ST-4400 - Shimano

Informazioni generali per la sicurezza
Funzionamento
AVVERTENZA
• Per l'installazione delle parti, procurarsi e leggere attentamente le istruzioni per
l'assistenza tecnica. Parti danneggiate, consumate o allentate possono essere causa di
infortunio.
Raccomandiamo vivamente di usare esclusivamente parti di ricambio Shimano originali.
• Leggere attentamente queste istruzioni tecniche e conservarle in luogo sicuro per
riferimento futuro.
Installazione
Posteriorer
Leva F
A : Cambia da una marcia posteriore più piccola
ad una più grande.
Leva F
B : Cambia da una marcia posteriore più grande
ad una più piccola.
Leva F
a : Cambia da una marcia anteriore più piccola
ad una più grande.
Leva F
b : Cambia da una marcia anteriore più grande
ad una più piccola.
Anteriore
Leva F
B
Leva F
b
Leva F
A
Leva F
a
Funzionamento delle leve posteriori
• Leva F
A : Cambia da una marcia posteriore più piccola ad
una più grande.
La leva F
A La leva scatta fermandosi sulle posizioni ⁄, ¤
e ‹.
Bloccante esterno
Chiava di Allen
di 5 mm
f 4 mm
• Rivestimento esterno sigillato SP40 (⁄)
SP40
Bullone di installazione
SEALED
Chiave di Allen da 3 mm
Sellino montaggio diretto (M5)
f 4 mm
• Rivestimento esterno SP40 (¤)
SP40
Forza di torsione :
1.5 - 2 Nm {15 - 20 in. lbs.}
Forza di torsione :
6 - 8 Nm {60 - 80 kgfcm}
Installare con il bullone di regolazione ben serrato.
Il campo di regolazione del bullone di regolazione è di sei giri
completi.
Installazione del cavo del freno
⁄
Cavo usato
• Cavo interno (acciaio inossidabile)
Leva F
B
Leva F
A
4 3
f 1.6 mm
••••
Conduttore filo
‹ Scatto
Posizione di
A
partenza leva F
⁄ : Cambia di una marcia
Es.: dalla 3: a alla 4: a
Posizione di
partenza leva F
B
2. Far passare attraverso ill cavo interno e inserire il rivestimento
f 5 mm
esterno.
• Rivestimento esterno SLR • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
4 3
Es.: dalla 4: a alla 3: a
Inserimento del cavetto interno
Controllare di lasciare un certo gioco nel cavo, anche se viene tagliato
a piena lunghezza del manubrio.
1. Inclinare la leva in dentro (come quando si cambia) per rendere più
facile il passaggio del cavo attraverso il gancio cavo.
5
¤ : Cambia velocemente di due marce
Es.: dalla 3: a alla 5: a
‹ : Cambia velocemente di tre marce
Es.: dalla 3: a alla 6: a
ST-4400
• Bloccante esterno
1. Installare il bloccante esterno sul tubo obliquo.
f 1.2 mm
¤
⁄ Scatto
3
3
6
Nota: La leva anteriore non può essere
inclinata verso I'interno se la leva
F
b non viene spinta una volta
o due.
Precauzioni di funzionamento
La leva F
A viene messa
B si mouverà quando la leva F
in funzione, ma bisogna fare attenzione a non
premere la leva F
B . Le marce non cambieranno se
entrambi le leve verranno premute
contemporaneamente.
Prima dell'uso, si raccomanda di leggere queste Istruzioni
per l'Assistenza e le Istruzioni per l'Assistenza di
RD-4400-SS / RD-4400-GS.
SI-6CT0C
Integrazione Totale
Shimano
Cavo usato
• Cavo interno (acciaio inossidabile)
Bullone di regolazione
Dado di installazione
• Leva F
B : Cambia da una marcia posteriore più grande
ad una più piccola.
Premere la leva F
B una volta per cambiare da una
marcia più grande ad una più piccola.
¤ Scatto
Istruzioni per l'assistenza tecnica
Fissare l'assemblaggio con il dado di installazione sulla parte esterna
della staffa. Spingere indietro il
Copristaffa
copristaffa e usare una chiave
di Allen per stringere il bullone.
Tutte le leve ritornano sulla posizione di
partenza quando rilasciate.
