dorado 8000 sx - MC Elettronica Srl

Commenti

Transcript

dorado 8000 sx - MC Elettronica Srl
DORADO 8000 SX
DORADO 8000 SX
Monitor controllo semina ed esclusione file
seeder and row shut-off monitor
Interfaccia utente - User interface
1
3
2
4
5
6
13
14
7
8
12
9
- +
11
10
1 Interruttori esclusione file: permettono di attivare i dispositivi di esclusione file per interrompere la semina su uno o più elementi di semina;
Interruttore in ON=
fila ESCLUSA
(NON SEMINANTE)
- +
Monitor Dorado 8000 SX per applicazione su seminatrici pneumati- +
che di precisione fino a 8 file. Fornisce tutte le principali informazioni
sulla semina tramite il display grafico a colori e dotato di buzzer acustico per segnalazioni di anomalia di semina. Include inoltre interruttori a levetta per l’esclusione delle file.
Dorado 8000 SX Monitor
- + for application-on+pneumatic precision
seed drills up to 8 rows. It provides all the main information regarding sowing by means of a colour graphics display.
It is also equipped with acoustic buzzer for signalling any seeding
anomaly, and toggle switches for row shut-off.
3 Campo dati di semina: vengono indicate la distanza di semina in cm (o
inch) e la popolazione di semina in semi/m2 ( o semi/Acro ); vengono
visualizzati in maniera ciclica sia il dato medio della seminatrice che i dati
specifici di ogni singola fila.
Ai Monitor Dorado 8000 SX è possibile aggiungere un flussomentro
per monitorare la quantità di diserbante liquido localizzato.
It is possible to combine the Dorado 8000 SX Monitor with a flowmeter sensor, to monitor the quantity of localized liquid weed killer.
Dispone di una modalità di lavoro “notte” con grafica e colori studiati
per render più confortevole l’ utilizzo durante il lavoro in condizioni
di scarsa luminosità: grazie all’ orologio interno è possibile programmare gli orari di commutazione tra la modalità “giorno” e “notte” e
viceversa.
The Dorado 8000SX Monitor has a “night” mode with colour graphics
designed to ease use in poor light: thanks to the internal clock, it is
possible to program the “day” and “night” switching, and viceversa.
- +
Switch OFF=
row ACTIVE (SOWING)
2
Field speed: the travel speed is always indicated in Km/h (or mph).
3
Sowing data field: to display the sowing distance in cm (or inches) and
the sowing population in seeds/m2 (or seeds/Acre); the average data for
the sowing drill and specific data for each row is displayed in a cyclical
manner.
4 Campo informazioni ausiliarie: vengono indicati i valori dei contatori
ausiliari (distanza percorsa, litri totali distribuiti, dose in distribuzione,
produttiva).
4
Auxiliary information field: to display auxiliary counters (distance covered, total litres distributed, distribution dosage, productivity).
5
5 Campo file acquisite: viene indicato lo stato di ognuna delle file acquisite
(OK, allarme, fila esclusa).
Acquired rows field: to display the status of each acquired row (OK,
alarm, file excluded).
6
6 Campo messaggi: vengono visualizzati i messaggi di errore o allarme (es.
allarme semina) ed i messaggi di conferma (es. azzeramento totalizzatori).
Messages field: to display error or alarm messages (e.g. sowing alarm)
and confirm messages (e.g. totalizer reset).
7
7 Campi area ed ora: vengono visualizzati i valori di area totale e parziale
lavorate in Ha (o Acri) e l’ ora corrente.
Area and clock field: to display the total and partial worked area values in
Ha (or Acres) and the clock.
8
ON/OFF key: to switch the Monitor on and off.
9
ESC key: to cancel the operation in progress or quit the programming
phase.
8 Tasto ON/OFF: per accendere e spegnere il Monitor.
9 Tasto ESC: per annullare l’ operazione in corso o uscire dalla fase di
programmazione.
10 Tasto multifunzione: assume diverse funzioni in base al contesto in cui
viene utilizzato.
11 Tasto Menu: per accedere alla programmazione dei parametri.
12 Tasto Enter: per confermare l’ operazione in corso.
13 Tasto Down (-): assume diverse funzioni in base al contesto in cui viene
utilizzato.
14 Tasto UP (+): assume diverse funzioni in base al contesto in cui viene
utilizzato.
38
Switch ON=
fila row EXCLUDED
(NOT SOWN)
Interruttore in OFF=
fila ATTIVA (SEMINANTE)
2 Campo velocità: viene sempre indicata la velocità di avanzamento in
Km/h (o mph).
- +
1 Rows exclusion switches: they enable you to activate the rows
exclusion devices to shut-off one or more sowing elements.
10 Multifunction key: it has different functions based on the context in which
it is used.
11 Menu key: to access the parameter programming function.
12 Enter key: to confirm the operation in progress.
