAZ}¾C ák¥ ª{¥ti{A áa bs ~¦liK{A ák ª¦Z¥Zg{A LB}¥{l}{A −BikC ¥¡ bAZy{A AY¡ uX¡
.§kA¥ ZB¦KUC ªO¦K ¥¡ ~¦liK{A áC LBIM¾A¥ B¢KO{Bl} ~¦liK{A uX¢¦ §K{{A
ª¦k¥ á¦aRK{ ©Z¦Iy ªeZs Bg¦C |yc¦ ¥¡¥ ^~¢} xR ¥¡ ~¦liK{A ák ZMyC ªsZl}{A §s ªIoZ{A
.~¦liK{A LB}XU ª¦{Bls¥
J¦Ii¥ ~¦liK{A ª}XU §s á¥{}Bl{A .LB}¥{l}{{ ©AXC |¥C ¤ZBIKkC¥ bAZy{A AY¡ ©−AZw{ ~y¥kX
.~y¦X{ z¥yc ¥C LB}¥{l} ¨C Z¦s¥K{ B}®AX á¥ZgBR ª{®Bl{A¥ |Bti¾C
2006 áBa¦
ª¦Re{A ªaB¦a{A ák |¥»a}{A
Flavio Tosi
1
bZ¢t{A
ªRte............................................................................. ª}Xw}
ªRte......................................................... ~¦liK{{ ªliBw}{A ~¦¥wK
ªRte............................................................|Bti¾A |{c Xg ~¦liK
ªRte........................................................`A`y{A¥ B¦Z¦KsX{A Xg ~¦liK
ªRte.........................................................J XIy{A JB¢K{C Xg ~¦liK
ªRte..........................................................§y¦X{A |Bla{A Xg ~¦liK
ªRte.............................J A`¥{tC¥ b¥{¦s¥}¦B¡ á} JB¢K¾C Xg ~¦liK
ªUte...................ª¦`}Zw{A «}R{A¥ ªIeR{A hZ} ©XBI¾ §i¥{A iiU}{A
ªUte.........................uBy{A¥ ª¦`}Zw{A «}R{A¥ ªIeR{A Xg §M½M ~¦liK
ªRte...................................................................ªIeR{A Xg ~¦liK
ªRte........................................................ª¦`}Zw{A «}R{A Xg ~¦liK
ªRte.....................................................................uBy{A Xg ~¦liK
ªRte..............................................................ª®Z{A JB¢K{C Xg ~¦liK
ªRte..................................................B¦BRa{A JB¢K{C hZ} Xg ~¦liK
ªRte......................................................................¨ZXO{A Xg ~¦liK
ªRte.........................................~¦liK{A XlI AYA..©X¦t}{A S®Be{A hlI
2
ª}Xw}
INTRODUZIONE
Be¥eU ZMyC uZl áC X¦Z BB¦RC .Ji{A §s LA`BOC ~¡C á} ~¦liK{A ZIKl¦
ZMyC uZl{
.B{ti{ ~¦liK |¥¾ ©¥kX{A ~{Ka B}Xk
.£KIZBR} XAZ¦ ¨Y{{A hZ}{A JaR z{Y¥ u{KUK LB}¦liK{A
~¦liK{A ¨¥KR¦ AYB} «{k
B¢} ªOK} XA¥} á} ¥C B¢} −A`OC á} B¢{ |¥lt} ¼ ¥C ªi¦c Z¦o LB¦Zy «{k ¨¥KRK áC áy}}
.ªi¦c Z¦o §¦a¥K «kXK
.§®Bv¥{A ~Bj{A :§kBsX §l¦Ii ~Bj |¦pcK x¦Zi ák |}l¦ ~¦liK{A
~¦liK{A |}l¦ u¦y
.hZ}{A Z¥¢j m} á} áy}K ª¦}BR B¦½U QBKC ~Bj{A AY¡ uX¡
B¢¥y B¢{IBw §K{{A ~¦MAZO{A¥ LBa¥Z¦t{A u¼E L BatC ák msAX áC B¦{k BKB¦R ©Z¦a} §s
.Bi¦RK §K{{A ª®¦I{A §s ©X¥O¥}
Q½k B¢{ XO¥¦ ¼ §K{{A¥ ©ZiU{A ª¦Xl}{A hAZ}¾A JZBR¦ ~¦liK{A
?JZBR¦ hAZ}C ¨C
JB¢K{C^B¦BRa{A JB¢K{C^`A`y{A^B¦Z¦KsX{A) B}®AX BlOB b¦{ B¢O½k §K{{A hAZ}C ¥C (|Bti¾A |{c)
«}R{A^§y¦X{A |Bla{A^ªIeR{C) LAX¦wlK ák ªOKB hAZ}C ¥C (¨ZXO{A^XIy{A JB¢K{C^ª®Z{A
.(ª¦`}Zw{A
LB}¥{l} B}®AX A¥I{i¦ áC |¡¾A «{k §kA¥ |ycI |Bti¾A ~¦liK{
~¦liK{A |Iv B}
á¥y¦ ¼ áDI §Ii{A ~vBi{A ~K¢¦ ~¦liK{A |Iv .|Bti¾C J¦Ii Xk ¥C ~¦liK{A ª}XU á} LBR¦g¥K¥
.|ti{{ §Re{A ZKsX{A ªaAZXI BgIC ~K¢¦¥ ªgZBl} ¨C zB¡
¥C LB}¥{l}{ ©Z¥Zg ¨C X¥O¥ Xk P{Bl}{A J¦Ii{BI ¥C ~¦liK{A ª}XUI |BeK¾BI |¡¾A A¥kX
.z¥yc ¥C LBR¦g¥K
3
Xk ¥C ª¦{Bk ©ZAZR m} |ti{A hZ} ª{BR §s ~¦liK{A |¦ODK ~K¦
~¦liK{A Z¦UDK ~K¦ «K}
(B¦{l{A btK{A ¨ZBO} JB¢K{C^|B¢a¾C^ScZ{C) BM} ªt¦tU hAZ}C B}¦I^ª}¢} ZIKlK hZA¥k X¥O¥
.~¦liK{{ x®Bk |ycK ¼
~{C ¥C ZAZ}RC^WBtKC |M} hZA¥k Z¢jK L¼BR{A hlI §s¥ ~¦liK{A XlI
~¦liK{A XlI
38,50 á} «{kC ©ZAZR X¥O¥ ª{BR §s .©XZBI ªIiZ ªcB}v mg¥ x¦Zi ák B¢KO{Bl} áy}} §K{{A¥
.~¦liK{A XlI ªI¦Zo hZA¥k Z{¢jK B} AZXB .©ZAZR{A h¦tUK{ ~`½{A −A¥X{A −BikC JO¦ ªOZX
.£KO{Bl}{ ¼BR |Bti¾C J¦Ii{ £O¥K{A JO¦ J¦Zo hZBk ¨¾
AZyc ~{Bl{A −BRC |y §s ªlOB¥ ©X¦yC ^ª¦Bv¥{{ ª¦Ii ª¦{}k ¥¡ ~¦liK{A
ªsZl} ~¢}
A¥kBiKaC ~¦liK{A x¦Zi ák .~¡Z¦o Z¦My¥ X¥XR ½I −BIiC¥ u¦a¦¥¦{A á} LB}j}{A ©XkBa}{
ª¦ipK{A ªiaA¥I .J¦Zv ák B¢¦{k ©Zi¦a{A ~K¦a B¡Z¦o Z¦My¥ hAZ}¾A á} Z¦My «{k ©Zi¦a{A
á} |¦{w{A Bg¦C §}R¦ z{YI¥ ¨Xl}{A |}Bl{A X¥O¥ á} utU¦ |Bti¾C á} Z¦Iy −`O{ ª¦}¦liK{A
.A¥}li¦ ~{ ZUÀ ¥C JIa{ á¦{{A |Bti¾C
|Bti¾C |{c hZ} «{k −Bgw{A ~KI áC Bg¦C mv¥K} ¨ZXO{A hZ} m} NXR B}y
|IwKa}{{
.|{c{A Xg ~¦liK{{ ©Z¥Zg ¼ B¡Xk ^ª{¦{v LA¥a |½U ~{Bl{A |y §s
«}R{A¥ ªIeR{A hZ} «{k −Bgw{{ §i¥{A n¥Zc}{A xs¥¥ 2003 ªa ZI}s¥ Z¢c §s B¦{Bi¦C [u
ª¦{}k xs¥¥ §i¥ ¬¥Ka} «{k ªIeR{A hZ} «{k −Bgw{A |eA¥K ¥¡ n¥Zc}{A uX¡ .ª¦`}Zw{A
100000 á¦I á} ©XRA¥ ¬¥Xk «{C ª¦`}Zw{A «}R{A hZ} ¬¥Ka} h¦tUK «{k Bg¦C¥ ª¦{R}{A ¬¥Xl{A
.B¦R X{¥¦ |ti
XlI |eR¦ ~{ §K{{A¥ ©X¥O¥}{A ª¦Xl}{A hAZ}¾A á} XXk ZIyC «{k §gw áC m¦iKa áC |}DK
.B¢¦{k ©Zi¦a{A
4
Calendario delle vaccinazioni per l'età evolutiva del Veneto
¥K¦¦t{A §s XkBe{A |¦O{{ ~¦liK{A ~¦¥wK
___________________________________________________________________________________________________________________________________
_
Z¢cC 3
Z¢cC 5
Z¢c 13
DTP
DTaP
DTaP
DTaP
DTaP
IPV
IPV
IPV
IPV
IPV
HB
HB
HB
Hib
Hib
Hib
~¦liK{A
Epatit
eB
Hib
©X¼¥{A
HB2
MPR
PCV
MenC
varicella
Z¢c 14
Z¢c 15
MPR1
4
PCV3
PCV3
á¦a 6
ªa 12
ªa 15
MPR2
5
PCV3
MenC
MenC
varicella
varicella
6a
6b
DTaP- §y¦X{A |Bla{A¥ `A`y{A¥ BIZ¦KsX{A Xg ~¦liK
IPV - |{c{A Xg ~¦liK
Hib- J A`¥{tA Xg ~¦liK
PCV- ª®Z{A JB¢K{C Xg ~¦liK
Men C- B¦BRa{A JB¢K{A Xg ~¦liK
HB- XIy{A JB¢K{A Xg ~¦liK
MPR- uBy{A¥ ª¦`}Zw{A «}R{A¥ ªIeR{A Xg ~¦liK
dTap- á¦p{BI{{ §y¦X{A |Bla{A¥ `A`y{A¥ B¦Z¦KsX{A Xg ~¦liK
LB}g{ mOB¥ |¢a B¢{B}lKaC á¥y¦ «KR X¦O |ycI ~¦liK{C |¦O¥ ~¦¥wK{A¥ LB}¦liK{A LaZX
LAZ¦UDK .áwR{A XXk á} utU¦ «KR §kB}O |ycI LB}¦liK{A «ilK ~Bk |ycI .B{BtiC ªRe
á¥y¦ ¼ áDI |ti{A hZlK áC áy}} B¢y{¥ ~¦liK{A ªkBO «{k ZMD¦ ¼ ~¦liK{A −BikC §s ªt¦ti
¥C ~¢A¥C |Iv á¥X¥{¥}{A |Bti¾ ~¦liK{A −BikA §s Z¦UDK zB¡ á¥y¦ ¼ áC JO¦ .¬¥Xl{A á} §}R}
|Bti¾ XIy{A JB¢K{A Xg ~¦liK ½M}) AXO ªeBU L¼BR §s AXk B} ^|Xl}{A ák |w¦ ~¢`¥ á¦Y{{A
.(~o 20000 ák ~¢`¥ |w¦
5
Vaccinazioni contro
Poliomielite
|Bti¾C |{c Xg ~¦liK
Che cos'é la polliomielite?