Nota
• Le leve relative al cambio marcia devono essere fatte funzionare solamente quando la
ruota della catena anteriore ruota.
• Per il funzionamento ottimale, usare sempre la guaina specificata e il guida-cavo del
bracciolo inferiore.
• Prima dell'uso, lubrificare il cavetto interno e l'interno della guaina per essere certi che
scorrano in modo appropriato.
• Si sconsiglia vivamente di utilizzare un telaio con instradamento interno del cavo, in
quanto questo tipo di telaio tende a influire negativamente sulla funzione di cambio SIS, a
causa dell’elevata resistenza del cavo.
• Il ciclocomputer è compatibile con SM-6501. Si raccomanda di leggere queste Istruzioni
per l'Assistenza insieme alle Istruzioni per l'Assistenza del SM-6501.
• Le parti non sono garantite contro l'usura naturale o il deterioramento dovuti all'uso
normale.
• Per qualsiasi domanda attinente i metodi di installazione, regolazione, manutenzione o
funzionamento, vogliate contattare un rivenditore professionale di biciclette.
Installazione del cavo del cambio
Installazione al manubrio
Funzionamento delle leve anteriori
Funzionamento delle leve anteriori
(FD-4400)
(FD-4403)
• Leva F
a : Cambia da una marcia anteriore più piccola
ad una più grande.
• Leva F
a : Cambia da una marcia anteriore più piccola
ad una più grande.
Posizione di
a
partenza leva F
Se il funzionamento della leva
non completa lo scatto del
cambio marcia, muovere vamente
la leva a per un tratto (X')
completando quel tratto di scatto
della leva (X) che manca.
2. Passare
attraverso il cavo interno.
Gancio del cavo
Cappuccetto esterno terminale
Cavo interno
Leva F
B
Farla funzionare
almeno 8 volte
R
Tirare la leva del freno e quindi
passare il cavo interno attraverso il
foro per il cavo.
Foro per il cavo
Notare i segni:
R : per destra
L : per sinstra
Scatto
attuale
x
x'
• Leva F
b : Cambia da una marcia anteriore più grande
ad una più piccola.
Se il gancio del cavo non si allinea con il foro del cavo del
cambio, premere la leva F
B nuovamente fino a che non lo faccia e
installare poi il cavo.
x'
• Leva F
b : Cambia da corona più grande a corona
mediana.
4. Inserire il rivestimento esterno sul cavo interno e staffa lungo la
guia esterna.
Gancio del cavo
Rivestimento esterno
Per ottenere le migliori prestazioni vi raccomandiamo di usare la seguente
combinazione.
Serie
TIAGRA
Leva del cambio
ST-4400
Guaina
SIS-SP40
18
27
Deragliatore anteriore
FD-4400
FD-4403
Ruota di cantena anteriore
FC-4401
FC-4404
Marce
Gruppo movimento
della forcella inferiore
Deragliatore posteriore
Mozzo libero
Pignone a casseta
BB-ES51 / BB-ES30
RD-4400-GS
RD-4400-SS
FH-4400
CS-HG50-9
Catena
CN-HG53
Gruppo movimento
cavo della forcella inferiore
SM-SP17
Controllare che I'estremita
interna sia fissata
sicuramente sul gancio del
cavo.
Leva F
b
Posizione di
partenza leva F
b
Quando si aziona la leva b,
uno scatto segnala l'attivazione
del trimming (il meccanismo di
prevenzione del rumore) Scatto completo
cambio
e un secondo scatto, di
di marcia
maggiore entità, segnala
il completamento del
Scatto
cambio di marcia. Dopo il
Scatto
trimming, la spinta successiva
determina il completamento del
cambio di marcia.
Lever F
b
Estremità interna
Posizione di
partenza leva F
b
Gancio del cavo
Trimming (operazione prevenzione rumore)
Se la catena si trova sulla ruota catena anteriore
grande e su quella grande posteriore, la catena e la
piastra batteranno contro il deragliatore, producendo
un rumore caratteristico. Quando ciò avviene,
premere leggermente la leva F
b
(fino al punto di scatto); questa
operazione farà in modo che il
deragliatore si mouva
leggermente verso la ruota
catena più piccola, eliminando il
rumore.
Foro di conferma
Scatto completo cambio
di marcia
Controllare che il rivestimento esterno sia fissato
fermamente sulla staffa di supporto esterna.