13 Down key (-): it has different functions based on the context in which it is
used.
14 UP key (+): it has different functions based on the context in which it is
used.
39
DORADO 8000 SX
DORADO 8000 SX
SCHEMA INSTALLAZIONE / INSTALLATION DIAGRAM
CAVO ALIMENTAZIONE (2 metri) con connettore a 2 vie, da collegare alla batteria del trattore.
POWER SUPPLY CABLE (2 metres) with 2-way connector to be
connected to the tractor’s battery.
CAVO SEGNALI (0.5 metri) con connettore a 24 vie, da collegare al
cablaggio e alle fotocellule.
SIGNALS CABLE (0.5 metres) with 24-way connector to be connected to the cabling and photocells.
CAVO ESCLUSORI (0.5 metri) con connettore a 24 vie, da collegare al cablaggio esclusori.
ROW SHUT-OFF (0.5 metres) with 24-way connector to be connected to the row shut-offwiring harness.
BUZZER PER SEGNALAZIONI ACUSTICHE.
BUZZER ACOUSTIC SIGNALS.
4 INSERTI FILETTATI M6: per fissare il monitor alla staffa di supporto (in dotazione).
4 THREADED INSERTS M6: to fix the monitor to the support bracket (supplied).
Dorado 8000 SX
A
-
-
-
-
Batteria /
Battery
Connettore 24 vie FCI (femm.PM)
24-way connector type FCI, female holder
Connettore 24 vie FCI (femm.PM)
24-way connector type FCI, female holder
Vantaggi - Advantages
Customisable sowing control on different levels, easy to learn and
use even for inexperienced users.
Prodotto ergonomico e con ridotte dimensioni, facilmente installabile nella cabina del trattore.
An ergonomic product, compact size, and easily installed in the
tractor cab.
Display grafico a colori con grafica intuitiva e leggibile anche in
condizioni di piena luce solare.
Intuitive colour graphics display, legible even in direct sunlight.
Da spento, il monitor non ha alcun consumo residuo di corrente:
non scarica la batteria del trattore in caso di lunghi periodi di inattività. Inoltre, è possibile programmare lo spegnimento automatico del
monitor dopo un certo tempo di inutilizzo.
Nero / Black: Cavo collegamento / Connection cable
Grigio / Grey: Cavo alimentazione / Power cable
Azzurro / Blue: Cablaggio per valvole /
Wiring harness for row shut-off valves
Arancio / Orange: Cablaggio per fotocellule e sensori /
Wiring harness for photocells and sensors
Connettore 24 vie FCI (maschio PF)
24-way connector type FCI, male holder
Connettore 24 vie FCI (maschio PF)
24-way connector type FCI, male holder
Controllo della semina personalizzabile su diversi livelli, di facile
apprendimento ed utilizzo anche per utenti meno esperti.
LEGENDA COLORI / COLORS LEGEND:
C
B
OPTIONAL
Once it has been switched off, the monitor has no current consumption residue: it does not drain the tractor’s battery during long
periods of inactivity. It is also possible to program the monitor to
switch off automatically after a certain amount of idle time.
D
D
182 mm
71,3 mm
E
Area parziale ha (o ac) - Partial area ha (or ac)
Velocità km/h (o mph) - Working speed in km/h (or mph)
Distanza lineare percorsa in m (o ft)
Linear distance covered in m (or ft)
Distanza semina in cm (o in) - Sowing distance in cm (or in)
Numero semi/m (o ft ) - Seed number/SQM (or ft )
2
Dimensioni / Dimension
Peso indicativo / Indicative weight
40
182 x 156,5 x 71,3 mm
2
2
✓
✓
✓
✓
✓
✓
Distribuzione litri/ha (o gal/ac)
Distribution in liter/ha (o gal/ac)
✓
Totale diserbo distribuito in l. (o gal)
Week killer totally distributed in l/gal
✓
Allarme fertilizzante/diserbo
Fertilizer/weed killer alarm
✓
N° uscite valvole motorizzate
No. of outputs motorized valves
KIT COMPOSITION
n.8
Area totale ha (o ac) - Total area ha (or ac)
156,5 mm
FINO A 8 FILE
UP TO 8 ROWS
Caratteristiche di funzionamento
Operation specifications
Allarme n. file - Alarm row no.
G
F
E
Dimensioni meccaniche - Mechanical dimensions
Tractor
At the back of the Monitor, you will find:
Precision Seed drill
Sulla parte posteriore del Monitor sono presenti:
n. 8
6 ROWS
Description
A
10MON-DRD8000SX
Seeder and row shut-off monitor DORADO 8000 SX
1
10CAB-0006
6-rows wiring harness (L= 80 cm) for row shut-off valves
1
-
10CAB-0007
8-rows wiring harness (L= 80 cm) for row shut-off valves
-
1
CAB-SEM-002
6-rows wiring harness (L= 80 cm) for photocells 1
-
CAB-SEM-003
8-rows wiring harness (L= 80 cm) for photocells -
1
D
VARIOUS CODES
Photocell sensor for different seed types according to the seeder brand (see pag. 48)
6
8
E
10VAL-LB100-0002
LB 100 row shut-off valve
6
8
F
481
Inductive speed sensor namur D18/xx L = 2,9 m
1
1
B
C
Pieces
8 ROWS
REF.Code
Pieces
1
KIT COMPOSITION
OPTIONAL
6 ROWS
Description
952
Flowmeter sensor 2-20 l/min
1
1
598
Flowmeter sensor 0,3-3 l/min
1
1
G
Pieces
8 ROWS
REF.Code
Pieces
0,90 kg
41