?|Bti¾C |{c ¥¡ B}
x¦Zi ák ~aO{A §s |UXK §K{{A¥ ªsBKU} LBa¥Z¦s ªM½M ák PKB ¨Xl} hZ} ¥¡ |Bti¾C |{c
|ycI¥ ~®AX |{c «{C ¨X»¦ áC áy}} ªIle{A L¼BR{A §s¥ AXO ZiU hZ} ZIKl¦ .§}g¢{A `B¢O{A
.hZ}{A AY¢{ ª¦sBc ª¦¥XC zBK¡ b¦{ ua¿{ .L¥}{A JIa¦ áB¦R¾A hlI §s¥ |eBt}{A fBU
?~¦liK{A ¥¡ hZ}{A ¨XBtK{ X¦R¥{A |R{A
1958 ªa |BtiC |{c ª{BR u¼E ªKa LXOA¥K (1968 á¥Bv) ~¦liK{A |}lKa¦ áC |Iv¥ B¦{Bi¦C §s
.1983 ªa L{Oa ª{BR ZUE ^á¦Ka{A LA¥a §s 3000 §{A¥R¥
X½I{A hlI §s áy{¥ ^~{Bl{A |¥X J{oC §s |Bti¾A |{c «{k −Bgw{A nBiKaA ~¦liK{A ªiaA¥I
.hZ} L¼BR áÀA «KR z{B¡ ©Z¥iK} Z¦p{A
©ZXBv Z¦p{A X½I{A hlI zB¡ ~AX B} B¦{Bi¦C «{C |Bti¾A |{c b¥Z¦s |UX¦ áDI ZiU{A B}®AX zB¡
.~¦liK{A x¦Zi ák B{BtiC ª¦B}R AXO ~¢} JIa{A AY¢{ hZ}{A AY¡ «{k ©Zi¦a{A «{k
IL VACCINO CONTRO LA POLIOMIELITE
|Bti¾A |{c Xg ~¦liK{A
(SALK .ipv«kX¦ ¨Y{{A¥) |Bti¾A |{c Xg ~¦liK{A ¨¥KR¦
JO¦ .X{O{A LRK ¥C L½gl{A §s áwR x¦Zi ák «il¦¥ (i¦c Z¦o) |Bti¾A |{c b¥Z¦s «{k
.½}By á¥y¦ «KR feR ªlIZC §s ~¦liK{A YUD¦ áC
¥C XZt} |ycI ¥C ~¦liK{A AY¡ XOA¥K¦ .§{e¾A ~¦liK{A á} ZMyC mOB ¥¡ ¬¥w}{A ~¦liK{A AY¡
.¬Z{UC LB}¦liK m} i¦{U |ycI
X¦XO{A ~¦liK{A AY¢I ªic ª¦R LBa¥Z¦s «{k ¨¥KR¦ áBy ¨Y{{A¥ §{e¾C ~¦liK{A ák h¥k Xw{
.ª¦IBO hZA¥k £{ La¦{ ¨Y{A¥ ªkAX ZMy¾A
6
Quando si deve rinviare
|¦ODK{A JO¦ «K}
hZA¥k ¥C ª¦{Bk ©ZAZR m} hZ}{ |ti{A hZlK¦ B}Xk |Bti¾A |{c Xg ~¦liK{A |¦ODK JO¦
.ª}¢} J¦Ii{A B¡ZIKl¦ §K{{A ª}Bk
Quando non si deve vaccinare
~¦liK{A ák m}K{A JO¦ «K}
§s ©X¥O¥}{A XA¥}{A «{k ©X¦Xc ª¦aBaR hZA¥k Z¥¢j ª{BR §s |ti{{ ~¦liK{A «il¦ ¼ áC JO¦
.~¦liK{A
Gli effetti collaterali
ª¦IBO{A hZA¥l{A
.ª¦IBO hZA¥k ~¦liK{A AY¢{ b¦{ |ycI
«{C ¨X»¦ áC ©ZXB L¼BR §s¥ áy}} ^~aO{{ |UXK ªI¦Zo ©XB} ¨C |M} ^ |Bti¾A |{c Xg ~¦liK{A
.fBU n¥ á} ª¦aBaR |yc §{k |ls X¥XZ
7
Vaccinazione contro
difterite e tetano
`A`y{A ¥ B¦Z¦KsX{A Xg ~¦liK
che cos'é la difterite?
?B¦Z¦KsX{A hZ} ¥¡ B}
«kXK ª}¥MZO á} ªOK}{A©XB} ák PKB ZiU¥ ¨Xl} hZ} ¥¡ B¦Z¦KsX{A hZ}
.JBl{{A x¦Zi ák |wKK §K{{A¥ corynebacterium diphtheriae
á¥yK Xk :§Iel{A `B¢O{A^«{y{A ^J{w{A ªeBU ~aO{A −BgkC §s ©Z¦Iy ZAZgC JIaK ©XB}{A ¤Y¡
.xBKU¿{ JIa¦ áC áy}} ª¦®A¥¢{A ªIew{A¥ x{R{A¥ u¾A §s «{X}{A P¦a{A |{c ¥ ªeBU ª¦coC
.LO{¥k ¥{ «KR L¥} L¼BR á¥yK áC áy}} ª®} á¦I á} L¼BR 510 §{BR
ª{BR 1600 §{BR¥ B¦Z¦KsX ª{BR u{C 2030 |Bti¾C á¦I¥ ªa |y L{Oa ^ 1900 ª¦AXI §s¥ B¦{Bi¦C §s
.L¥}
.hZ}{A L¼BR BI¦ZwK LtKUC ^1939 ªa §{Bi¦¾A á¥Bw{A JaR B¦Z¦KsX{A Xg ~¦liK{A |BUXC XlI
.ª}li} Z¦k ª{ti{ 1991 ªa L{Oa B¦Z¦KsX{A á} L¥} ª{BR ZUE
á} u¼E LXOA¥K ~¦liK{A −BikC §s |B}¡C ªO¦K¥ ª¦vZc{A BI¥Z¥C |¥X §s ^©Z¦U¾A á¦a{A §s
.B¦Z¦KsX{A L¼BR
che cos'é il tetano?
?`A`y{A hZ} ¥¡ B}
TZO x¦Zi ák ~aO{A BUXK §K{{A ª}¥MZO ák PKB AXO ZiU hZ} `A`y{A hZ}
PcK Xk L¥}{{ ¨X»K áC áy}} §K{{A¥ L½gl{A §s PcK JIaK ©XB}{A ¤Y¡ .i¦aI ¥{ «KR
§s |¦¥i Q½k J{iK¦ hZ}{A AY¡ B¢} Q½l}{A «KR¥ L¼BR{A |y §s .btK{A L½gk
.ªIle{A hAZ}¾C ~av §s ªeBU¥ «tcKa}{A
Xg ~¦liK{A m} XXO{A á¦X¥{¥}{A m¦}O{ hZ}{A AY¡ Xg ~¦liK{A −BikC ZZv 1968 ªa á¥Bv
.Lv¥{A bt §s B¦Z¦KsX{A
.~¢}liK ~Xl{ á¦p{BI{A áBya{A á} LB®} `A`y{A §s hZ}¦ ªa |y
8
Il vaccino contro la difterite e il tetano
`A`y{A¥ B¦Z¦KsX{A Xg ~¦liK{A
hZ}{A©Z¥iU §p{K §y{ z{Y¥ hZ}{{ ©XBg}{A ©XB}{A «{k `A`y{A¥ B¦Z¦KsX{A Xg ~¦liK{A ¨¥KR¦
.á¦gZ}{A á¦Y¡ Xg nBsX{A «{k ~aO{A ©XkBa}{¥
.|gl{A §s ªwR x¦Zi ák ~¦liK{A «il¦
^ §y¦X{A |Bla{A ^|Bti¾A |{c hZ} XÄLB}¦liK m} i{KU} |ycI Bg¦C ~¦iK{A AY¡ XOA¥K¦
.A`¥{t¾A Xg ~¦liK{A ¥ XIy{A JB¢K{C
Quando si deve rinviare
|¦ODK{A JO¦ «K}
á¦}UK JIaR ª}¢} hZA¥k ¤Xk ¥C ª¦{Bk |ti{A ©ZAZR á¥yK B}Xk ~¦liK{A |¦ODK JO¦
J¦Ii{A
Quando non si deve vaccinare
~¦liK{A ák nBK}¾A JO¦ «K}
zB¡ á¥yK B}Xk ©ZXB L¼BR §s ¼C ~¦liK{A ~Xl{ A¥kXK §K{{A ªeBU ª¦Re L¼BR zB¡ XO¥K ¼
.~¦liK{A ©XB}{ ©X¦Xc ª¦aBaRy |ls X¥XZ
.A¥}li¦ áC áy}} |}A¥R{A −Ba{A «KR
Gli effitti collaterali
ª¦IBO{A hZA¥l{A
ª¦IBO hZA¥k ~¦liK{A AY¢{ XO¥K ¼ ©XBk
AY¡ .ªwR{A áBy} ªt¦tU{A ª¦aBaR{A á} |¦{w{A ~¦liK{A XlI ªkBa 48 |½U Z¢jK áC áy}}
.ªt¦tU ©ZAZR ¥C.~{C ¥C WBtKC ¥C ZAZ}RC |ycI Z¢j¦ áC áy}} hZBl{A
á} Z¦My ~¦liK{A AY¡ YUC Xk ªeBU JB¢K{C hZA¥k Z¢jK áC áy}} AXO ZXB |ycI¥ á¥p{BI{A Xk
§s ¨Z¥Zg Z¦p{A ~¦liK{A YUC ¨XBtK{ B}®AX LB}¦liK{A ZKsX |}RI Se¦ z{Y{ .LAZ}{A
.«tcKa}{A
.ZXB L¼BR §s ªeBU ª¦aBaR{ JIa¦ áC áy} ~aO{A §s ª{UAX{A ªI¦Zp{A XA¥}{A m¦}O |M}
9
Vaccinazione contro
epatite B
J §K¦KBI¦¾A Xg ~¦liK{A
(XIy{A JB¢K{A hZ})
che cos'è lèpatite B?
