Folder Pfingsten TV.indd

Lange Nacht der Kirchen
Programma della settimana
Celebrare Pentecoste con tutti i sensi
KAPUZINERKIRCHE | CHIESA DEI CAPPUCCINI
19.00 h
19.15 h
20.00 h
22.00 h
Glockengeläute
Suono di campane
Orgelspiel
Suonata d’organo
Mariensingen mit dem Frauenchor von
Milland und Instrumentalisten sowie
besinnlichen Worten und Texten
Canti mariani con il coro femminile di Millan e
strumentisti, intercalati da testi e spunti meditativi
Alpenländische Instrumentalmusik
mit Schülern und Lehrern der Musikschule
Brixen und Texte zur Besinnung
Musica strumentale alpina
con alunni e docenti della Scuola di Musica
di Bressanone e con meditazioni
Stille Andacht in der Kirche
Raccoglimento silenzioso in chiesa
Pentecoste è una delle feste più antiche e più importanti dell’anno liturgico. Vi si celebra l’azione e la presenza dello Spirito Santo nel creato,
nella storia, nell’arte, nella musica,
nella cultura e nella chiesa. In queste
giornate attorno a Pentecoste (1927 maggio 2010) invitiamo cordialmente brissinesi ed ospiti a percorsi
mirati e visite guidate per scoprire la
natura, i gioielli storico-artistici della
nostra città, la “notte delle chiese”, le meditazioni organistiche,
le liturgie di Pentecoste, i concerti di musica sacra, ecc.
19.00 h
19.15 h
20.00 h
22.30 h
Glockengeläute
Suono di campane
Maiandacht
mit den Franziskanern und Klarissen
Funzione mariane
con i Francescani e le Clarisse
Führung durch die Kirche
Visita guidata alla chiesa
Stille Andacht in der Kirche
Raccoglimento silenzioso in chiesa
Kirchenkonzert mit Schülern und Lehrern
der Musikschule Brixen
Concerto di musica sacra con alunni e docenti della Scuola di Musica di Bressanone
Die „Lange Nacht der Kirchen“ beginnt mit einem gleichzeitigen Glockengeläute in allen
Kirchen. Die Kirchen sind von 19.00 bis 23.30 Uhr beleuchtet und geöffnet. Der Rundgang
durch die Kirchen beginnt um 20.30 Uhr in der Kirche der Engl. Fräulein. | “La notte delle
chiese” ha inizio con un contemporaneo suono di campane di tutte le chiese brissinesi. Le chiese
sono aperte ed illuminate dalle 19.00 alle 23.30. L’itinerario da una chiesa all’altra incomincia
alle 20.30 partendo da quella delle Dame Inglesi.
Sabato, 22 maggio
Inizio:
Festa di Pentecoste
23 maggio
Inizio:
Mercoledì, 19 maggio
Giovedì, 20 maggio
Ritrovo:
Venerdì, 21 maggio
Visita guidata a
“Paradiso ed inferno”
Una gustosa chicca culturale, che permette di visitare gli affreschi, solitamente inaccessibili, raffiguranti le sette virtù
principali e i sette vizi capitali siti sopra la
volta della Chiesa della Madonna.
ore 10.00 – Ass. Turistica Bressanone
Escursione storico-culturale
“Bressanone e S. Cirillo – Itinerari
e luoghi dell’energia morale”
Inizio:
“La notte delle chiese”
Sabato, 22 maggio
Ritrovo:
Escursione storico-culturale a
Cleran e Meluno
“Paesaggio ed arte”
ore 10.00 – Ass. Turistica Bressanone
Visita guidata al
“Museo della Torre Bianca”
Ritrovo:
ore 10.00 presso la Torre Bianca
ore 18.00
Santa messa solenne
nel Duomo di Bressanone
W. A. Mozart: Messa dell‘incoronazione
21.05.2010
ore 10.00
ore 18.30
Giovani in preghiera notturna
nella chiesa dei Cappuccini
dalle 20.00 alle 23.30
Lunedì di Pentecoste
24 maggio
Ritrovo:
Mercoledì, 26 maggio
Ritrovo:
Giovedì, 27 maggio
ore 10.00 – Ass. Turistica Bressanone
nel duomo di Bressanone, nella chiesa
parrocchiale di S. Michele, nelle chiese
delle Dame Inglesi, dei Cappuccini e dei
Francescani. Alle 19.00 grande concerto
di campane e successivo programma
previsto nelle singole chiese. Fino alle
23.30 le chiese sono aperte ed illuminate.