Spingere indietro il copristaffa per rivelare il foro
sul lato della staffa attraverso il quale la posizione
può essere confermata.
Scatto
Precauzioni di funzionamento (FD-4400/FD-4403)
La leva F
a sarà messa
b si mouverà quando la leva F
in funzione, ma si faccia attenzione a non premere la
leva F
b . Si presti ugualmente attenzione a non
premere la leva F
a quand si fa funzionare la leba F
b.
Le marce non cambieranno quando entrambi le leve
saranno premute contemporaneamente.
Prima dell'uso, si raccomanda di leggere queste Istruzioni
per l'Assistenza e le Istruzioni per l'Assistenza di FD-4400 /
FD-4403
5. Portare il rivestimento esterno lungo la parte anteriore del
manubrio e coprirlo con la guia esterna. Taglirare ora la guia
esterna alla lunghezza del manubrio e fermarila in loco
provvisoriamente con un nastro adesivo.
• Leva anteriore
Far funzionare almeno
due o tre volt
Leva F
b
Farla funzionare almeno due o tre volte
Guida esterna
Tirare la leva del freno e quindi
passare il cavo interno attraverso
il foro per il cavo.
Nastro adesivo
Foro per il cavo
Rivestimento esterno
Movimento del
deragliatore
Vogliate notare che le caratteristiche sono soggette a cambiamenti dovuti a miglioramento, senza preavviso. (Italian)
Gancio del cavo
Estremità interna
• Leva F
b : Cambia da corona mediana a corona più
piccola.
Scatto
Posizione catena
Controllare che l'estremità intera sia fissata sicuramente sul
gancio del cavo.
Guida cavo
Staffa di supporto esterna
Operazion
e di
trimming
Controllare che il rivestimento
esterno sia accomodato
fermamente sul bloccante
esterno.
Staffa
Scatto cambio marcia completo
x
Le serie Integrazione Totale Shimano TIAGRA sono caratterizzate da una leva di controllo ad
azione duale che mette in azione i freni quando viene spostata verticalmente come una leva
freno convenzionale e cambia le marce quando viene spostata orizzontalmente. Il cambio
marcia è ora reso possibile senza nemmeno spostare le mani dalla leva.
Conferma
Le sporgenze sul copristaffa corrispondono a rispettive tacche sulla
staffa.
Far funzionare la leva F
B
almeno 8 volte prima
di installarla.
Guida esterna
(Parti da acquistare a parte)
Scatto attuale
Rivestimento
esterno
Sostituzione del copristaffa
• Leva posteriore
Cavo interno
Scatto cambio
marcia campleto
Caratteristiche dell'Integrazione
Totale Shimano
Bloccante esterno
Cavo interno
Cavo interno
Membro angolato della
guida esterna
Se il funzionamento della leva non
completa lo scatto del cambio marcia,
muovere vamente la leva a per un tratto
(X') completando quel tratto di scatto
della leva (X) che manca.
Quando si taglia la guaina, tagliare l'estremità opposta all'estremità
con la marcatura. Dopo aver tagliato la guaina, arrotondare
l'estremità in modo che l'interno del foro abbia un diametro
uniforme.
Attaccare lo stesso cappuccetto esterno terminale all'estremità di
taglio della guaina.
Inclinare
Posizione di
a
partenza leva F
1
Marcatura
Taglio della guaina
Hendel F
b
3. Fissare la guida esterna al cavo interno e regolare il membro
angolato sulla staffa.
Nota: Non pulir via il grasso dal cavo interno. Far inoltre attenzione
che il cavo interno non si impolveri o venga contaminato da
materiale estraneo.
2
Leva F
a
Leva F
a
Spingere
Inserire il cavetto interno nella guaina dall'estremità con la
marcatura. Applicare il lubrificante dall'estremità con la marcatura
in modo da mantenere l'efficienza
operativa del cavetto.
Controllare di lasciare un po'di gioco nel rivestimento esterno,
anche se lo si taglia alla lunghezza totale del manubrio.
Rivestimento esterno
6. Alla fine, bendare il manubrio con il nastro di rifinitura.
Cavo interno
Per rendere l'installazione
più facile pulire l'interno
della staffa con un pò di
alcool.