?J §K¦KBI¦¾A hZ} ¥¡ B}
|®A¥a{A m} |BeK¾A x¦Zik ~aO{{ |UAX{A b¥Z¦s £IIa¥ XIy{A J¦e¦ ZiU¥ ¨Xl} hZ}{A AY¡
iBU}{A¥ ¨¥}{A |®Ba{A ^~X{A «{k ¨¥KRK ª¦¥gk JaA¥Z ^~X{A ) £IBe}{A ª¦O¥{¥¦I{A
áC áy}}¥ ( ^ ~¥¦ 160 - 45) ¥¡ hZ}{A jBtKRC ©X} .hZ}{A á¦{}BR ¥C «gZ} fBUc¾(§{I¢}{A
LB}½k Z¢jK |Bti¾A Xk . LB}½k ¨C Z¢jK ¼ L¼BR{A á} % 70 - 65 §s :ªt{KU} |BycBI Z¢j¦
áB¦R¾A hlI §s ªwsZ} ©ZAZR¥ D¦wK ^ áB¦l{ ^|eBt} ~¼E ^ −BUKZC ^ ~Bk JlK ^ ªt¦tU hZ}
.ᥦl{A ¥C X{O{A á¥{ ZAZteDI
hZ}{A AY¡ fU¦ B}I ZIy¿{A ª{yc}{A .á¦p{BI{A Xk ªeBU L¥}{A hZ}{A ªO¦K á¥yK m} AZXB
©X¼¥{A Xk ¬¥Xl{A A¥YUC á¦Y{{A |Bti¾A á} %80 Xk NXR¦ Jle{A JB¢K{¾A .á}`} hZ} £C ¥¡
¥C áa{BI ZIy¾A |Bti¾A Xk %10 «{C á¦IBe}{A ªIa |wK¥ ^hZ}{A ª{}BR ¥C ^ªIBe}{A ~¾A á}
áDs z{Y ák AXk .XIy{A áBiZa hZ} «{C |¥RK¦ áC áy}} á}`}{A XIy{A JB¢K{A .á¦p{BI{A
.¬¥Xl{ ZXe} A¥¥y¦ áC áy}} á}`}{A hZ}{A AY¢I á¦IBe}{A
Il vaccino contro l'epatite B
J §K¦KBI¦C Xg ~¦liK{A
LAZIKU} §s ZgRKa}{A b¥Z¦t{A á} ~av «{k ¨¥KR¦ hZ}{A AY¡ Xg áÀA |}lKa}{A ~¦liK{A
~¦liK{A .¤Xg á¦eRK{A«{k B}C hZ}{A ©ZBMC «{k ZXBv Z¦o ¥¡ ¥ ª¦®BO{A ªaX¢{A §s ªeBU
:|RAZ} ªM½M «{k NXR¦ ~¦liK{A .ª{¦¥i ©X}{ ª¦B}R Zs¥¦¥ (á¥p{BI{A¥ |Bti¾A Xk ) AXO mOB
LA¥kX XO¥¦ ¼ §{BR{A Lv¥{A §s¥ hZ}{{ ª{}BR ~C á} á¦X¥{¥}{A |Bti¿{ fBU ~¦¥wK z{B¡
.©X¦XO
.|gl{A §s áwR x¦Zi ák ~¦liK{A «il¦
~¦liK{A AY¡ «il¦ .1991 ªa Y} á¦X¥{¥}{A m¦}O{ ~¦liK{A AY¡ −BikC §{Bi¦¾A á¥Bw{A ZZv Xw{
m} á¥c¦l¦ fBUcC ) ¥C (á¦gZ}}¥ −BIiC ) ªeBU L¼BO} §s á¥{}l¦ á¦Y{{A fBUc¾ BBO}
.¬¥Xl{A YU¾ fBU |ycI¦gZl} á¦Y{{A¥ ( b¥Z¦t{A §{}BR
10
Quando si deve rinviare
|¦ODK{A JO¦ «K}
J¦Ii{A B¡ZIKl¦ ¬ZUC hZBk £¦X{ ¥C ª¦{Bk ©ZAZR á} §Bl¦ |ti{A áBy AYC ~¦liK{A |¦ODK JO¦
.ª}¢}
Quando non si deve vaccinare
~¦liK{A ák nBK}¾A JO¦ «K}
) ~¦liK{A §s ©X¥O¥}{A XA¥}{A «{k ªIle ª¦aBaR X¥O¥ ª{BR §s ~¦liK{A ák nBK}¾A JO¦
.BwIa} £KAY ~¦liK{A A¥YUC fBUc¾ ¥C ¥C (©Z¦I{A ©Z¦}U
Gli effetti collaterali
ª¦IBO{A hZA¥l{A
~{C ^ WBtKC ^ZAZ}RC Z¢j¦ áC áy}} ªwR{A áBy} .ª¦IBO hZA¥k ~¦liK{A AY¢{ XO¥¦ ¼ ©XBk
.u¦tU
|eBt}{A¥ ª¦{gk ~¼E ^ ªU¥X ^ bCZ nBO¥C ^ªt¦tU ©ZAZR á¥yK áC áy}} ©ZXB{A hZA¥l{A á¦I á}
.©Z¦ev ©ZKt{
.ªeBU ª¦aBaRI JIaK{A AXB¥ ~¦liK{A AY¢{ áy}} ~aO{A |UX¦ J¦Zo |®Ba ¨C |M}
11
Vaccinazione contro
Pertosse
§y¦X{A |Bla{A Xg ~¦liK{A
Cos'é la pertosse?
?.§y¦X{A |Bla{A ¥¡ B}
LBy ~¦liK{A |B}lKaC |Iv¥ ^ −A¥¢{BI |wKK §K{{{A ª}¥MZO £IIa ¨Xl} hZ} ¥¡ §y¦X{A |Bla{A
.LA¥a 4 |y −BI¥ |ycI Z¢jK
§s fBU |ycI ^|Bla¥ bik ^ªt¦tU ©ZAZR ^ ~Bk JlK :A`¥{t¿{ ª¢IBc} B¢{ hZA¥k |¥C
hZ}{A AY¡ z{Y{¥ ^ |Bla{A á} LBI¥ B¢wR{¦ .m¦IBaC 2 - 1 ©X} ~Bk |ycI ~¥XK hZA¥l{A ¤Y¡.|¦{{A
©X¦Xc¥ ªl¦Za L¼Bla ©Xk á} ª¥y} ªI¥ |y . §I{y{A ¥C ¨Z¦}R{A ¥C |iBl{A |Bla{A Bg¦C «kX¦
ªO¦K DIwK{A |eR¦ ©XBk J .ª¦{Bk ªR¦eI §¢KK §K{{A¥ btK{A §s ªI¥le «{C ¨X»K §K{{A¥
.|ti{A −AYo «{k ZM»¦ áC áy}} z{Y{¥ |Bla{A
©XR uU¦ §K{{A¥ ª{¦¥i¥ ª®¦iI −Btc ©ZKs B¢wR{¦ m¦IBaC 6 - 4 ~¥XK hZ}{A á} ª{RZ}{A ¤Y¡
.B¢¦s |Bla{A
bt{A ¨ZBO} JB¢K{C ^ LAX¦wlK |eRK áB¦R¾A hlI §s ¤,A ~p{BI ^£I JRZ} ©XBk hZ}{A Z¥iK
N¦R ^©B¦R{A á} ªa |¥C §s ZiU hZ}{A .§U} ZZg{ ¨X»K áC áy}} LBOcK ^¨¥®Z JB¢K{C ^
ák AXk .«tcKa}{A §s ~¥{A JO¥KK §K{A¥ xBKUC LBI¥¥ btKBI X¦{¥{{ LAX¦wlK NXRK áC áy}}
§s .L¥}{A L¼BR{A |ikC §s¥ ^ª}®AX ZAZgC «{C ¨X»K §K{A¥ V}{A §s ZAZgC NXRK áC áy}} z{Y
|Bla{A JIaI |ti{A ~¥¥ |yC¥ Jl{¥ ªyZR «{k Bg¦C §I{a Z¦MDK £{ §y¦X{A |Bla{A |B¦O¾A |y
.|eA¥K}{A
Il vaccino contro la pertosse
§y¦X{A |Bla{A Xg ~¦liK{A
LB}¦liK m} ªyZKc} |gl{A §s ªwR x¦Zi ák YUD¦¥ ^ ª}¥MZO{A á} −`O «{k ~¦liK{A ¨¥KR¦
ªaXBa{A¥ ªa}BU{A |¦O §s £KXBkC Se¦ AY¡ «{k ©XB¦`¥ LAZ} ªM½MÅ~¦liK{A YUC JO¦ .¬ZUC
.©Zck ªa}BU{A¥ ©Zck ªlIAZ{A¥
12
«{}¾A ªa{A §s £K¦B}R áB}g{ |ti{A ©B¦R á} «{¥¾A Z¢cA ªM½M{A |½U ~¦liK{A YUDI Se¦
.AZiU ZMy¾C ©ZKt{A §¡¥ ^£KB¦R á}
Quando si deve rinviare
|¦ODK{A JO¦ «K}
J¦Ii{{ áy}} .~¢} ZUE hZBk ¨C ¥C ª¦{Bk ©ZAZR á} §Bl¦ |ti{A áBy AYC ~¦liK{A |¦ODK JO¦
áC «{C SgA¥ Z¦o B¢IIa §K{{{A¥ JBekC |yBc} á} §Bl¦ |ti{A áBy AYC B¦ODK{A Z¦ZwK P{Bl}{A
.B¢O½k¥ ª{yc}{A Sg¥KK
Quando non si deve vaccinare
~¦liK{A ák nBK}¾A JO¦ «K}
P{Bl}{A J¦Ii{A ~K¢¦ ^. á}`{A m} −¥a¦ áC áy}} ¨Y{{A¥ §IBekC fZ}I |ti{A ªIBeC ª{BR §s
.~¦liK{A f¥eUI ZAZw{A YBUKC¥ mg¥{A ªaAZXI
−BtKUC ªIvAZ} m} ª¦{Bk ©ZAZR ªO¦K LBOcK á} A¥Bk |Bti¾ Bg¦C ~¦liK{A −BikC áy}}
.©ZAZR{A
.~¦liK{A §s ©X¥O¥}{A XA¥}{{ ª¦aBaR á} á¥Bl¦ á¦Y{{A |BtiC ~¦liK áy}¦ ¼
Gli effetti collaterali
ª¦IBO{A hZA¥l{A
á¥yK ©XBk : ªkBa 48- 24 |½U ªwR{A áBy} §s ~{C^WBtKC^ZAZ}RC hZA¥k Z¢jK áC áy}}
LBkBa 3 ©X}{ |eA¥K} −ByI ¥A á¦}¥¦ |¥C |½U §s ©ZAZR |ti{{ |eRK áC áy}} .ªt¦tU hZA¥k
.ªkZaI Z}K hZA¥l{A ¤Y¡ .~¥{A §s ªI¥le ¥A
.©X¦XO{A LB}¦liK{A ªkBO{ z{Y¥ ZB¦¢¾A ¥C PcK{A |M} ªIle hZA¥k |eRK B} AZXB
. P{Bl}{A J¦Ii{A ZBIUC ~¢}{A á} áy{¥ ZZg zZKK ¼ ©XBk hZA¥l{A ¤Y¡
n¥ á} ª¦aBaR JIa¦ áC AZXB áy{¥ ~¦liK{A AY¢{ áy}} ~aO{A §s |UX¦ J¦Zo |®Ba ¨C |M}
.fBU
13
Vaccinazione contro l'infezione da
Haemophilus
Influenza di tipo b
J A`¦¥{t¾A Xg ~¦liK{A
cos'é l'Haemophilus influenza di tipo b?