Meditazione organistica
nel duomo di Bressanone
Corali di Pentecoste e Schola Corale
(J. S. Bach, D. Buxtehude, K. Nystedt)
Concerto dell’ensemble femminile
Vocademia
nella Cappella di S. Giovanni in Chiostro
Programma della settimana
Ritrovo:
KIRCHE DER KLARISSEN- UND FRANZISKANER
CHIESA DELLE CLARISSE E DEI FRANCESCANI
Programma della settimana
Inizio:
Giovedì, 27 maggio
Ritrovo:
Escursione al
“Monastero di Sabiona
Acropoli del Tirolo”
ore 10.00 – Ass. Turistica Bressanone
Visita guidata alla
“Vita conventuale a Bressanone”
con i monasteri delle Clarisse
e dei Cappuccini.
ore 10.00 – Ass. Turistica Bressanone
Concerto in duomo
Cantate per solista ed opere per organo di
Georg Philipp Telemann (1681-1767) con
l’ensemble Cordia e il basso Christian Hilz
ore 20.30
Escursione
“Da Bressanone a Velturno,
residenza estiva dei
principi-vescovi brissinesi”
ore 10.00 – Ass. Turistica Bressanone
Mit freundlicher Unterstützung von:
Con il gentile sostegno di:
Pfingsten feiern mit
allen Sinnen
19.-27.05.2010
Celebrare Pentecoste
con tutti i sensi
Programm der Woche
Programm der Woche
Lange Nacht der Kirchen
La notte delle chiese
Pfingsten feiern mit allen Sinnen
Das Pfingstfest ist eines der ältesten
und wichtigsten christlichen Feste.
Gefeiert wird das Wirken und die
Gegenwart des Hl. Geistes in Schöpfung, Geschichte, Kunst, Musik, Kultur und Kirche. In diesen Tagen rund
um das Pfingstfest (19.-27. Mai 2010)
laden wir Einheimische und Gäste
herzlich ein zu geführten Wanderungen durch die Natur, zu kunsthistorischen Führungen zu Juwelen
unserer Stadt, zur langen Nacht der Kirchen, zur Orgelmeditation, zu den Pfingstgottesdiensten, zu einem geistlichen
Konzert …“
Programm der Woche
Mittwoch, 19. Mai
Treffpunkt:
Donnerstag, 20. Mai
Treffpunkt:
Freitag, 21. Mai
Samstag, 22. Mai
Treffpunkt:
Beginn:
Beginn:
19.10 h
DOM | DUOMO
19.30 h
19.00 h
Glockengeläute
Suono di campane
19.10 h
Orgelspiel
mit Lehrern der Musikschule Brixen
Concerto d’organo
con docenti della Scuola di Musica di Bressanone
18.30 Uhr
Jugendgebetsnacht
in der Kapuzinerkirche
von 20.00 bis 23.30 Uhr
Kulturgeschichtliche Wanderung
„Brixen und St. Cyrill
Wege und Orte der Kraft“
10.00 Uhr im Tourismusbüro Brixen
Mittwoch, 26. Mai
Treffpunkt:
„Lange Nacht der Kirchen“
Treffpunkt:
Donnerstag, 27. Mai
Treffpunkt:
Kulturgeschichtliche Wanderung
nach Klerant und Mellaun
„Landschaft und Kunst“
10.00 Uhr im Tourismusbüro Brixen
19.00 h
Konzert des Frauen-Ensembles
Vocademia
in der Johanneskapelle im Kreuzgang
Donnerstag, 27. Mai
Treffpunkt:
10.00 Uhr
Pfingstmontag, 24. Mai Kulturgeschichtliche Wanderung
„Kloster Säben – Akropolis von Tirol“
im Dom zu Brixen, in der Pfarrkirche
St. Michael, in der Kirche der Congratio
Jesu, in der Kapuzinerkirche und in der
Kirche der Klarissen. Großes Glockengeläut um 19.00 Uhr, anschließend Programm in den einzelnen Kirchen. Die
Kirchen sind bis 23.30 Uhr beleuchtet
und geöffnet.