?J A`¦¥{t¾A §¡ B}
.−A¥¢{BI ZUÁ{ fUc á} |wKK¥ ª{yc} ¨C §ilK ¼ N¦R x{R{A §s XOA¥KK ©XBk ª}¥MZO{A ¤Y¡
¨C |eR¦ ¼ ~Bk |ycI .ª}¥MZO{A ¤Y¡ m} |BeKC ~¢{ |eR¦ 6- 5 |¦O á} |Bti¾A m¦}O BI¦ZwK
ª}¥MZO{A ¤Y¡ uv¥KK ¼ L¼BR{A hlI §s .¨XBk |Bti¾A Z¥iK Z}Ka¦¥ |BeK¾A AY¡ −AZO á} ZZg
hZ} «{C ¨X»K z{YI¥ ~X{A §s B¢{¥UX x¦Zi ák ~aO{A á} ¬ZUC −BgkC «{C |eK B}C x{R{A §s
ZAZgC zZK¦ áC áy}}¥ AXO ZiU hZ}{A AY¡ .B¦BRa{A JB¢K{C §¡ hAZ}¾C ¤Y¡ á} ¤XUA¥ .ZiU
.§{wk u{UK ¥ ªyZR{A |{c ^dZi{A |M} ª}®AX
¥DvBKU¾A ªIIa} ª¦atK{A ¨ZBO}{A §s JB¢K{C JIaK áC ª}¥MZO{A ¤Y¢{ áy}} ª{¦®g L¼BR §s
.~X{A §s X¦Xc JB¢K{C
á¦}¥AX}{A |Bti¾A ZMyC £{ hZlK¦¥ ^LA¥a ªa}U{A áa LRK B} |BtiC iws J¦e¦ hZ}{A AY¡
.ªBgR{A §s
Il vaccino contro l'Emofilo
¥{¦s¥}¦¢{A Xg ~¦liK{A
.ª}¥MZO{A ¤Y¡ ª}¥Bw}{ ©X¦R¥{A ªw¦Zi{A ¥¡ ~¦liK{A
§s «KR |ti ª¦B}R «{k B¢¦y}K{ z{Y¥ ᦦK¥ZI m} £iIKZ} ª}¥MZO «{k ¨¥KR¦ ~¦liK{A AY¡
.£KB¦R á} «{¥¾A Z¢c¾A
á¦Y{{A¥ hZ}{A A¥{}BR |Bti¾A z{YI §l :£¦{}BR ª{A`¾ Bg¦C¥ hZ}{A m}{ AXO mOB ~¦liK{A
.¤ZBcKC «{k A¥XkBa¦ áC áy}}
.¤XR¥{ ¥C ¬ZUC LB}¦liK m} £O}X áy}}¥ |gl{A §s ªwR x¦Zi ák ~¦liK{A YUD¦
XlI¥ ^ LBlsX ªM½M «{k ªwR{A YUC ¨Z¥Zg{A á} ªa |¦O{ : |ti{A |¦O «{k X}Kl¦ áwR{A XXk
.©XRA¥ ªlsX §tyK ªa{A |¦O
14
Quando si deve rinviare
|¦ODK{A JO¦ «K}
J¦Ii{A B¡ZIKl¦ ¬ZUC hZAZ¥k ¨C ¥C ª¦{Bk ©ZAZR á} |ti{A ©BBl} Xk ~¦liK{A |¦ODK JO¦
.ª}¢} P{Bl}{A
Quando non si deve vaccinare
~¦liK{A ák nBK}¾A JO¦ «K}
XA¥}{A «{k ª¦¥v ª¦aBaR X¥O¥ ª{BR §s ¼C ~¦liK{A −BikC ák nBK}¾A JO¦ §K{{A L¼BR XO¥K ¼
.~¦liK{A B¢} á¥yK}{A
Gli effetti collaterali
ª¦IBO{A hZA¥l{A
.©Z¦ev ©ZKt{ ªwR{A áBy} ~{C ¥C WBtKC ¥C ZAZ}RC jR½¦ áC áy}}
.~¥{A §s ªI¥le ¥C ©ZAZR |eRK áC áy}} ©ZXB LAZ}
.fBU n¥ á} ª¦aBaR AZXB JIa¦ áC áy}} ~aO{A |UX¦ J¦Zo |®Ba ¨C |M}
15
Il piano nazionale per l'eliminazione
del morbillo e della rosolia congenita
«}R{A¥ ªIeR{C hZ} «{k −Bgw{{ §i¥{A n¥Zc}{A
ª¦`}Zw{A
|{c hZ} m} B¦{Bi¦C §s NXR B}y ^|Bti¾A m¦}O ~¦liK ªiaA¥I ¨ZXO{A hZ} ªIZBR} áy}}
á} B¦{Bi¦C §s NXR¦ áÀA «KR .¨ZXO{A hZ} |M} B¦{y £¦{k −Bgw{A Bg¦C ¥ B¦Z¦KsX{A ^|Bti¾A
ZMyC JBeC ¨Y{{A¥ ^2002 ªa NXU −BI¥ ZUE.á¦}li} Z¦o |BtiC J¦e¦ ¨Y{{A −BI¥{A ¬ZUC «{C ©ZKs
.|BtiC ªKa{ L¥}{A JIa¥ |ti 40000 á}
Z¦o |Bti¾A á} %23 áÀA «KR £C ª¦}¦liK{A ª¦B}R{A ¬¥Ka} ák ª¦i¥ NBRIC ZUE LZ¢jC
.uBy{A¥ ª¦`}Zw{A «}R{A¥ ªIeR{A Xg á¥}li}
§s ~¦liK{A B¢{ «la¦ §K{{A uAX¡¾A ~¡C á} ª¦`}Zw{A «}R{A¥ ªIeR{A hZ} «{k −Bgw{A Xl¦
.B¦{Bi¦C
−BIiC¥ ªRe{{ B¦{l{A ªaa»{A¥ ªRe{A ©ZA`¥ m} á¥BlK{BI ªliBw}{A L}K¡C 2003 ªa §s¥ z{Y{
ª¦`}Zw{A «}R{A¥ ªIeR{A Xg §i¥{A n¥Zc}{BI ©ZXBI}{BI ªRe{A `B¢O §s á¥{}Bl{A¥ |Bti¾A
LB¢¦¥cK m} ©X¼¥{A ¥C ªIeR{A JIaI |ti ¨¾ L¥} ª{BR ¨C N¥XR m} §aBa¾A £sX¡ ¨Y{{A¥
.|}R{A ©ZKs |½U ª¦`}Zw{A «}R{BI ªIBe}{A ~¾C á} ¤A¥Xk JIaI
:§{BK{By ¥¡ ~¦liK{A P}BZI
á¦Ka{A LRK B} |Bti¾A á} %95 ªa |y ~¦liK ^ª¦`}Zw{A «}R{A¥ ªIeR{A Xg ᦦ}R} Z¦p{A á¥w¡AZ}{A ^á¦Ka{A |¦O x¥s B} |Bti¾A ~¦liK .2005- 2004 - 2003 LA¥a{A |½U ª¦XAXk¾A¥ ª¦®AXKI¾A ªaZX}{A §s á¦}¥AX}{A |Bti¾A m¦}O
.uBy{A¥ ª¦`}Zw{A «}R{A- ªIeR{A Xg §M½M{A ~¦liK{A á} ª¦BM{A ªlsX{A |BUXC á¦gZl}{A á¥{}Bl{A ¥ |}A¥R{A −Ba{A Xk ªeBU ª¦`}Zw{A «}R{A «{k −Bgw{{ ©ZXBI} Bg¦C z{B¡
.¬¥Xl{A YU¾
.2007 ªa |½U B¦{Bi¦C §s ª¦`}Zw{A «}R{A¥ ªIeR{A hZ} «{k −Bgw{A mv¥K¦
ª¦sBy LB}¥{l} m}O x¦Zi ák z{Y¥ n¥Zc}{A S¦OK{ ª}`Á{A LA−AZO¾A YUDI LBliBw}{A |y ~K¢K
hZ} ªIvAZ} á¦aRK ^ªRe{A |BO} §s á¦{}Bl{{ §{}l{A¥ «wK{A ¬¥Ka}{A á¦aRK ^áBya{A ák
L¼BeKC¥ LB}¥{l} −BikC L½}R |¦pcK¥ ^~¦liK{A «{k |lt{A X¥XZ¥ ª¦`}Zw{A «}U{A ^ªIeR{A
.áBya{A «{C ª¢O¥}
16
Vaccino triplo contro morbillo , rosolia e parotite
uBy{A¥ ª¦`}Zw{A «}R{A ^ ªIeR{A Xg §M½M{A ~¦liK{A
«{k ©ZXBv Z¦o B¢{lOK §K{{A LAZ¦¦pK{ ªgZl} ^ª¦R b¥Z¦s nA¥C ªM½M á} JyZ} ~¦liK{A AY¡
.hAZ}¾A ¤Y¡ á} ~aO{{ ª¦}BR{A ª¦XB}{A QBKC m¦OcK «{k ©ZXBv Lv¥{A bt §s¥ hZ}{A JIaK
:ª¦{BK{A JBIa¿{ ª¦M½M{A ªi{U{A ¤Y¡ |B}lKaDI Se¦
.Bl} hAZ}¾A ªM½M{ ~`½{A ~¦liK{A AY¡ ¤−BikC |ti{A ªR{e}{ .á¦ZUE á¦p{BI¥ |BtiC ¬¥Xk á} m}K |ti{A ª¦B}R á¾ z{Y¥ m¦}O{A ªR{e}{ .X{O{A LRK XkBa{A á} «{k¾A −`O{A §s ªwR ªiaA¥I ~¦liK{A −BikC ~K¦
m} ~¦liK{A AY¡ YUC áy}} .ªa |¦O §s ^XXO{A á¦X¥{¥}{A m¦}O{ ~¦liK{A −BikDI Se¦
. ¬ZUC LB}¦liK
|Iv á} A¥YUC á¦Y{{ ¥C YAZ}¾A ¤Y¡ XRDI ªIBe¿{ |Iv á} A¥YZlK |Bti¾ ~¦liK{A AY¡ −BikC áy}}
.~¦liK{A bt
|y{ feU}{A ~aw{A §s B¢K®AZv áy}} ¬ZUC LB}¥{l} ¨C ¥C ª¦IBO{A hZA¥l{BI x{lK¦ B} |y
. hZ}
á} A¥X¦tKa¦ ~{ á¦Y{{A |Bti¾A hlI ª¦B}R{ z{Y¥ LA¥a ©Xk XlI ~¦liK{A AY¡ ©XBkC áy}}
.|¥¾A ~¦liK{A
17
Vaccinazione contro
morbillo
ªIeR{A Xg ~¦liK{A
cos'é il morbillo?
?ªIeR{A §¡ B}
©ZAZR £gZA¥k .bt{A ©`¢OA x¦Zi ák |wK¦ ¨Y{{A b¥Z¦s £IIa¦ AXO ¨Xl} hZ} ªIeR{A
á} ©XRA¥ ªIeR{A ZIKl¦.Sti ¥ á¦l{A §s JB¢K{C ^ª¦t¾A J¥¦O{A JB¢K{C ^|eA¥K} |Bla ^ª¦{Bk
ª¦By}C ¥ |ti{{ ªOk`}{A B¢gAZkC JIaI z{Y¥ ª{¥ti{A |¦O §s ª}Bl{A ª¦Xl}{A hAZ}¾A JleC
.LAX¦wlK N¥XR
XXk hBtUC ^¨¥®Z JB¢K{C ^ btK{A LA¥v §s JB¢K{C ^ áY¾A JB¢K{C : á¥yK áC áy}} LAX¦wlK{A
u{C á¦I á} ©XRA¥ ª{BR §s Z¢jK ©Z¦U¾A ¤Y¡ .rB}X{A JB¢K{C ªeBU¥ PcK LBI¥ ^ §¦ZKaB¦I{A
¥C L¥}{A JIa¦ áC áy}¦ rB}X{A §s AXO ¨¥v JB¢K{C §¡¥ ªIeR{BI á¥IBe} |ti u¼E ªM½M «{C
¤Y¢{ áy}} ©ZXB L¼BR §s .§{wk u{UK ¥ dZi ^ PcK LBI¥ : §¡ §K{{A ª}®AX ZAZgC zZK¦
b¥Z¦tI x{lK¦ á}`} JB¢K{C ªO¦K hZ}{BI ªIBe¾A á} LA¥a 10 ¥C 5 XlI Z¢jK áC hZA¥l{A
.ªIeR{A
Il vaccino contro il morbillo
ªIeR{A Xg ~¦liK{A
«{k ZXBv Z¦o £{lR¦ §y{ Z¦p} áy{¥ i¦c ªIeR{A b¥Z¦s «{k ¨¥KR¦ ªIeR{A Xg ~¦liK{A
.£at hZ}{A á} ~aO{A ª¦B}RI £KZXv «{k jsBR¦ áy{¥ hZ}{A JIaK
. (§M½M ~¦liK ) uBy{A¥ ª¦`}Zw{A «}R{A Xg LB}¦liK m} ¥C XZt} |ycI ~¦liK{A −BikC áy}}
x¥a{A §s B}®AX XOA¥KK ¼ .XkBa{A á} ¨¥{l{A −`O{A §s X{O{A LRK ªwR x¦Zi ák ~¦liK{A «il¦
.ªIeR{{ XZt}{A ~¦liK{A
.¬ZUC LB}¦liK m} Lv¥{A bt §s ^|ti{A ©B¦R á} «{¥¾A ªa{A §s ~¦liK{A −BikC JO¦
hZ}{ XlI hZlK¦ ~{ |ti{A ~AX ~ ZIyC |¦O §s ¥{ «KR ~¦liK{A AY¡ YUC ~¢} |BR ¨C §s
.ªIeR{A
á} ª¦BM{A ªeR{A YUC XlI «{lK ªIa{A ¤Y¡¥ %95 ªIaI |Bti¾A «}R¦ £¾ AXO mOB ~¦liK{A
AY¡ ªIeR{A Xg £{¥lt} ªkZa JIaI .~¦liK{A YUC ~¥¦ á} ~B¦C 10- 7 XlI Z¢jK ª¦Bv¥{A .~¦liK{A
á¦}¥¦ XlI «il¦ áC iZcI ^ £I ªIBe¾A XlI «KR hZ}{A ¨XBtK «{k ZXBv á¥y¦ áC áy}} ~¦liK{A
.¬¥Xl{BI ªIBe¾A á}
18
Quando si deve rinviare
|¦ODK{A JO¦ «K}
:§¡ B¢IIaI ~¦liK{A |¦ODK JO¦ §K{{A nBg¥¾A
ª}¢} J¦Ii{A B¡ZIKl¦ ¬ZUC hZA¥k ¥C ©ZAZR m} hZ} ~¦liK{A |¥lt} x¥l¦ AY¡ ^ ©Z¦ev ©ZKs Y} ~X YUC ©Z¦ev ©ZKs á} §R b¥Z¦s «{k ¨¥KR¦ ZUE ~¦liK YUA -
Quando non si deve vaccinare
~¦liK{A ák nBK}¾A JO¦ «K}
:ª¦{BK{A LA¼BR{A §s §M½M{A ¥C ¨XZt{A ~¦liK{A ák nBK}¾A JO¦
LBO½k ¥C hAZ}C JIaI ~aO{{ §®Bv¥{A `B¢O{A §s ªIle |yBc} .ªwIBa ©Z} YUC AYC ~¦liK{A bt «{k ¥C ~¦liK{A LBIyZ} «{k ª¦¥v ª¦aBaR -
Gli effetti collaterali
ª¦IBO{A hZA¥l{A
.§M½M{A ¥C ¨XZt{A ~¦liK{A AY¢{ ªeBU ª¦IBO hZA¥k XO¥K ¼
JBe¦ áC áy}} ~¦liK{A YUC á} ~¥¦ 14- 7 XlI .ªwR{A áBy} WBtKC ¥C ZAZ}RC Z¢j¦ áC áy}}
.ªOZX 39 «{C áB¦R¾A hlI |eK ªia¥K} ©ZAZRI |ti{A
mwI |M} ªIeR{A hZ}{ ª¢IBc} Z¡A¥j ¥C ªt¦tU A`¦¥{tC LB}½k Z¢jK áC áy}} áB¦R¾A hlI
§¡¥ ©Z¦ev ©ZKtI §tKUK¥ ªt¦tU Z¡A¥j B¢y{¥ ᥦl{A §s ZAZ}RC¥ |Bla ¥C X{O{A «{k −AZ}R
XXk hBtUC ) ©ZXB ª¦¢s ZMyC ª}¢} ¬ZUC hZA¥k B}C .LAX¦wlK JIaK ¼¥ ª¦Xl} Z¦o
. (§¦ZKaB¦I{A
.ªeBU ª¦aBaR{ JIa¦ áC áy}} AZXB ~aO{A |UX¦ J¦Zo |®Ba ¨C |M}
19
Vaccinazione contro
rosolia
ª¦`}Zw{A «}R{A Xg ~¦liK{A
Cos'é la rosolia?