Samstag, 22. Mai
18.00 Uhr
Pfingstsonntag, 23. Mai Hochamt zum Pfingstfest
im Dom zu Brixen
W. A. Mozart: Krönungsmesse
Führung „Himmel und Hölle“
Dieser Rundgang ist ein „Gusto-Stückl“
der besonderen Art, führt er doch zu
den nicht zugänglichen Fresken mit den
sieben Haupttugenden und den sieben
Hauptlastern über dem Gewölbe der
Frauenkirche im Kreuzgang.
10.00 Uhr im Tourismusbüro Brixen
10.30 Uhr am Weißen Turm
Orgelmeditation
im Dom zu Brixen
Pfingstchoräle mit Choralschola
(J. S. Bach, D. Buxtehude, K. Nystedt)
Beginn:
KIRCHE DER CONGRETATIO JESU
CHIESA DELLE DAME INGLESI
Führung
„Turmmuseum Weißer Turm“
Beginn:
20.00 h
21.00 h
22.00 h
Solokantaten und Orchesterwerke von
Georg Philipp Telemann (1681-1767)
mit dem Ensemble Cordia und dem Bass
Christian Hilz
20.30 Uhr
Stille Andacht in der Kirche
Raccoglimento silenzioso in chiesa
Führung durch die Sakristei
(Messgewänder, Liturgische Gefäße, Reliquien;
Treffpunkt: am Eingang zur Sakristei beim Sakramentsaltar
PFARRKIRCHE ST. MICHAEL
CHIESA PARROCCHIALE DI S. MICHELE
19.15 h
19.30 h
Guida in sagrestia
Kulturgeschichtliche Wanderung
„Von Brixen nach Feldthurns,
Sommerresidenz der
Brixner Fürstbischöfe“
Konzert im Dom
Orgelführung
(Treffpunkt: Domvorhalle)
Guida con accompagnamento d’organo
19.00 h
mit Klarissen- und Kapuzinerkloster
10.00 Uhr im Tourismusbüro Brixen
10.00 Uhr im Tourismusbüro Brixen
21.30 h
(ritrovo: atrio del duomo)
10.00 Uhr beim Tourismusverein Brixen
Führung
„Brixens Klosterleben“
20.30 h
(arredi e vasi liturgici, reliquie;
ritrovo: ingresso della Sagrestia presso l’Altare del
Santissimo
23.00 h
Gemeinsame Abschlussfeier
mit Domchor, Domorchester
und Domorganist
Conclusione
con il coro, l’orchestra
e l’organista del duomo
Glockengeläute
Suono di campane
Orgelspiel mit Schülern und Lehrern der Musikschule Brixen
Concerto d’organo con alunni e docenti della Scuola
di Musica di Bressanone
Führung durch die Ausstellung
„400 Jahre Congregatio Jesu – Engl. Fräulein“
Guida all’esposizione
“400 anni Congregatio Jesu - Dame Inglesi”
Kirchenkonzert mit Schülern und Lehrern der
Musikschule Brixen
Concerto di musica sacra con alunni e
docenti della Scuola di Musica di Bressanone
Führung durch die Ausstellung
„400 Jahre Congregatio Jesu – Engl. Fräulein“
Guida all’esposizione
“400 anni Congregatio Jesu - Dame Inglesi”
Stille Andacht in der Kirche
Raccoglimento silenzioso in chiesa
20.30 h
21.00 h
21.40 h
22.30 h
Glockengeläute
Suono di campane
Pfingst-Reigen
Danze di Pentecoste
Führung durch die Kirche
Visita guidata alla chiesa
Pfingsttexte und Gedanken
Testi di Pentecoste e considerazioni
Konzert mit Bläsern der Musikschule Brixen
Concerto di fiati della Scuola di Musica Bressanone
Pause mit Umtrunk im Alten Friedhof
Pausa con drink nel Vecchio Cimitero
Konzert mit dem Glockenspiel
im Alten Friedhof
Concerto con il carillon nel Vecchio Cimitero
Führung durch die Kirche
Visita guidata alla chiesa