?ª¦`}Zw{A «}R{A §¡ B}
.−A¥¢{A x¦Zi ák |wK}{A b¥Z¦s £IIa¦ ¨Xl} hZ} §¡ ª¦`}Zw{A «}R{A
WBtKC^ª¦{Bk La¦{ ©ZAZR £gZA¥k i¦aI hZ} B¢Dy¥ Z¢jK ©X¼¥{A XlI hZ}{A AY¢I ªIBe¾A Xk
áB¦R¾A hlI .©Z¦ev ©ZKt{ X{O{A ZAZ}RC¥ (xl{A ¥ ªIvZ{A XXo fBU |ycI ) ª¦¥Bt}¦{{A XXp{A §s
A¥Zlc¦ áC áy}} NB¿{A ªeBU¥ á¦p{BI{A¥ á¦w¡AZ}{A ^X{O{A «{k −AZ}R mwI |Bti¾A Xk Z¢j¦
.|eBt} nBO¥DI
.©ZXB L¼BR §¡ LAX¦wlK{A
áC b¥Z¦t{{ áy}} ª{BR{A ¤Y¡ §s .|}A¥R{A −Ba{A LIBeC AYC ZiU hZ} ª¦`}Zw{A «}R{A ZIKlK
rB}X{A ^J{w{A ªeBU |ti{{ ¤¥cK¥ hB¢O¾A |M} ª}¢} ZAZgC BIIa} ~¿{A x¦Zi ák á¦O{{ |e¦
.m}a{A¥ ᥦl{A^
Il vaccino conto la rosolia
ª¦`}Zw{A «}R{A Xg ~¦liK{A
hZ}{A JIaK «{k ZXBv Z¦o SIe¦ «KR AZ¦p} áy{¥ B¦R «}O{A b¥Z¦s «{k ~¦liK{A ¨¥KR¦
.hZ}{A Xg nBsX{{ ~aO{{ ic}¥
ªwRI ~¦liK{A «ilI .uBy{A¥ ªIeR{A m} §M½M ¥C «}R{{ iws AXZt} ~¦liK{A YUD¦ áC áy}}
.XZt}{A ~¦liK{A x¥a{A §s B}®AX XOA¥K¦ ¼ .XkBa{A á} ¨¥{l{A −`O{A §s X{O{A LRK
..~¢KB¦R á} «{¥¾A ªa{A |½U uBy{A` ªIeR{A¥ «}R{A Xg |Bti¾A ~¦liKI Se¦
¬¥Xl{A h¦tUK¥ bB{A á¦I b¥Z¦¦t{A X¥O¥ |¦{wK{¥ ~¢K¦B}R{ ^ Z¥yY{{ Bg¦C ~¦liK{A «il¦ ~¥¦{A
.|}A¥R{A −Ba{{
.%95 á} ZMyC ªIaI ª¦Bv¥ §il¦¥ AXO mOB ~¦liK{A
20
Quando si deve rinviare
|¦ODK{A JO¦ «K}
:ª¦{BK{A L¼BR{A §s |¦ODK{A JO¦
ª}¢} J¦Ii{A B¡ZIKl¦ hZA¥k ¥C ª¦{Bk ©ZAZR m} hZ}I ªIBe¾A ~¦liK{A |¥lt} x¥lK áC áy}} §K{{A ªI¦Zv ©ZKs Y} LB¥y} ¥C B}a½I ¥C ~X YUC .ªI¦Zw{A ©ZKt{A §s §R b¥Z¦s «{k ¨¥KR¦ ZUE ~¦liK YUC -
Quando non si deve vaccinare
~¦liK{A ák nBK}¾A JO¦ «K}
:ª¦{BK{A L¼BR{A §s ~¦liK{A ák nBK}¾A JO¦
LBO½k ¥C hAZ}C JIaI ~aO{{ «®Bv¥{A `B¢O{A §s ªIle |yBc} .|¦v á} YUC ZUE ~¦liK «{k ¥C ~¦liK{A LB¥y} «{k ª¦¥v ª¦aBaR -
Gli effetti collaterali
ª¦IBO{A hZA¥l{A
.Zg} Z¦o ª¦`}Zw{A «}R{A Xg ~¦liK{A
XXp{A WBtKC¥ X{O{A «{k mwI ^©ZAZR{A §s |¦®g nBtKZC JIa¦ áC áy}} L¼BR{A á} |¦{v §s
.~¦liK{A YUC á} ~¥¦ 15- 5 XlI z{Y¥ ªIvZ{A¥ xl{A §s ª¦¥Bt}¦{{A
.~¦liK{A YUC á} m¦IBaC ªM½M §{A¥R XlI á¦p{BI{A¥ á¦w¡AZ}{A Xk |eBt} ~{DI Z¥lc{A áy}}
.á¦p{BI{A Xk |eBt} JB¢K{C JIa¦ áC áy}} AXO ©ZXB L¼BR §s
.ªeBU ª¦aBaR JIa¦ B} AZXB ~aO{A |UX¦ J¦Zo |®Ba ¨C |M}
21
Vaccinazione contro
parotite
(ª¦ty{A ©Xp{A JB¢K{C ) uBy{A Xg ~¦liK{A
Cos'é la parotite?
?uBy{A hZ} ¥¡ B}
.−A¥¢{A x¦Zi ák |wK}{A b¥Z¦s £IIa¦ ¨Xl} hZ} ¥¡ (~¦oX ¥IC ) C Bg¦C «kX¦ ¨Y{{A¥ uBy{A
¥C ©XRA¥ ª¢O á} ^uBy{A «}aK §K{{A¥ JBl{{A ©Xo JB¢K{C £IIa áY¾A ~B}C WBtKC £gZA¥k
.áiI nBO¥C¥ ª¦{Bk ©ZAZR ^ bCZ{A §s ~{C JIaK ©XBk¥ ¬ZUC ª¦IBl{ XXo J¢K{K áC áy}} .á¦K¢O{A
JB¢K{C ^§l}a{A `B¢O{A «{k ZZg ^rB}X{A §s JB¢K{C :LAX¦wlK JIa¦ áC áy}} hZ}{A AY¡
Z¥yY{A Xk ª¦eU{A §s JB¢K{C¥ NB¾A Xk h¦I}{A §s JB¢K{C JIa¦ r¥{I{A áa XlI¥ ^bB¦ZyI{A
.~wl{BI JIaK{C ZiU m}
Il vaccino contro la parotite
uBy{A Xg ~¦liK{A
nBsX{A «{k ~aO{A XkBa¦ áy{¥ hZ}{{ JIa¦ ¼ §y{ BttU}¥ B¦R b¥Z¦t{A «{k ~¦liK{A ¨¥KR¦
.hZ}{A Xg
YUDI .(§M½M ~¦liK) ª¦`}Zw{A «}R{A¥ ªIeR{A Xg LB}¦liK{A m} ¥C AXZt} ~¦liK{A XUC áy}}
x¥a{A §s B}®AX XOA¥K¦ ¼ . .XkBa{A á} «{k¾A −`O{A §s X{O{A LRK ªwR ªiaA¥I ~¦liK{A
.XZt}{A ~¦liK{A
.~¢KB¦R á} «{¥¾A ªa{A §s |Bti¾A m¦}O{ §M½M{A ~¦liK{A −BikDI Se¦
.|Iv á} ~¦liK{A bt A¥YUC á¦Y{{A fBRc¿{ «KR¥ |B¦O¾A |y §s ~¦liK{A YUC áy}}
22
Quando si deve rinviare
|¦ODK{A JO¦ «K}
:ª¦{BK{A L¼BR{A §s |¦ODK{A JO¦
.ª}¢} J¦Ii{A B¡ZIKl¦ ¬ZUC hZ{A¥k ¥C ª¦{Bk ©ZAZR m} hZ}I ªIBe¾C .~¦liK{A |¥lt} x¥lK áC áy}} §K{{A¥ ©Z¦U¾A ©ZKt{A §s B}a½I ¥C ~X YUC .©Z¦U¾A ©ZKt{A §t¦R b¥Z¦s «{k ¨¥KR¦ ~¦liK YUC -
Quando non si deve vaccinare
~¦liK{A ák nBK}¾A JO¦ «K}
:ª¦{BK{A L¼BR{A §s ~¦liK{A ák nBK}¾A JO¦
.LBO½k ¥C hAZ}C JIaI ~aO{{ §®Bv¥{A `B¢O{A §s ªIle |yBc} . ~¦liK{A LB¥y} Xg ª¦¥v ª¦aBaR -
Gli effetti collaterali
ª¦IBO{A hZA¥l{A
©Xp{A VtKK áC áy}} ~¦liK{A YUC á} ~B¦C XlI :~¦liK{A AY¢{ ª¦IBO hZA¥k NXRK B} AZXB
.§oB}X JB¢K{C ª{BR §s AXk B} ªkZaI §tKUK ª®iA¥ ©ZAZR ¥C |ti{A Xk ª¦IBl{{A
.fBU n¥ á} ª¦aBaR JIa¦ áC áy}} ~aO{A |UX¦ J¦Zo |®Ba ¨C |M}
23
Vaccinazione contro l'nfezione da
pneumococco
(Streptococcus pneumoniae)
ª®Z{A JB¢K{A Xg ~¦liK{A
Cos'é lo pneumococco?
?ª®Z{A JB¢K{C ¥¡ B}
|wKK .©ZBcC ¨C −BikC á¥XI q{BI{A ¥C |ti{A uA ¥A x{R §s XOA¥KK áC áy}}¥ ©ZcK} ª}¥MZO ¥¡
.JZw{A¥ bt{A x¦Zi ák ZUÁ{ fUc á} ¬¥Xl{A
AXO ©ZiU hAZ}C BIIa} ~X{A |UX¦ áC áy}} B¢} hlI .ªt{KU} |BycBI ~¦MAZO{A ¤Y¡ XOA¥K
.ªK¦}} á¥yK áC áy}}
Z¦Iy XXk XOA¥K{ z{Y¥ ~X{A JB¢K{C N¥XR{ ª¦a¦®Z{A JBIa¾A á} XRA¥ ª®Z{A JB¢K{C ª}¥MZO ZIKlK
ZAZgC zZKK áC áy}} §K{{A hAZ}C¥ rB}X{A JB¢K{C |M} AXO ©ZiU hAZ}C ªIIa}{A ~¦MAZO{A á}
JB¢K{C L¼BR 3 - 1 X¢cK B¦{Bi¦C §s.§{wk u{UK ^ªyZR{A §s |{c ^dZi ^PcK LBI¥ |M ª}®AX
|y |ti 100000 á¦I á} LA¥a ªa}U{A LRK |¦O á} |Bti¾ ª®Z{A JB¢K{C ª}¥MZO JIaI rB}X
.ªa
. áY¾A JB¢K{C ^ ª®Z{A JB¢K{C |M} ¬ZUC hAZ}C JIaK áC áy}} ª}¥MZO{A ¤Y¡
AY¢{ hZl} |¦O ZMyC .B¡Xg ª{}lKa}{A ª¦¥X¾C «{k ª}¥Bw} BB¦RC ª}¥MZO{A ¤Y¡ LZ¢jC
.á¦Ka{A¥ ªlIAZ{A x¥s B} |¦O á} á¦p{BI{A Xk¥ LA¥a ªa}U «{C Zte á} ¥¡ hZ}{A
Il vaccino contro lo pneumococco
ª®Z{A JB¢K{A ª}¥MZO Xg ~¦liK{A
§s LBIB¢K{C¥ rB}X{A JB¢K{C |M} hAZ}C ¨XBtK{ ©X¦R¥{A ©AX¾A ¥¡ ª}¥MZO{A ¤Y¡ Xg ~¦liK{A
^©Xk JBIaC £{ áY¾C JB¢K{C á¾ z{Y¥ áY¾C JB¢K{C á} L¼BR{A hlI Bg¦C ¨XBtK áy}} .~X{A
.áY¾A LBIB¢K{C nA¥C á} ~av iws P{B¦ ª}¥MZO{A ¤Y¡ Xg ~¦liK{A¥
¤Y¡ YU¾ á¥gZl}{A (á¦p{BI¥ á¦w¡AZ}^|BtiC) m¦}O{{ §BO} ¥¡¥ ~¦liK{A AY¡ YUDI AXO Se¦
¥C |BRi{A |}k §s |yBc} ^B¦}¦a¼BK ¥ ~X{A §s ulg |M} ª¦Re |yBc} JIaI z{Y¥ ª}¥MZO{A
^~aO{{ §®Bv¥{A `B¢O{A §s |yBc} ^á}`} bt{A ¨ZBO} §s JB¢K{C ^¤X¥O¥ ~Xk
24
áAXws ^¨XIy{A u¦¦{K{A hZ} ^«{y{A §s |yBc} ^¨Zya{A h¦Z} ^ª}`} J{w{A ᦦAZc §s |yBc}
.§y¥c{A nBU{A |®Ba
.XXO{A á¦X¦{¥}{A m¦}O{ BBO} ª®Z{A JB¢K{C ª}¥MZO Xg ~¦liK{A «il¦ 2006-1-1 Y}
: ª}¥MZO{A á} −`O «{k A¥KR¦ á¦Y{{A¥ hZ}{A AY¡ Xg ~¦liK{A á} á¦k¥ z{B¡
X}Kl¦ .|gl{A §s ªwR x¦Zi ák «il¦¥ . Q¥`K}{A ª®Z{A JB¢K{C ª}¥MZO Xg ~¦liK{A . |¦O{A «{k ª}`½{A fR{A XXk
.|gl{A §s ¥C X{O{A LRK ªwR x¦Zi ák ©XRA¥ ©Z} «il¦ LB¦Zya{A XXlK}{A ~¦liK{ABe¥eU LA¥a ªa}U XlI ~¦li{A ©XBkC áy}} .¤YUC á} m¦IBaC 3- 2 XlI ~¦liK{A A¥lt} CXI¦
.ªIle hAZ}DI ªIBe¿{ á¦gZl}{A fBUc¿{
YUC XlI LB¦Zya{A XXlK}{A ~¦liK{A A¥YUD¦ áC ªIle hAZ}¾ á¥gZl}{A |Bti¾A «{k JO¦
á¦Ka |¦O xBIiC XlI m¦IBaC 8 ¬XlKK ¼ ©ZKtI |¥¾A ~¦liK{A
|Bti¾ §BM{A n¥{A á} ~¦liK{A «il¦¥ ^á¦Ka |¦O «KR |Bti¾ |¥¾A n¥{A á} ~¦liK{A «il¦
.LA¥a ªa}R{A x¥s B}
.LA¥a 5 - 2 á¦I B} |Bti¾ |¥¾A n¥{A á} ~¦liK{A «il¦
Quando si deve rinviare
|¦ODK{A JO¦ «K}
B¡ZIKl¦ ¬ZUC hZA¥k ¥C ©ZAZR m} hZ}I |ti{A ªIBeC ª{BR §s BKv»} ~¦liK{A |¦ODK JO¦
.ª}¢} J¦Ii{A
Quando non si deve vaccinare
~¦liK{A ák nBK}¾A JO¦ «K}
~¡Xk á¦Y{{A fBUc¾A Xk AXk B} ~¦liK{A ák nBK}¾A JO¦ §K{{A ª¦l} L¼BR zB¡ XO¥K ¼
.ZUE ~¦liK ¨C ¥C AY¡ ~¦liK{A LB¥y} ª{k ª¦ªv ª¦aBaR
25
Gli effetti collaterali
ª¦IBO{A hZA¥l{A
.©Z¦ev ª¦}` ©ZKt{ ~¥XK ªwR{A áBy} ~{C ¥C WBtKC ¥C ZAZ}RC Z¢j¦ áC áy}}
§tKUK |Bti¾A Xk ~¥{A §s ªI¥le¥ QBk`C¥C fBUc¾A hlI Xk ½¦{v ©ZAZR{A mtKZK áC áy}}
.ªkZaI
.ªeBU ª¦aBaR JIa¦ áC áy}} ~aO{A |UX¦ J¦Zo |®Ba ¨C |M}
26
Vaccinazione contro l'infezione
meningococco
(Neisseria meningitidis)
B¦BRa{A JB¢K{C ª}¥MZO Xg ~¦liK{A
Cos'é il meningococco?
?B¦BRa{A JB¢K{C hZ} ª}¥MZO §¡ B}
¤Y¡ á} nA¥C ©Xk z{B¡ .ªOk`} Z¦o ©XBk¥ u¾A¥ x{R{A §s BI{Bo ¤XOA¥K}{A ª}¥MZO §¡
ª}¥MZO{A ¤Y¡ |eK L¼BR{A hlI §s .btK{A iw x¦Zi ák ZUÀ fUc á} |wKK.ª}¥MZO{A
ª}®AX ZAZgC zZKK áC áy}} §K{{A ©ZiU hAZ}C ªIIa} ¬ZUC −BgkC «{A |eK ~X{A ªiaA¥I¥ ~X{{
hAZ}C ª}¥MZO{A ¤Y¡ JIaK ª{¦{v L¼BR §s .L¥}{{ BB¦RC ª¦X»} LBsZeK{A ¥C JBek¾A §s
.ᥦl{A JB¢K{C¥ ª®Z{A JB¢K{C |M} ¬ZUC
¥C á¦Ka |¦O á} |BtiC Be¥eU LA¥a ªa}U á} |vC |¦O §s |BtiC ©XBk J¦e¦ hZ}{A AY¡
.JBIc{A¥ á¦w¡AZ}{A |vC |ycI¥ Bg¦C hZ}{A AY¡ J¦e¦.|vC
.á¥ayBa¥{O¾C Be¥eU ¬ZUC |¥X á} |vA §¡ hZ}{A AY¢I ªIBe¾A L¼BR ªIa B¦{Bi¦C §s
I vaccini contro il meningococco
B¦BRa{A JB¢K{C ª}¥MZO Xg ~¦liK{A
n¥ ªeBU ª}¥MZO{A ¤YY¡ ák ªOKB{A hAZ}¿{A ¨XBtK{ mOB |R ¥¡ ~¦liK{A
.B¦{Bi¦C §s ~¦liK B¢{ XO¥¦ ¼ B , Cn¥{ B}¦I A ,C,Y,W 135,
XO¥¦ ¼ á¦Y{{A ¥C |BRi{A §s |yBc} á} á¥B¦ á¦Y{{A fBUc¾ Be¥eU ~¦liK{A −Bik Se¦
.~¡Xk
.¥K¦¦t{A §s XXO{A á¦X¥{¥}{A m¦}O{ BBO} ~¦liK{A «il¦ 2006-1-1 Y}
lipopolisaccaridico«}a¦¥«BM{A n¥{A¥ Q¥`K}{A «}a¦¥ |¥¾A n¥{A : ~¦liK{A á} á¦k¥ XO¥¦
B¦{Bi¦C §s ZcK} ZMy¾C C n¥ á} ª}¥MZO{A Xg AXO mOB |¥¾A n¥{A
^á¦Ka á} |vC |Bti¾ Bg¦C −BikC áy}}¥
27
: Xg mOB ¥¡¥ á¦Ka á} ZIyC |Bti¾ ¤−BikC áy}} §BM{A n¥{A á} ~¦liK{A
A,C,Y,W 135
XXk u{KUK ^ª{¦¥i ©X}{ ª¦Bv¥ Zs¥¦¥ |gl{A §s ªwR x¦Zi ák «il¦ ~¦liK{A á} |¥¾A n¥{A
.~¦liK{A YUC ª¦AXI |¦O JaR B¡YUC ~`½{A feR{A
X{O{A LRK ªwR ªiaA¥I «il¦ .á¦Ka |¦O XlI ©XRA¥ ©Z} «il¦ ~¦liK{A á} §BM{A n¥{AA
.©X¥XO} ª¦}` ©ZKt{ ª¦Bv¥ Zs¥¦¥
Quando si deve rinviare
|¦ODK{A JO¦ «K}
.ª}¢} J¦Ii{A B¡ZIKl¦ hZA¥k ¥C ©ZAZR X¥O¥ Xk |¦ODK{A JO¦
Quando non si di deve vaccinare
~¦liK{A ák nBK}¾A JO¦ «K}
LB¥y}{ ª¦¥v ª¦aBaR X¥O¥ ª{BR §s ¼C ~¦liK{A ák nBK}¾A JO¥KK §K{{A ªeBU L¼BR XO¥K ¼
.ZUE ~¦liK ¨C ¥C £at ~¦liK{A
Gli effetti collaterali
ª¦IBO{A hZA¥l{A
.ªkZaI §tKU¦ ¨Y{{A¥ ªwR{A áBy} ~{C ^ WBtKC ^ ZAZ}RC Z¢j¦ áC áy}}
«{k ª¦¢c ~Xk¥ bCZ nBO¥C |B¢aC −ByI D¦wK ^ ~¥{A §s ªI¥le ¥C ½¦{v ©ZAZR{A mtKZK áC áy}}
.ªkZaI §tKUK hAZkC ^ |y¾C
.ªeBU ª¦aBaR JIa¦ áC áy}} ~aO{A |UX¦ J¦Zo |®Ba ¨C |M}
28
vaccinazione contro
Varicella
¨ZXO{A Xg ~¦liK{A
Cos'é la varicella?
?¨ZXO{A hZ} ¥¡ B}
X{O{A §s T¥ZO m} ZcBI}{A |BeK¾A x¦Zi ák |wK}{A b¥Z¦s £IIa ^AXO¦Xl} hZ} ¥¡ ¨ZXO{A
§s ¨Z¡` á¥{I ©Z¦pe LA−¥K Z¥¢j ¥ ^JlK{BI ~Bk Z¥lc ^ªt¦tU ©ZAZR £gZA¥k .btK{A ¥C
.á¦Y¿{A §s¥ ~RZ{A ^Btw{A ^ ~t{A ^|eBt}{A ^£O¥{A ^ZXe{A ªwi}
hlI §s .§tKUK ~M ©Zcv «{C |¥RKK §K{{{A ^T¥ZO «{C |¥RKK¥ X¦Xc zByR JIaK J¥IR{A ¤Y¡
.¨¥v |BlaI hZA¥l{A ¤Y¡ xsAZK L¼BR{A
áC áy}} |}R{A ©ZKs §s á¦O{{ ¬¥Xl{A |wKK AYC B}C .~Bk |ycI |Bti¾A Xk LAX¦wlK XO¥K ¼
|}BR{A ~¿{ ¬¥Xl{A L{wKC AYC B}¦I ^(§{wk u{UK¥ |eBt}{A ¥ m}a{A §s ) ©X¦Xc LB¢¦¥cK{ JIaK
.©B¦R{A «{k ZiU |ycK áC áy}} |}R{A á} ©Z¦U¾A ~B¦¾A §s
á¦w¡AZ}{A Xk ª®iA¥ ªIaI¥ ~aO{{ §BeR{A `B¢O{A §s ulg á} á¥Bl¦ á¦Y{{A fBUc¾A Xk
.JBek¾A¥ ª®Z{A §s LAX¦wlK ZiU m} ^£K¼BR ZiUBI ¨ZXO{A hZ} Z¢j¦ áC áy}} á¦p{BI{A¥
«}a¦¥ (100 á¦I á} ª{BU 15 ) ^ hZ}{BI ªIBe¾A XlI AZUDK} Z¢j¦ hZBk z{B¡
herpes zooter
.|¦O{A m} X¦`¦ ZiU{A AY¡ ^JBekC m}OK §s b¥Z¦t{A X¥O¥ £IIa
Il vaccino contro la varicella
¨ZXO{A Xg ~¦liK{A
2006-1-1 Y} .ªa{A |¦O mI ¤YUC áy}} .utU} b¥Z¦t{A btA «{k ¨ZXO{A Xg ~¦liK{A ¨¥KR¦
á} hZ}{A AY¢I A¥IBe¦ ~{ á¦Y{{A á¦w¡AZ}{A ^XXO{A á¦X¥{¥}{A m¦}O{ ¥K¦¦t{A §s ~¦liK{A «il¦
.hZ}{BI ªIBe¿{ á¦gZl}{A á¦p{BI{{ ¤YUC Se¦¥ ^ |Iv
.ZIyC |¦O §s á¦KZ} ¥ ªa 13 á} |vC |¦O §s YUD¦ B}Xk ©XRA¥ ©Z} «il¦
.X{O{A LRK ªwR ªiaA¥I ~¦liK{A «il¦
29
Quando si deve rinviare
|¦ODK{A JO¦ «K}
:ª¦{BK{A L¼BR{A §s |¦ODK{A JO¦
.ª}¢} J¦Ii{A B¡ZIKl¦ ¬ZUC hZ{A¥k ¥C ª¦{Bk ©ZAZR m} hZ}I ªIBe¾C .~¦liK{A |¥lt} x¥lK áC áy}} §K{{A¥ ©Z¦U¾A ©ZKt{A §s B}a½I ¥C ~X YUC .©Z¦U¾A ©ZKt{A §t¦R b¥Z¦s «{k ¨¥KR¦ ~¦liK YUC -
Quando non si deve vaccinare
~¦liK{A ák nBK}¾A JO¦ «K}
:ª¦{BK{A L¼BR{A §s ~¦liK{A ák nBK}¾A JO¦
.LBO½k ¥C hAZ}C JIaI ~aO{{ §®Bv¥{A `B¢O{A §s ªIle |yBc} . ~¦liK{A LB¥y} Xg ª¦¥v ª¦aBaR -
Gli effetti collaterali
ª¦IBO{A hZA¥l{A
.©Z¦ev ª¦}` ©ZKt{ ~¥XK ªwR{A áBy} ~{C ¥C WBtKC ¥C ZAZ}RC Z¢j¦ áC áy}}
§s ªI¥le¥ QBk`C¥C ^ ~¦liK{A YUC á} ~¥¦ 12 - 6 XlI |Bti{CXk ½¦{v ©ZAZR{A mtKZK áC áy}}
.ªkZaI §tKUK ~¥{A
m} «KR ¨Xl} fUc{A á¥y¦ áC áy}} ª{BR{A ¤Y¡ §s . X{O{A VtK¦ áC áy}} L¼BR{A á} %5 §s
.~¦liK{A YUC
.ªeBU ª¦aBaR JIa¦ áC áy}} ~aO{A |UX¦ J¦Zo |®Ba ¨C |M}
30
.P{Bl}{A J¦Ii{A ¥C LB}¦liK{A `yZ} ZBIUC AXO ~¢}{A á} ^ §IBO hZBk ¨C ªjR½} ª{BR §s
Qualche consiglio utile.....
...se dopo la vaccinazione:
.....¤X¦t}{A S®Be{A hlI
:~¦liK{A XlI AYC...
-Il tuo bambino é irrequieto
JZig} z{ti
~¡Xk ¥C ªwR{A áBy} ~{¾BI ~¢aBaR¾ z{Y¥ ~¦liK{A XlI JAZig¾BI |Bti¾A Zlc¦ áC áy}}
.©ZAZR{A ª{A`C¥ ~{¾A u¦tUK{ −A¥X{A ~¢®BikC áy}} ª{BR{A ¤Y¡ §s .©ZAZR
paracetamolo
- Il tuo bambino ha la gamba ( o il braccio) calda,gonfio o
arrossata
Z}R} ¥C VtK} ¥ áUBa (XkBa{A ¥C ) |OZ{A áDI z{ti Zlc¦
áBy} «{k ©XZBI¥ ªt¦j ªcB}v mg¥ áy}} ~{¿{A u¦tUK{ .ªwR{A áBy} Z}R¦ ¥C VtK¦ áC áy}}
?'½kC Z¥yY}{A ~{¿{ utU}{A −A¥X{A ¤−BikC áy}} Pk`} |ti{A §wI AYC ^~{¾A
Il tuo bambino ha la febbre
©ZAZR ¤Xk z{ti
bB¦v |gt}{A á} .~¦liK{A XlI £}aO ©ZAZR §s ¥{k jR¥{ AYC |ti{A ©ZAZR ªaB¦v JO¦
.B}®AX ªR¦Re iI¾C LRK ©ZAZR{A bB¦v á¥y¦ ¼ ^ ©ZAZR{A ^u{U{A á} ©ZAZR{A
:ª¦{Bk |ti{A ©ZAZR LBy AYC
©ZMyI £I¦ZcK JO¦ ªt¦tU bI½}I £aBI{C JO¦ ¤ZKBs −B}I £{¦apK áy}}.ªOZX á¦M½M{A¥ ªlaBK{A u¥s B} £KZAZR ªOZX LBy AYC ©ZAZR{{ utU}{A −A¥X{A ¤−BikC31
DOSE DI PARACETAMOLO
PARACETAMOLO |A ªkZO
LBkBa ªKa «{C ªlIZC |y YUDK
á`¥{A
(q}) ª{¦}RK
iw
(|}) |¥{R}
5- 1
22-11
ªM{BM{A x¥s B}
á¥Zcl{A¥
125 á} 1
250 á} 1
500 á} 1
iw 3
á`¥{A á} ¥{¦y |y{
|} ue
á`¥{A á} ¥{¦y |y{
:ZMyC A¥sZlK áC ~KXZC AYC L¦Z¦KC ᦥBk hlI
WWW.ministerosalute.it
www.simi.iss.it
www.pediatria.it
32
ª{¥ti{A áa §s ~¦liK{A
ªlIAZ{A ªlIi{A
|¡¾A |B}lKa¾ LB}¥{l} ªw¦M¥
2006
2006 áBa¦ ^B¦a¦¦s
.ZXBe}{A ZyY m} ¨XB} Jay uX¡ B¢{ á¥y¦ ¼ áC iZcI ª¦{BK{A ªw¦M¥{A |y ¥C ~av QBKC áy}}
§}¦{v¾A P}BZI{{ ª¦k¥} ª¦Zc ©ZXBI}
(ª¦Xl}{A hAZ}¾A ªlIBK}¥ ªIvAZ})
(D.G.R. Veneto n. 3568 del 21.12.2001)
ULSS7 pieve di soligo (TV)ªaa»} á} ¥ ª¦Bv¥{A |OC á} ª¦}¦{v¾C ©ZAZX¾C á} xa}
:Zc{A x¦aK
ULSS1 Bellunoªaa»}{ª}Bl{A ªRe{A¥ ª¦Re{A ª¦Bv¥{A ª}XU
:|¦}yK{A¥ S¦wK{A «{k A¥¥BlK
Rosanna Mel , Sebastiano Mancuso , Lorena Gottardello , Margherita Bellè ,
Francesca Russo , Giuseppina Napoletano,
¥K¦¦t{A ªliBw} LBaa»} ª}Bl{A ªRe{A¥ ª¦Re{A ª¦Bv¥{A ª}XU
ª¦Bv¥{{ ª¦}¦{vC ©ZAXC
ª{®Bk J¦Ii
Antonio Ferro e Silvia Milani
Gianpietro Chiamenti
ªkBIi
ªUa u{C ª®} B¢} ªlIi{A ¤Y¡
33